Tradução de "aguardar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos Aguardar. | References |
| Deveríamos aguardar por socorro. | We should wait for help. |
| Por quanto tempo terei de aguardar? | How long do I have to wait? |
| Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar. | Maybe we should wait till everyone gets here before we start. |
| Vamos aguardar aqui até a chuva passar. | Let's wait here until the rain stops. |
| Diga ao indivíduo para aguardar por meia hora. | Tell that guy to wait half an hour. |
| Ficamos a aguardar os resultados com bastante interesse. | We await the outcome with great interest. |
| O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem. | Our train still needs to wait for the arrival of another train. |
| Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele. | All that you have to do is to wait for his reply. |
| Este homem tem que aguardar o decurso das investigações FORA da prisão. | This man must be given the right to await the outcome of the investigation OUTSIDE prison. |
| A família diz estar cansada de aguardar pela justiça timorense que é ainda frágil . | The family says that it is tired of waiting for Timorese justice, which is still fragile . |
| Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo. | With the President dead now, the new policies will have to await government approval. |
| Um projecto de lei para o efeito encontrase actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento . | A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament . |
| Um projecto de lei para o efeito está actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento . | A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament . |
| É preciso aguardar para saber quem vai mesmo participar, o que irão fazer e qual será a reação do regime . | We have to wait and see who really is going to participate, what will they do, and how will the regime react. |
| Ricardo II conseguiu dispor dos Lords Appellant em 1397, e Thomas foi preso em Calais para aguardar julgamento por traição. | Richard II managed to dispose of the Lords Appellant in 1397, and Thomas was imprisoned in Calais to await trial for treason. |
| Enquanto as tropas aliadas atacavam o flanco direito francês, o IV Corpo de Kutuzov dirigiu se para Pratzen, ficando a aguardar. | While the allied troops attacked the French right flank, Kutuzov's IV Corp stopped at the Pratzen Heights and stayed still. |
| Parker ficou a aguardar em Kattegat, a cobrir a frota de Nelson no caso da chegada das frotas sueca ou russa. | Parker himself would wait in the Kattegat, covering Nelson's fleet in case of the arrival of the Swedish or Russian fleets. |
| Como resultado dos indícios esmagadores contra ele, Dmitri é formalmente acusado de parricídio e levado à prisão para aguardar o julgamento. | As a result of the overwhelming evidence against him, Dmitri is formally charged with the patricide and taken away to prison to await trial. |
| A expedição deveria tentar agrupar o maior número possível de aliados ao longo do caminho e aguardar a chegada do exército espartano principal. | This expedition was to try to gather as many other Greek soldiers along the way as possible, and to await the arrival of the main Spartan army. |
| A empresa está a aguardar a aprovação do Ministério da Saúde do Brasil para implementar esta abordagem como uma política de controlo da febre dengue. | The company is awaiting approval from Brazil s health ministry to implement this approach as a dengue control policy. |
| A decisão relativa à aplicação deste subsistema devia aguardar a celebração de um acordo interoperativo com um dos outros fornecedores de serviços informáticos do BCE . | The decision to implement this sub system was to await the conclusion with one of the ECB 's other suppliers of IT services of an interoperability agreement . |
| No Luxemburgo , foi submetido ao Parlamento , em Dezembro de 1993 , um projecto de lei sobre o lnstitut Monétaire Luxembourgeois ( IML ) que continua a aguardar promulgacao . | In Luxembourg , a draft Law on the lnstitut Monetaire Luxembourgeois ( IML ) was submitted to Parliament in December 1993 , the enactment of which is still pending . |
| Nito Alves e os seus companheiros estão agora todos em liberdade e vão aguardar pela decisão do Supremo Tribunal ao recurso apresentado pelos seus advogados. | Nito Alves and his companions are now all free and waiting for the Angolan Supreme Court s decision on an appeal of their case filed by their lawyers. |
| À sua chegada, a frota britânica estacionou ao largo da Jamaica, ficando a aguardar a chegada das forças francesas do comandante Louis Philippe de Vaudreuil. | On their arrival, the British fleet took up position off Jamaica to await the arrival of de Vaudreuil's force. |
| Aqueles que juram abster se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses. Porém, se então voltarem aelas, saibam que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind. |
| Ao aguardar do lado de fora da sala de audição, Caravello viu os três membros do Kiss, Ace Frehley, Gene Simmons e Paul Stanley pelo corredor. | While sitting outside the actual room used for the audition, Caravello watched the three members of Kiss Ace Frehley, Gene Simmons, and Paul Stanley walk by to enter the room. |
| E que terá de aguardar a chegada de volta da Enceladus. Tomara que em um futuro próximo, existam naves especificamente equipadas para estudar esta questão em particular. | And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question. |
| Rouhani evitou, pela segunda vez, perguntas relacionadas com a sua candidatura às eleições disse vamos aguardar e ver nos próximos 5 dias, quando os candidatos se registarem | Rouhani twice dodges question of whether he'll run in elections says let's wait and see over next 5 days when candidates register Golnar Motevalli ( golnarM) April 10, 2017 |
| Mas em Salvador o cais estava deserto, pois o governador, o conde da Ponte, preferiu primeiro aguardar as ordens do príncipe para depois permitir que o povo o recepcionasse. | The streets of Salvador were deserted, because the governor, the Count of Ponte, preferred to await the prince's orders before permitting the people to receive him. |
| Smith e outros cinco mórmons, incluindo Sidney Rigdon, foram acusados de atos de traição evidente , e transferidos para a cadeia de Liberty, na região noroeste do Missouri, para aguardar julgamento. | Smith and five others, including Rigdon, were charged with overt acts of treason , and transferred to the jail at Liberty, Missouri, to await trial. |
