Tradução de "alcoólatra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Alcoólatra - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela é alcoólatra. | She is addicted to alcohol. |
| Minha mãe era alcoólatra. | My mother was an alcoholic. |
| Você é um alcoólatra. | You're an alkie. |
| A minha mãe era alcoólatra. | My mother was an alcoholic. |
| O pai do Fadil era alcoólatra. | Fadil's father was alcoholic. |
| Ele é um alcoólatra sem esperança. | He's a hopeless alcoholic. |
| Calma, sua irmã não é alcoólatra. | Don't worry, your sister's not a drunk. |
| Tom tem uma esposa que é alcoólatra. | Tom has a wife who's an alcoholic. |
| O pai de Tom é um alcoólatra. | Tom's father is an alcoholic. |
| Reconheço um alcoólatra com um olho fechado. | I can pick an alkie with one eye shut. |
| E daí? Não és alcoólatra, pois não? | You're not an alcoholic, are you? |
| Mas eu gostaria que você imaginassem um alcoólatra. | But I'll like you to think of an alcoholic. |
| Ele é um alcoólatra, racista e pau no cu. | He's an alcoholic racist asshole. |
| O pai de Anjali, um alcoólatra, vendeu esta criança para a pornografia. | Anjali's father, a drunkard, sold his child for pornography. |
| Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio. | I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. |
| Seu pai, John, era alcoólatra e Dave era frequentemente espancado por ele. | I mean, they all drank of course, but Dave drank more ... much more. |
| Solanas afirmou que o avô era um alcoólatra violento que a agredia constantemente. | Solanas said that her grandfather was a violent alcoholic who often beat her. |
| Eu queria que esse livro parecesse que mentia para vocês, aflitamente, desesperadamente, do jeito que um alcoólatra faria. | I want this book to look like it's lying to you, desperately and hopelessly, the way an alcoholic would. |
| Enredo Gerard Reve (Jeroen Krabbé), um escritor alcoólatra, católico, inteligente e bissexual ministrou uma palestra sobre seu estilo literário. | Plot Gerard Reve (Jeroen Krabbé), an alcoholic, bisexual novelist, leaves Amsterdam to deliver a lecture at the Vlissingen Literary Society. |
| Com uns 20 anos, ele era um importante publicitário e executivo e como vimos em Mad Men, um alcoólatra furioso. | In his 20s, he was a hotshot ad executive, and as Mad Men has told us, a raging alcoholic. |
| E não me refiro ao tipo de alcoólatra que bebe até cair ou a alguém que está se recuperando nos Alcoólatras Anônimos. | And I don't mean the kind of drop dead drunken alcoholic, or somebody who is even recovering from AA. |
| Com a condição de ex alcoólatra, presumia se o fim da série, mas uma antiga promessa de Block a um editor amigo com um Scudder original, resultou em By the Dawn s Early Light , uma história sobre os dias de bebedeira do personagem, mas narrado sobre a perspectiva de um alcoólatra recuperado. | The series was set to end on that note, but an idle promise Block had made to supply an editor friend with an original Scudder short resulted in By the Dawn's Early Light , a story set during the character's drinking days, but told from the perspective of a recovering alcoholic. |
| Com a condição de ex alcoólatra, presumia se o fim da série, mas uma antiga promessa de Block a um editor amigo com um Scudder original, resultou em By the Dawn s Early Light , uma história sobre os dias de bebedeira do personagem, mas narrado sobre a perspectiva de um alcoólatra recuperado. | Block planned to end the series there, but a promise he'd made to supply an editor friend with an original short story resulted in By the Dawn's Early Light, a story set during Scudder's drinking days but told from the perspective of a recoverer. |
| Kevin Carroll tem origens extremamente carentes mãe alcoólatra, pai ausente, centro velho de Filadélfia, negro, teve que cuidar de um irmão mais novo. | Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances alcoholic mother, absent father, inner city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother. |
| O filho do segundo, Asa G. Candler, Jr. (1880 1953), excêntrico, alcoólatra e deprimido, tornou se um promotor imobiliário, a abertura do Briarcliff Hotel. | The second son, Asa G. Candler, Jr. (1880 1953), eccentric, alcoholic and depressed, became a real estate developer, opening the Briarcliff Hotel. |
| Kevin Carroll cresceu em circunstâncias extremamente difíceis mãe alcoólatra, pai ausente, parte antiga de Filadélfia, negro, teve de tomar conta do irmão mais novo. | Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances alcoholic mother, absent father, inner city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother. |
