Tradução de "agirem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi assim que o governador mandou seus homens agirem. | This is how the governor sent his men to act. |
| Ele está tentando fazer seus músculos agirem e sair desta. | He's trying to get his muscles going and get out of this. |
| Estas questões de identidade são fundamentais na hora de agirem. | These questions of identity are central to how they choose to act. |
| ( A crescente capacidade dos bancos para agirem com quase Bolsas ( p. 17 )) . | ( the increasing ability of banks to act as quasi exchanges .. ( p. 17 ) . |
| No entanto, estas instruções não foram transmitidas a tempo dos pilotos agirem. | However, these instructions were not relayed in time for the fighters to take action. |
| Nos pontos vermelhos, nós facilitamos e demos razões para as pessoas agirem agora. | In the red dots, we made it easy and gave people a reason to act now. |
| As pessoas não mais se sentem livres para agirem de acordo com seus melhores julgamentos. | People no longer feel free to act on their best judgment. |
| Devem preservar a sua capacidade legal e operacional para agirem rapidamente e decisivamente quando necessário. | They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. |
| Mas, ao agirem de forma preventiva, os líderes gregos poderiam ter dado forma ao diálogo. | But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue. |
| As monarquias do Golfo querem brincar com o fogo se agirem militarmente contra o Irão. | The Gulf monarchies are trying to ride this tiger militarily against Iran. |
| O imperativo para as empresas, educadores, governos, e jovens agirem não poderia ser mais forte. | The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger. |
| Ela exigiu que as meninas agirem como urso no seu santuário em expiação pela morte do urso. | She demanded that young girls act the bear at her sanctuary in atonement for the bear's death. |
| No fim, Benjamín e Júlian decidiram que a melhor coisa a fazer era organizar a comunidade e agirem juntos. | In the end, Benjamín and Julián decided the best thing they could do was to organize the community and act together. |
| se vocês querem reduzir o número de pessoas que estão queimando bandeiras, é útil entender o que as faz agirem assim. | If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it. |
| Grupos locais frequentemente presumiam que as revelações das comissões lhe davam o direito de agirem por conta própria contra os infratores. | Local groups often assumed that the findings of these commissions entitled them to act against offending landlords themselves. |
| e o que essa professora fez em cada projeto foi fazer as crianças agirem como se fosse um criativo projeto de artes e então algo como ciência. | And what this teacher did on every project was to have the children act like first it was a creative arts project, and then something like science. |
| Os europeus têm razões para se sentirem optimistas se reconhecerem a oportunidade que a sua crise criou e se agirem com ousadia e determinação para aproveitá la. | Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it. |
| É por isso que, em muitas cidades dos EUA, é comum ver pessoas com doenças mentais graves a falarem sozinhas e a agirem com atitudes, por vezes violentas, na rua. | That is why, in many US cities, it is common to see people with serious mental illnesses speaking to themselves and otherwise acting out, sometimes violently, on the street. |
| Para difundir essa mensagem, o governo brasileiro está incentivando todos os componentes da sociedade a agirem de forma mais verde , restringindo os parâmetros de poluição e investindo em negócios ecológicos. | To get this message across, the Brazilian Government is pushing all elements of society to act greener, restricting parameters for pollution and investing in green business. |
| Para proteger os territórios romanos orientais do Império Parta, Augusto convocou os Estados clientes do Oriente para agirem como territórios tampão e áreas que poderiam recrutar suas próprias tropas para defesa. | To protect Rome's eastern territories from the Parthian Empire, Augustus relied on the client states of the east to act as territorial buffers and areas that could raise their own troops for defense. |
| Acredita se que o duque e a duquesa simpatizaram com o nazismo antes e durante a Segunda Guerra Mundial e que foram transferidos para as Bahamas para minimizar as possibilidade de agirem sob esses sentimentos. | It is widely believed that the Duke and Duchess sympathised with fascism before and during World War II, and were moved to the Bahamas to minimise their opportunities to act on those feelings. |
| Nós podemos agora reprogramar suas células da pele para na verdade agirem como uma células embrionária pluripotente e para utilizar aquele potencial para tratar múltiplos órgãos no mesmo paciente fazendo suas próprias linhas de células embrionárias personalizadas. | We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and to utilize those potentially to treat multiple organs in that same patient making your own personalized stem cell lines. |
| E interagir com ele, através de um aparelho que deixa essas forças, que estão em toda parte, agirem e mostrarem o que podem fazer, dando lhes pigmento e tinta como a um artista, é uma boa aliança. | And to interface with it, with a device that lets these forces that are everywhere act and show what they can do, giving them pigment and paint just like an artist, it's a good ally. |
| Sem a Rússia, a China, a Índia, o Paquistão, o Afeganistão e o Irão a agirem em conjunto, não será possível encontrar mais soluções duradouras elas certamente, não podem ser impostas unilateralmente pelos EUA e a NATO. | Without Russia, China, India, Pakistan, Afghanistan, and Iran acting in concert, no lasting solutions can be found they certainly cannot be imposed unilaterally by the US and NATO. |
| Em uma carta aberta, ele disse para as pessoas na Holanda agirem de forma normal ou irem embora , o que foi amplamente interpretado como uma chamada para os imigrantes se integrarem se assimilarem, até mesmo o máximo possível. | His open letter to people in the Netherlands to act normal or get out was widely interpreted as a call for immigrants to integrate assimilate, even to the greatest extent possible. |
| O discurso era normalmente feito pelo rei, porém também poderia ser feito por representantes reais conhecidos como Lordes Comissários porém nenhum documento poderia dar poder aos Lordes Comissários para agirem sem a afixação do Grande Selo do Reino. | The speech was normally delivered by the King, but could also be delivered by royal representatives known as Lords Commissioners but no document could empower the Lords Commissioners to act unless the Great Seal of the Realm was affixed to it. |
| Dado que quase um terço dos sírios abandonou o país, as autorizações legais dos cidadãos residentes no estrangeiro, que permitem aos seus representantes agirem em seu nome, tornaram se uma forma essencial para processar documentos e assuntos no país. | Given that almost a third of Syrians have left the country, legal authorizations by citizens living abroad that allow their representatives to operate on their behalf have become an essential way to process all their documents and affairs in the country. |
| Ao agirem de forma espontânea e sem esperarem pelo aval de quem quer que seja, jovens estudantes mostraram que são capazes de agir por si próprios, de perceberem que para lidar com a situação, era necessário que interviessem e se mobilizassem. | By acting spontaneously without waiting for a go ahead word from anyone, young students demonstrated that they were capable on their own, to realize that to deal with the situation, it was necessary for them to intervene and mobilize. |
| Quando as autoridades administrativas da Internet insistirem e agirem de acordo com as palavras do secretário Xi Jinping e com o espirito do Décimo Oitavo Congresso do Partido Comunista Chinês, a Internet chinesa irá gerar uma opinião pública de acordo com o socialismo e o patriotismo. | When Internet management authorities insist and act on Secretary Xi Jinping's speeches and the spirit of the Chinese Communist Party's 18 Congress, the Chinese Internet will gear public opinion towards socialism and patriotism. |
| estar preparados para permitir o processamento de instrumentos pan europeus , tal como definidos pelo CEP , por exemplo , numa primeira fase , a Credeuro e os débitos directos pan europeus , e tomar as medidas necessárias para agirem em conformidade com a as resoluções relevantes do CEP relativamente a esses instrumentos | be ready to allow the processing of pan European instruments as defined by the EPC , i.e. in a first stage CREDEURO and pan European direct debits , and take the necessary steps to act in compliance with the relevant EPC Resolutions referring to these instruments |