Tradução de "alertou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele alertou que | He warned |
| Ninguém me alertou. | Nobody warned me. |
| E Carlos Burgueño ( cburgueno) alertou | And Carlos Burgueño ( cburgueno) warns |
| Ele me alertou do perigo. | He warned me of the danger. |
| Tom me alertou do perigo. | Tom warned me of the danger. |
| Tom alertou me do perigo. | Tom warned me of the danger. |
| Hélio descobriu os dois e alertou Hefesto. | Helios discovered the two and alerted Hephaestus. |
| Ele alertou as crianças sobre brincar na rua. | He warned the children against playing in the street. |
| Ele alertou que civilizações extraterrestres podem saquear Terra por recursos naturais. | He warned that aliens might pillage Earth for resources. |
| Boediono alertou que o volume alto poderia perturbar outras pessoas incluindo muçulmanos. | Boediono warned that the loud volume might disturb other people, including fellow Muslims. |
| Uma amiga de Giana recebeu a foto e a alertou sobre o ocorrido. | A friend of Fabi received the photo and warned her about what happened. |
| Ele alertou que os pequenos investidores serão os únicos que sofrerão as consequências. | Small investors, he warned, will be the ones to suffer the consequences |
| Isso também me alertou para o fato do enorme risco para a nossa sociedade. | And that also brought me to the fact that this poses such a risk to our society. |
| Rachel Carson a madrinha do ambientalismo moderno nos alertou sobre justamente isso em 1962. | Rachel Carson the godmother of modern environmentalism warned us about this very thing back in 1962. |
| É um problema nacional, que alertou os governantes e especialistas em saúde pública no país. | It is a nation wide problem that has alarmed the government and public health experts in the country. |
| Ele o alertou sobre o vandalismo nas ruas das cidades da Sérvia e as possíveis conseqüências. | He warned him about vandalism in the streets of Serbian cities and the possible consequences. |
| A polícia de Zambézia alertou a população que homens carecas em Moçambique podem ser alvo de ataques. | Police in Zambézia warn the population that bald men in Mozambique could be the target of attacks. |
| Hoover administrou o projeto, a respeito do qual não alertou a Central Intelligence Agency (CIA) até 1952. | Hoover was administering this project but failed to notify the Central Intelligence Agency (CIA) until 1952. |
| Synrg3 alertou fotógrafos e a mídia para terem cuidado Soldados estavam investigando os lugares onde pessoas tiraram fotos. | Synrg3 alerted photographers and media to be careful. Soldiers were investigating the places where people took photos. |
| Han alertou que o frenesi com o registro de IPO é outra grande armadilha para os pequenos investidores | Han alerted that the IPO listing frenzy is another huge trap for small investors |
| Há um ano, Snowden alertou o mundo para a violação significativa da privacidade das pessoas por parte dos governos. | A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. |
| São João Crisóstomo alertou contra especulações e antigas histórias sobre o Anticristo, dizendo Não nos deixe saber sobre estas coisas . | John Chrysostom (c. 347 407) warned against speculating about the Antichrist, saying, Let us not therefore enquire into these things . |
| Em 29 de fevereiro o Ministro interino da Defesa de Israel, Matan Vilnai, alertou sobre um Holocausto Maior para os Palestinos. | On February 29th, Israel's Deputy Defense Minister Matan Vilnai warned of a bigger Holocaust for the Palestinians. |
| O ativista Caio Almeida, no Facebook, alertou para o perigo da formação de uma milícia fascista no Rio de Janeiro e acrescentou que | Activist Caio Almeida warned on Facebook of the danger of the formation of a fascist militia in Rio de Janeiro, like the so called vigilantes , and added that what is going on in the Flamengo neighborhood is very serious |
| E então alguém nos alertou para o fato que talvez houvesse uma questão de confiança porque estávamos funcionando atrás de uma loja de produtos piratas. | And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store. |
| Mesmo que em algumas fotos, as modelos não vistam o véu, ela disse que ninguém nunca as alertou de seguir o código de vestimenta islâmico. | Although in some photos, the models do not wear a headscarf, she says nobody has ever warned them to follow the Islamic dress code. |
| O jornalista da matéria alertou, mais especificamente, que os blogs e blogueiros seriam influenciados inadequadamente pelos partidos políticos que estão se preparando para as eleições nacionais. | In particular, the writers of the article warned that blogs were going to be used inappropriately by political parties leading up to national elections. |
| Cerca de um ano depois, Ayatollah Khomeini articulou fechar as universidade e Jafar Arkani Hamed alertou sobre os danos que causaria para a ciência no país. | After about a year, Ayatollah Khomeini moved to close those universities and Jafar Arkani Hamed spoke up about the damage that would do to science in the country. |
| Ainda assim, no dia seguinte, o cartunista alertou sobre o perigo real que corre, responsabilizando também o Estado brasileiro por qualquer coisa que venha a lhe acontecer | Even so, the following day the cartoonist made known the actual danger that he is in, making the Brazilian state responsible for whatever may happen to him |
| De fato, Aristóteles alertou que a satisfabilidade de uma ciência não pode ser transmitida com sucesso, se o aprendiz estiver em dúvida sobre a veracidade dos postulados. | Indeed, Aristotle warns that the content of a science cannot be successfully communicated, if the learner is in doubt about the truth of the postulates. |
