Tradução de "algo parecido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algo parecido aconteceu comigo. | Something similar happened to me. |
| Estamos falando de algo parecido aqui. | We're talking about something very similar here. |
| Nunca vi algo parecido com isso. | I've never seen anything quite like this. |
| Há algo parecido, acredito, para os governos. | There's a similar story, I think, for governments. |
| Não é mais virgin , ou algo parecido. | Ain't virgin no longer, or something. |
| Como se tivesse sido um presente ou algo parecido. | As if it were a gift or something. |
| Transformar o conjunto de dados em algo parecido com isso. | So transforming the data set into something that looks like this. |
| Hoje podem fazer algo parecido, sendo um pouco mais atraente. | These days, you can do a similar thing, it just looks a bit cooler. |
| Eles são uma consultoria de energia verde, ou algo parecido. | They are in green energy consulting, or something like that. |
| Eu nem quero pensar em algo parecido acontecendo com você. | I don't even want to think about something similar happening to you. |
| que pode ser usado em uma perna, um braço, ou algo parecido | I could use that for a leg, an arm, anything like that. |
| Talvez algo parecido com isso em outras palavras, pessoas que gostam de experimentar. | Maybe a little bit like that in other words, people who are early adopters. |
| Algo parecido também aconteceria com o Sol, no entanto, em escala bem menor. | Baker, G. C., Wilson E. M., Miller, H., Gibson, R. A. |
| Não era como se estivesse pedindo o código de acesso ao bunker nuclear, ou algo parecido, mas a resistência que recebi ao pedido de Liberdade de Informação, era como se tivesse pedido algo parecido com isso. | It wasn't like I was asking for the code to a nuclear bunker, or anything like that, but the amount of resistance I got from this Freedom of Information request, you would have thought I'd asked something like this. |
| É algo parecido com a tipologia da Internet, daí você pode ter uma série dessas vizinhanças. | It's something of an Internet typology pattern, so you can have a series of these neighborhoods. |
| E pomos nossos ovos lá. Nós não precisamos nos preocupar com outros ovos ou algo parecido. | And we lay our eggs there, we don't have to worry about other eggs or anything like that. |
| Você pode ver a cor, os tamanhos, e como o produto apareceu na passarela, ou algo parecido. | You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever. |
| E alguém me perguntou sobre Catherine, minha mulher, vocês sabem, se ela veio comigo ou algo parecido. | And somebody asked me about Catherine, my wife, you know, did she fly out with me or something? |
| E por espírito humano, não quero dizer algo divino, ou sobrenatural certamente nada parecido viria desse cético. | And by the human spirit, I don't mean anything divine, I don't mean anything supernatural certainly not coming from this skeptic. |
| O resultado final de vários destes naquela longa cadeia é dobrá la em algo parecido com um retângulo. | The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle. |
| Se eles têm toneladas de sal, vocêm podem achar que eles estão usando muito sal, ou algo parecido. | If they have tons of salt, you might guess they're using too much salt, or something like that. |
| Então, vocês devem ter pensado que a criação da vida aconteceria em algo que seria parecido com isto. | So you may have thought that the creation of life was going to happen in something that looked like that. |
| É parecido. | It's similar. |
| E se os números vindos da China forem algo parecido com o que aparentam ser agora, não serão 40 anos. | And if the numbers coming in from China are anything like what they look like now, it's not going to be 40 years. |
| Mas a educação religiosa foi limitada às instituições religiosas, algo parecido com o conceito de escola dominicana nos Estados Unidos. | But religious education was confined to religious institutions, similar to the concept of Sunday School in the U.S.A. |
| Cultorômica é parecido. | Culturomics is similar. |
| Pelo próximo minuto, vocês verão algo parecido com uma chuva de conceitos de todos os pontos que estiveram em minha cabeça. | Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head. |
| Quatro anos depois, Richard Corliss, da Time , escreveu algo bem parecido (sem dúvida) o filme americano mais influente dos anos 90 . | Four years later, Time 's Corliss wrote much the same (unquestionably) the most influential American movie of the 90s . |
| Nunca vimos nada parecido. | We've never seen anything like it. |
| Não é nada parecido. | It's not similar at all. |
| E pelo menos eles me disseram que era dela, Acho que foi há algum tempo atrás, ela dava festas lá ou algo parecido. | And at least they told me it was her house, I guess it was at one time, she had a party there or something. |
| Minha primeira tentativa, imaginei que poderia fazer algo parecido, e eu criei um tanque de água, e o preenchi com gelo e água congelante. | My first try, I figured that I could do something similar, and I created a water tank, and I filled it with ice and freezing cold water. |
| Não tenho certeza do que você disse Chris, mas algo parecido, bem, é uma das coisas mais complexas do universo. Isto não é verdade. | I'm not sure what you said, Chris, but something like, well, it's one of the most complicated things in the universe. That's not true. |
| Aquele cara olha pra esquerda e pra direita, e abre um jornal, enrola no jornal, me entrega aquilo como um item banido, algo parecido. | That fellow looks left and right, and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper, gives it to me like a banned item, something like that. |
| E você injeta o DNA em um ovo de avestruz, ou algo parecido. E então você espera, e eis que um bebê dinossauro eclodirá. | And I guess you inject it into maybe an ostrich egg, or something like that, and then you wait, and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur. |
| RB Não. Eu acredito que se você estiver com problemas com uma reserva em um restaurante ou algo parecido, poderia valer a pena usar. | RB No. I suppose if you're having problems getting a booking in a restaurant or something, that might be worth using it. |
| Eu então desafiei as crianças a identificar alguém em suas vidas, ou em suas histórias, ou em seus mundos, que tinham feito algo parecido. | I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing. |
| Jogue parecido com arcade Galaga | Play Galaga like arcade game |
| Ele é parecido ao pai. | He is similar to his father. |
| E enquanto seca, está se comprimindo, de forma que o que resta, dependendo da receita, é algo que pode parecer papel, leve e transparente, ou algo que é muito parecido com couro vegetal flexível. | And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather. |
| Eu tinha 23 anos. Ninguém na minha idade tinha tentado algo parecido com isso, e muito rápido, quase tudo que poderia dar errado deu errado. | I was 23 years old. No one my age had attempted anything like this, and pretty quickly, almost everything that could have gone wrong did go wrong. |
| E é parecido, com novas tecnologias. | And it's similar with new technologies. |
| É muito parecido com outras empresas. | It's a lot like other consumer companies. |
| Ele é parecido com teu irmão. | He looks like your brother. |
| Ele é parecido com o avô. | He resembles his grandfather. |
