Tradução de "algures" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A realidade estará provavelmente algures no meio. | The reality is probably somewhere in between. |
| Agora pode lembrar se de praticamente qualquer ligação, seja na máquina local ou algures na Internet. | Now you can remember virtually any link, be it on the local machine or somewhere on the Internet. |
| Oolong (烏龍茶) cuja oxidação é parada algures entre o chá verde e o chá preto. | As the tea leaves unfold (known as The Agony of the Leaves ) the taste evolves. |
| A mundialização a cada esquina, nas respostas locais a desafios que estão para lá, algures no indefinido global. | The global world at every corner, in local answers to challenges that are out there, somewhere in the global undefined. |
| Espero que eles consigam ter algures a infância que lhe foi negada, e espero conseguir reconstruir as nossas vidas . | I hope, somewhere, that they can live the childhood that was denied to them and that I can re build our lives . |
| A única rocha chumbo também foi anunciado, Edge of a Revolution , que foi programado para ser lançado algures em Agosto de 2014. | The lead rock single was also announced, Revolution , which is scheduled to be released sometime in August 2014. |
| A fundação do pilar do mundo, a raiz desta árvore do mundo , encontrava se, segundo a perspectiva mitológica finlandesa, algures logo acima do horizonte a norte, em Pohjola. | The foundation of the world pillar, also thought of as the root of the world tree , was probably located, from the Finnish mythological perspective, somewhere just over the northern horizon, in Pohjola. |
| Estes aparelhos entranharam se de tal forma na nossa vivência, no nosso 'modus operandi' que já não faz sentido ponderá los como um espaço específico e situá lo algures. | Gadgets have entrenched themselves in our lives to an extent that it doesn't even make sense to think of them as being in their own space. |
| A existência da lendária ilha das Sete Cidades, também denominada por Antillia ou Antilia situada algures no Oceano Atlântico a ocidente da Europa, inspirou durante muitos séculos a exploração marítima. | Antillia (or Antilia) is a phantom island that was reputed, during the 15th century age of exploration, to lie in the Atlantic Ocean, far to the west of Portugal and Spain. |
| Só mais tarde soubemos que o Presidente John F. Kennedy determinou a determinada altura as probabilidades da guerra nuclear como algures entre de um para três e de igual para igual . | Only later did we learn that President John F. Kennedy at one stage assessed the odds of nuclear war as somewhere between one in three and even. |
| Embora os preços do petróleo, dos metais e dos alimentos tenham aumentado bastante significativamente depois de 2003, alcançando máximos históricos algures entre 2008 e 2011, ninguém espera aumentos de preços similares no futuro. | While prices of oil, metals, and food rose very significantly after 2003, reaching historic highs sometime between 2008 and 2011, nobody expects similar price increases in the future. |
| Neste caso, a origem pode ter estado nos ainda desconhecidos vestígios da antiga espécie Homo heidelbergensis um ancestral directo de ambos, do Homo sapiens e do Homo neanderthalensis que sobrevive algures na África do Sul. | In this case, the source may have been as yet unknown remnants of the ancient species Homo heidelbergensis a direct ancestor of both Homo sapiens and Homo neanderthalensis surviving somewhere in southern Africa. |
| Quase todos os anos, algures no subcontinente, ocorrem motins, muitas vezes desencadeados por razões de ordem política, que ceifam dezenas por vezes centenas e, ocasionalmente, milhares de vidas em nome da religião, da seita ou da etnia. | Almost every year, somewhere on the subcontinent, riots, often politically instigated, claim dozens sometimes hundreds and occasionally thousands of lives in the name of religion, sect, or ethnicity. |
| se o Caso Kamulingue v Isaías Kassule, que já vai e dura e predura já quase ou aproximadamente 1 Ano , desde que os mesmos (ambos) desapareceram nos Arredores ou algures e, nas Ruas desta Cidade Capital Luanda . | the Kamulingue vs. Isaías Kassule case , which has already been going on for almost or approximately a year, since they (both) disappeared in the vicinity or somewhere in the streets of our capital city, Luanda. |
| A verdade situa se algures entre as posições dos críticos estridentes e dos banqueiros indignados, dos nossos dias, e pode ser por isso que o banco com uma alavancagem moderada tem sido uma característica das economias ocidentais desde há mil anos. | The truth lies somewhere between the positions of today s strident critics and indignant bankers, which may be why the moderately leveraged bank has been a feature of Western economies for a thousand years. |
| Contudo, o facto de a Grécia estar a tentar efectivamente destruir o Golden Dawn o Parlamento aprovou recentemente a congelação do financiamento estatal ao partido sugere que a maioria das democracias acabará por pretender que se estabeleça, algures, um limite. | The fact that Greece nonetheless is effectively trying to destroy Golden Dawn the parliament just voted to freeze the party s state funding suggests that, in the end, most democracies will want to draw the line somewhere. |
| O mais importante a retirar do sistema de percentagens é isto se tiverem as pessoas homossexuais aqui e as pessoas heterossexuais aqui, mesmo reconhecendo que a maioria das pessoas se identifica como estando algures mais próximo de um extremo ou do outro, há este vasto espectro de pessoas que existe pelo meio. | The most important thing to take from the percentage system is this If you have gay people over here and you have straight people over here, and while we recognize that most people identify as somewhere closer to one binary or another, there is this vast spectrum of people that exist in between. |
| É que, nesse caso, os controlos terão de ser efectuados de modo que o inspector não vá apenas a bordo espreitar para ver se algures falta um extintor, os controlos terão de incluir ensaios de material, pois, tudo leva a crer que o navio, de que estamos a falar, partiu devido a fadiga do material. | The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue. |