| A secretária pessoal de Göth, Mietek Pemper, alertou Schindler sobre o plano nazi de encerrar as fábricas não envolvidas directamente no esforço de guerra, incluindo a de Schindler. | Göth's personal secretary, Mietek Pemper, alerted Schindler to the Nazis' plans to close all factories not directly involved in the war effort, including Schindler's enamelware facility. |
| Em Maio de 2016 numa palestra da OMUNGA Isaac Dos Anjos alertou a Juventude a não apostarem mais no MPLA, aconselhou indirectamente os jovens a aderirem a CASA CE. | In May 2016 in a speech for OMUNGA Isaac Dos Anjos warned the youth to no longer put their faith in the MPLA, indirectly advising the youth to support the CASA CE . |
| Somos culpadas, como nos alertou Chimamanda Adichie, numa conferência TED em Oxford, ao presumir que haja uma só história de mulheres lutando pelos seus direitos, quando, na verdade, são muitas? | Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us at the TED conference in Oxford, of assuming that there is a single story of women's struggles for their rights while there are, in fact, many? |
| O maior movimento civil online húngaro, Um milhão pela liberdade de imprensa na Hungria , alertou em seu blog que chegou a hora de os húngaros repensarem a situação do país | The largest Hungarian online citizen movement, One Million for the Freedom of Press in Hungary' , noted on their blog that the time had come for Hungarians to think over the situation in the country |
| Em dezembro de 2001, o Pentágono reportou que o Talibã havia sido derrotado mas alertou que a guerra continuaria contra a al Qaeda e contra os remanescentes do velho regime. | In December 2001, the Pentagon reported that the Taliban had been defeated, but cautioned that the war would go on to continue weakening Taliban and al Qaeda leaders. |
| Alegando um erro de programação , a Nintendo alertou jogadores a não tentar encontrá lo, dizendo que pudesse ser necessário reiniciar o jogo do começo novamente para remover os glitches gráficos. | Calling it a programming quirk , Nintendo warned against encountering it, claiming players could possibly have to restart the game from the beginning to remove the graphical glitches. |
| O Conselho ECOFIN alertou a Grécia em Fevereiro de 2005 , advertindo este país no sentido de pôr termo à situação de défice excessivo o mais rapidamente possível e , o mais tardar , até 2006 . | The ECOFIN Council gave notice to Greece in February 2005 , requesting that it put an end to its excessive deficit situation as rapidly as possible , and at the latest by 2006 . |
| Organizações de imigrantes e da sociedade civil acusam a Guarda Civil local de negligência, alegando que a mesma não prestou auxílio aos imigrantes em situação difícil, nem alertou a guarda costeira para os resgatar. | Immigrant and civil society organisations accuse the Guardia Civil (Civil Guard) of negligence. They say the Civil Guard did not assist the stranded immigrants and did not alert the coastguard to rescue them. |
| Atenção Homens calvos viajando para Moçambique Homens calvos em Moçambique estão sendo alvo de ataques rituais, alertou a polícia Moçambicana, após o recente assassinato de três homens calvos para as partes dos seus corpos. | Warning for bald men travelling to Mozambique Bald men in Mozambique are being targeted by ritual attacks, the Mozambican police warned, after the recent killing of three bald men for body parts. |
| Origens Em agosto de 1939, os físicos proeminentes Leó Szilárd e Eugene Paul Wigner escreveram a carta Einstein Szilárd, que alertou para o potencial de desenvolvimento de bombas extremamente poderosas de um novo tipo . | Origins In August 1939, prominent physicists Leó Szilárd and Eugene Wigner drafted the Einstein Szilárd letter, which warned of the potential development of extremely powerful bombs of a new type . |
| Ele acrescenta que amigos e parentes não estão convencidos da versão de suicídio porque o blogueiro era famoso por atacar políticos em seu estado, Santa Catarina, sul do Brasil, e alertou que estava sendo ameaçado. | He adds that friends and family are not convinced of this version, because the blogger was famous for attacking politicians in his state, Santa Catarina, south of Brazil, and alerted he was being threatened. |
| Entretanto, Kristalina Georgieva, Comissária Europeia para a Cooperação Internacional, Ajuda e Resposta a Crise Humanitária, alertou que as autoridades búlgaras não têm experiência em lidar com situações semelhantes e falharam no planejamento de resposta a crise. | In the meantime, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, has warned that the Bulgarian authorities lack experience of dealing with similar situations and have failed in crisis planning. |
| Antes, porém, alertou ao filho que não voasse muito perto do Sol, para que esse não pudesse derreter a cera das asas, e nem muito perto do mar, pois esse poderia deixar as asas mais pesadas. | Daedalus tried his wings first, but before taking off from the island, warned his son not to fly too close to the sun, nor too close to the sea, but to follow his path of flight. |
| Malatesta alertou que o objetivo dos sindicalistas era perpetuar o sindicalismo, enquanto os anarquistas deviam sempre ter a anarquia como o seu fim e, consequentemente, abster se de se comprometer com qualquer método particular de alcançá la. | Malatesta warned that the syndicalists aims were in perpetuating syndicalism itself, whereas anarchists must always have anarchy as their end and consequently refrain from committing to any particular method of achieving it. |
| O Ministério da Administração Interna do Reino Unido alertou que centenas de muçulmanos britânicos e outros muçulmanos europeus, que lutam na Síria ao lado de grupos rebeldes ligados à Al Qaeda, poderiam voltar para casa para levarem a cabo ataques terroristas. | The United Kingdom s Home Office has warned that hundreds of British and other European Muslims fighting in Syria alongside Al Qaeda linked rebel groups could return home to carry out terrorist attacks. |