| No filme, Jack Torrance, um escritor e um alcoólatra em recuperação, aceita um emprego como zelador fora de época de um hotel isolado chamado Hotel Overlook. | In the film, Jack Torrance, a writer and recovering alcoholic, takes a job as an off season caretaker at the isolated Overlook Hotel. |
| O protagonista do jogo é Conker the Squirrel, um esquilo vermelho alcoólatra e ambicioso, em suas desventuras para voltar para casa e encontrar com sua namorada. | The game stars Conker the Squirrel, a greedy, heavy drinking red squirrel who is attempting to return home to his girlfriend. |
| 4 Com o seu casamento um fracasso, Berlioz e Harriet Smithson separado, tendo este último se tornar um alcoólatra devido ao colapso de sua carreira de atriz. | With their marriage a failure, Berlioz and Harriet Smithson separated, the latter having become an alcoholic due to the collapse of her acting career. |
| Situação financeira da família As finanças da família foram melhorando com a aquisição de uma nova casa e contratação de dois empregados, porém, logo tornou se aparente que Edwin era alcoólatra. | Family fortunes While the family's finances seemingly improved with the acquisition of a new house and even the hiring of two servants, it soon became apparent Edwin was an alcoholic. |
| Esse homem chegou ao fundo do poço sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço ele era meu chefe há cinco anos atrás. | That man has hit bottom his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him he used to be my boss five years ago. |
| E supunha se que todo mundo fosse feliz naquele lugar mas de fato minha vida era um inferno. Eu vivia com um pai alcoólatra que me espancava e me molestava, e tudo ali dentro. | And everyone was supposed to be happy in that community and, in fact, my life was hell. I lived with an alcoholic father who beat me and molested me, and it was all inside that. |
| Depois de compartilhar a notícia com vizinho Denny, um jogador de beisebol aposentado que tem um talkshow numa rádio e companheiro alcoólatra, Terry cresce progressivamente perto do homem, com quem ela finalmente começa um relacionamento íntimo. | After sharing the news with neighbor Denny, a retired baseball player turned radio talk show host and fellow alcoholic, Terry progressively grows close to the man, with whom she eventually begins an intimate relationship. |
| Doença e Morte Fitzgerald tinha sido um alcoólatra desde os tempos de faculdade, e tornou se famoso na década de 1920 pela a bebedeira extraordinariamente pesada, deixando o em problemas de saúde no final dos anos 1930. | Illness and death Fitzgerald had been an alcoholic since his college days, and became notorious during the 1920s for his extraordinarily heavy drinking, leaving him in poor health by the late 1930s. |
| Acumulou na emissora outros trabalhos memoráveis, entre eles, a alcoólatra Mariana de Coração de Estudante , a médica má Laura de Mulheres Apaixonadas , a doce Mariquinha de Cabocla e o espírito de Laura no remake de O Profeta . | Accumulated in issuing other memorable works, including the alcoholic Mariana Coração de Estudante , poor medical Laura Mulheres Apaixonadas , sweet Mariquinha Cabocla and the spirit of Laura in the remake of O Profeta . |
| Matthew Scudder A criação mais famosa de Block, Matthew Scudder, foi introduzido no livro The Sins of the Fathers (traduzido no Brasil como Os pecados dos Pais ) como um ex policial alcoólatra trabalhando como um detetive particular sem licença em Hell s Kitchen. | Matthew Scudder Block's most famous creation, the ever evolving Matthew Scudder, was introduced in 1976's The Sins of the Fathers as an alcoholic ex cop working as an unlicensed private investigator in Hell's Kitchen. |
| Apesar de Mifune não ter sido escalado como protagonista em Yoidore tenshi , sua performance explosiva como o ganster dominou tanto o filme que ele desviou o foco do personagem principal, o médico alcoólatra interpretado por Takashi Shimura, que já tinha aparecido em alguns filmes de Kurosawa. | While Mifune was not cast as the protagonist in Drunken Angel , his explosive performance as the gangster so dominates the drama that he shifted the focus from the title character, the alcoholic doctor played by Takashi Shimura, who had already appeared in several Kurosawa movies. |
Pesquisas relacionadas : Pai Alcoólatra - Um Alcoólatra - Alcoólatra Em Recuperação