| Ao contrário de Jaurès, sustentou que os socialistas devem cooperar activamente com os radicais em todas as questões da reforma, e não ficar à distância de aguardar a completa realização de seus ideais. | As opposed to Jaurès, he contended that the Socialists should co operate actively with the Radicals in all matters of reform, and not stand aloof to await the complete fulfillment of their ideals. |
| Foi adiado o arranque de um programa automático de cedência de títulos para os activos do BCE denominados em dólares dos EUA finalizado em 2008 , visto que foi considerado oportuno aguardar por condições de crédito mais favoráveis . | The start of an automatic securities lending programme for the ECB 's US dollar denominated assets , which had been finalised in 2008 , was postponed as it was deemed opportune to wait for more favourable lending conditions . |
| Por outro lado , aguardar até que todos os agentes económicos se encontrem totalmente preparados terá como consequencia um atraso na obtenqáo das vantagens provenientes da utilizaqáo da rnoeda europeia nas áreas onde é possível urna transiqáo mais rápida . | Awaiting the full preparation of every category of economic agent would delay reaping the benefits of the use of the European currency in those areas where a more rapid changeover could be accommodated . |
| Portugal na altura a potência colonial administradora de Timor Leste recusou participar nas negociações, tendo optado por aguardar pelo processo internacional que, em 1982, resultou na Convenção da ONU sobre o Direito do Mar ou UNCLOS (sigla em Inglês). | Portugal then the administering colonial power in Timor Leste refused to join the negotiations, preferring to wait for the international process which, in 1982, resulted in the UN Convention on the Law of the Sea, or UNCLOS. |
| Quanto àqueles, dentre vós, que falecerem e deixarem viúvas, estas deverão aguardar quatro meses e dez dias. Aocumprirem o período prefixado, não sereis responsáveis por tudo quanto fizerem honestamente das suas pessoas, porqueDeus está bem inteirado de tudo quanto fazeis. | Wives of men who die among you should wait (after their husbands death) for four months and ten days and when the term is over there is no sin if they do what they like with themselves honourably, for God is aware of all that you do. |
| A Segunda Câmara do Parlamento aprovou o projecto de lei no dia 17 de Fevereiro de 1998 , encontrando se actualmente a aguardar decisão da primeira Câmara do Parlamento , que apenas poderá rejeitar ou promulgar o projecto de lei na sua totalidade . | The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety . |
| Eles podem aguardar pelo julgamento em casa, mas as autoridades não permitem violando mais uma vez a constituição. O Luaty parará a sua greve de fome assim que as autoridades libertarem no desta ilegalidade que é excesso de prisão preventiva. | They could be awaiting their judgements at home Luaty will stop his hunger strike as soon as the authorities release them from their unlawful imprisonment, from this excessive pre trial detention. |
| Howard foi enviado para aguardar o julgamento perante a Corte do Vice Almirantado, sob a acusação de pirataria, mas o capitão Brand e seu colega, o capitão Gordon (do HMS Pearl ) recusaram se a servir na presença do advogado Holloway. | Howard was sent to await trial before a Court of Vice Admiralty, on the charge of piracy, but Brand and his colleague, Captain Gordon (of HMS Pearl ) refused to serve with Holloway present. |
| Eventualmente, seu ministério atinge Jerusalém, onde Jesus realiza a Limpeza do Templo e lidera um pequeno exército para capturar o templo a força, mas pára na escadaria para aguardar um sinal de Deus pelo que ele deve fazer em seguida. | Eventually his ministry reaches Jerusalem, where Jesus performs the Cleansing of the Temple and leads a small army to capture the temple by force, but halts on the steps to await a sign from God for what he must do next. |
| O projecto de lei foi ratificado pela Segunda Câmara do Parlamento no dia 17 de Fevereiro de 1998 , encontrando se actualmente a aguardar decisão da primeira Câmara do Parlamento , que apenas poderá rejeitar ou promulgar o projecto de lei na sua totalidade . | The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety . |
| Assim, o Grupo PSE dará o seu apoio à posição comum, ficando a aguardar com expectativa a aprovação desta legislação, que nos irá dotar de um novo instrumento na nossa luta para tornar tão seguros quanto possível os meios de transporte na União Europeia. | My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible. |
| nesta Lei por forma a assegurar que o BCE , tal como o De Nederlandsche Bank , não fique sujeito ao regime de supervisão aplicável às instituições emitentes de títulos . Um projecto de lei para o efeito está actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento . | 3.5 Archives Act 1995 This Act grants citizens the right of access , subject to certain restrictions and conditions , to information contained in the archives of public bodies and entities . The Act is also applicable to the Bank in view of its public function and is therefore currently being reviewed in the light of the confidentiality regime within the ESCB under Article 38 of the Statute . |
| Diversas decisóes apenas poderáo ser tomadas após a instituiqáo do BCE e do SEBC ( a qual deve aguardar a decisáo sobre a passagem a Terceira Fase ) , em especial a forma como o SEBC conduzirá a política monetária a partir do início da Terceira Fase . | A number of decisions can only be taken following the establishment of the ECB and the ESCB ( which has to await the decision on the move to Stage Three ) , in particular those relating to how the ESCB will conduct its monetary policy from the start of Stage Three . |
| As inscrições para as equipas já estão abertas, e agora é uma questão de aguardar que programadores web, designers gráficos, web masters, gestores de projecto, jornalistas, especialistas em temas sociais e pessoas de outras especialidades se animem e se juntem em equipas nos seus países para que participem. | Registration is now open. DAL 2012 is arriving in full force! Registration for teams is already open, it's a question of what the web developers, graphic designers, web masters, project managers, journalists, experts in social topics and people from other disciplines are motivated by and join together in teams within their countries in order to participate. |
