Tradução de "algumas condições se aplicam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Observaram se algumas melhorias graduais nas condições do mercado de trabalho . | ECB Annual Report 2004 market conditions . |
| Estas regras não se aplicam mais. | These rules don't apply anymore. |
| As regras se aplicam a todos. | Rules apply to everyone. |
| As regras se aplicam a todos. | The rules apply to everyone. |
| Algumas regras são mais universais no sentido de que se aplicam a virtualmente todos os tipos de relacionamento numa cultura em particular. | Some ground rules are universal in the sense that they apply to virtually all relationships in a particular culture. |
| aplicam se às câmaras que o compõem. | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| Especificações Estas especificações aplicam se ao NE555. | Specifications These specifications apply to the NE555. |
| ) ao Acto relativo às condições de adesão da República Helénica aplicam se, em relação à República Helénica, nas condições fixadas nesse anexo, com excepção das referências aos pontos 9 e 18 B. | ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof. |
| As condições para o fornecimento prévio não se aplicam ao seguro do risco próprio das instituições de crédito , que é da sua inteira responsabilidade . | The conditions for frontloading take no account of the credit institutions own risk insurance , which remains their sole responsibility . |
| Os mesmos princípios se aplicam cálculos, mais difíceis. | Same principles applied calculations, harder. |
| aplicam se ao Tribunal Geral e aos seus membros. | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| aplicam se as percentagens que figuram no quadro 2 . | the percentages of table 2 apply . |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| ) do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia aplicam se, em relação à Áustria, à Finlândia e à Suécia, nas condições definidas nesse anexo. | ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex. |
| E esperamos ter condições de testar algumas das teorias da relatividade geral, de Einstein, algumas idéias em cosmologia sobre como galáxias se formam. | And we hope to be able to test some of Einstein's theories of general relativity, some ideas in cosmology about how galaxies form. |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais. | The privacy rules we used to follow just don't apply anymore. |
| É difícil porque as regras normais não se aplicam lá. | When I was on the inside, you were one of the few . |
| Essas definições também se aplicam a curvas algébricas (veja abaixo). | These definitions also apply to algebraic curves (see below). |
| Coloca tendas em alguns dos quadrados restantes, segundo algumas condições | Place tents in some of the remaining squares, under some conditions |
| Leis elétricas Uma série de leis se aplicam aos circuitos elétricos. | Electrical laws A number of electrical laws apply to all electrical networks. |
| Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto aplicam a digitalização. Convém desactivá la se quiser ter controlo sobre a sua imagem. | Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image. |
| Apresentam olhos compostos e algumas espécies conseguem adaptar se a várias condições de luminosidade utilizando pigmentos bloqueadores de luz. | Krill feature intricate compound eyes some species adapt to different lighting conditions through the use of screening pigments. |
| Estas disposições transitórias aplicam se durante um período transitório de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| As desagregações trimestrais aplicam se apenas às rubricas chave do balanço agregado . | Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet . |
| ) Ferramentas e técnicas (que se aplicam às entradas) Saídas (documentos, produtos etc. | ) Tools and Techniques (mechanisms applied to inputs) Outputs (documents, plans, designs, etc. |
| Alguns vocabulários aplicam se apenas a um subconjunto de todas as escritas. | Some vocabulary applies only to a subset of all scripts. |
| TÍTULO I MEDIDAS TRANSITÓRIAS Artigo 23.o As medidas enumeradas nos Anexos VI e VII do presente Acto aplicam se , em relação à Bulgária e à Roménia , nas condições definidas nesses Anexos . | Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes . |
| ( ) Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613 | ( ) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 |
| Os Princípios Fundamentais aplicam se a todo o tipo de sistemas sistemicamente importantes3 . | The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types . |
| Estas configurações aplicam se a todas as aplicações que usam o servidor de alarme. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| As posições intra Eurosistema nacionais aplicam se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank . | Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank . |
| As posições intra Eurosistema nacionais aplicam se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank . | Official Journal of the European Union Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank . |
| Nos casos dos parlamentos nacionais bicamarais , estas disposições aplicam se a ambas as câmaras . | In the case of bicameral national Parliaments , these provisions shall apply to both chambers . |
| Os n.o s 4 e 5 do artigo 12.o aplicam se em conformidade . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
| Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais? | Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore? |
| Previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados . | It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets . |
| Repita esse jogo algumas vezes e ficará com condições de pagar um jacto executivo. | Repeat that game a few times and you will be able to afford a corporate jet. |
| Artigo 24.o As medidas enumeradas nos Anexos V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII e XIV do presente Acto aplicam se , em relação aos novos Estados Membros , nas condições definidas nesses Anexos . | Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes . |
| que as recomendações da referida decisão se aplicam ao IME apenas no que se refere aos documentos administrativos | whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents |
| Os n.o s 4 e 5 do artigo 12.o aplicam se em conformi dade . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
| respeita às moedas em euros impróprias para circulação , aplicam se as disposições do Capítulo III . | As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply . |
| Os teoremas de Gödel apenas se aplicam a teorias efetivamente geradas (que são recursivamente enumeráveis). | Gödel's theorems only apply to effectively generated (that is, recursively enumerable) theories. |
| Outras regras se aplicam a apenas alguns tipos específicos de relacionamento, como amizades ou casamentos. | Other ground rules apply to specific kinds of relationships, such as friendships or marriages. |
