Tradução de "alertados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como eles haviam sido alertados pelo Capitão Nemo antes de morrer, os náufragos sobrevivem no pedaço da ilha que fica acima do nível do mar. | The colonists, forewarned of the eruption by Nemo, find themselves safe but stranded on the last remaining piece of the island above sea level. |
| Meryl, que está presa na cela ao lado, consegue se libertar e ajuda Snake em sua fuga, já que soldados inimigos foram alertados de sua presença. | Meryl, who is held in an adjoining cell, manages to break out and assist Snake in escaping as enemy soldiers are alerted to his presence. |
| Os habitantes de Akká foram alertados de que os novos prisioneiros eram inimigos do Estado, de Deus e sua religião, e que associação com eles era estritamente proibida. | The inhabitants of Akká were told that the new prisoners were enemies of the state, of God and his religion, and that association with them was strictly forbidden. |
| A.G. Se em um primeiro momento nosso trabalho consistiu em regar as plantas existentes, havia seis delas, rapidamente fomos alertados da presença de inúmeros suspeitos de genocídio na França e nosso trabalho concentrou se sobre a busca de testemunhas em Ruanda. | A.G. If at first our work was to feed the existing six complaints, we were very quickly alerted to the presence of many genocide suspects in France and our work has focused on the search for witnesses in Rwanda. |
| Pessoas no âmbito da mídia que passaram pela experiência de enfrentar esse tipo de ação também alertam para o fato de que as implicações de uma condenação são bem sérias, porque todos os governos seriam alertados dessa condenação, o que afetaria a possibilidade dela conseguir vistos. | People in the media business with experience fighting such cases also point out that the implications of a conviction are quite serious because the conviction is passed to all governments and would affect her ability to get visas. |
| Dos Emirados Árabes Unidos, o Sultão Al Qassemi fez a cobertura do programa, segundo o qual os manifestantes haviam sido alertados o que foi negado pelas testemunhas que contaram ao mundo ao vivo, por meio do Twitter, como o ataque se desenrolou, como mostra nossa cobertura. | From the United Arab Emirates (UAE), tweep Sultan Al Qassemi covered the programme, which claimed that the protesters were warned about the attack. However, a Twitter post early this morning said that protestors were told to stay put, as reported by Global Voices. |
| A operação ilegal fracassou quando dois jornalistas brasileiros, o repórter Luiz Cláudio Cunha e o fotógrafo João Baptista Scalco, da sucursal da revista Veja em Porto Alegre RS alertados por um telefonema anônimo, foram ao apartamento onde vivia o casal, no bairro Menino Deus da capital gaúcha. | The illegal operation failed because two Brazilian journalists, reporter Luiz Cláudio Cunha and photographer Joao Baptista Scalco from Veja magazine, had been warned by an anonymous phone call that the Uruguayan couple had been disappeared. |
| O BCE crê igualmente que a referência feita no n.o 1 do artigo 130.o às autoridades mencionadas no artigo 50.o ( 2 ) visa assegurar que os membros dos Governos dos Estados Membros responsáveis pelos serviços financeiros sejam alertados , logo que possível , para a ocorrência de situações de emergência . | The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible . |
| O blogue da WOZA tem uma postagem sobre brutalidade policial no Zimbábue Enquanto três pessoas foram detidas após a manifestação da WOZA em Harare na terça e liberados depois de pagarem a fiança e serem alertados, surgiu a notícia de que a polícia surrou pelo menos 10 membros da WOZA enquanto eles se dispersavam na região próxima de Angwa Street . | WOZA blog has a post about police brutality in Zimbabwe Whilst the three people arrested after the WOZA demonstration in Harare on Tuesday were released after paying a fine and without being harmed, it has emerged that riot police beat at least 10 WOZA members as they were dispersing near Angwa Street. |
