Tradução de "aguenta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aguenta firme | Sit tight. |
| Aguenta aí. | Hang in there. |
| Francamente, ninguém realmente aguenta. | Frankly, no one really stands out. |
| O cartaz diz, Luaty, aguenta. | The signs read, Luaty, hang in there. |
| Ele não aguenta uma piada. | He can't take a joke. |
| Aguenta aí, Tom. Não morre. | Hang in there, Tom. Don't die. |
| Como você aguenta este calor? | How can you stand this heat? |
| Como você aguenta este calor? | How can you stand this high temperature? |
| Tom não aguenta ser interrompido. | Tom can't stand being interrupted. |
| Esperava que ele dissessem a Rob Aguenta aí. Estamos indo. | I expected them to say to Rob, Hold on. We're coming. |
| A resposta do médico Amílcar Lobo, diante dos torturadores e de todas nós, foi ela ainda aguenta . | The doctor Amilcar Lobo s answer, in front of the torturers and all of us, was, She can still take it. |
| Mas a sub azarão aguenta firme. E depois de 35 km dos quase 42 km, lá está Derartu Tulu junto com a linha de frente. | But the under underdog hangs tough, and 22 miles into a 26 mile race, there is Derartu Tulu up there with the lead pack. |
| Ele aguenta um choque de 400G. O robô tem uma inteligência local ele se vira sozinho, e coloca a si mesmo no alcance da comunicação, consegue subir escadas por si só, etc. | It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera. |
| Era a realização que eu cheguei perto de morrer da mesma forma que a Terra, nossa mãe, mal se aguenta, da mesma forma que 75 por cento do planeta passa raspando, da mesma forma que existe uma receita para sobreviver. | It was the realization that I had come very close to dying in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival. |
| E muito poco eu sabia que um ano mais tarde... Estaríamos gravando este show. Sobule Eu canto. Sweeney Eu conto estórias. Juntas O show da Jill e da Julia. Sobule Ei, nos chamaram de volta! Sweeney Você aguenta? | And little did I know that one year later ... we'd be doing this show. Sobule I sing. Sweeney I tell stories. Together The Jill and Julia Show. Sobule Hey, they asked us back! Sweeney Can you stand it?! |
