Tradução de "aliar" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Ally Alliance Combine Sides Joined

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A segunda solução seria aliar se à Rússia.
The second solution would be for Cyprus to ally itself with Russia.
Durante esta época, Lesnar pareceu se aliar a Angle.
During this time, Lesnar seemed to become an ally to Angle.
Doutor Che Guevara tentou aliar revolução e avanços na área de saúde.
The Fall of Che Guevara A Story of Soldiers, Spies, and Diplomats .
Em 1515, Mulhouse se retira da Decápole para se aliar aos cantões suíços.
In 1515, Mulhouse pulled out of the alliance in order to associate with the Old Swiss Confederacy.
Com a morte de Yoshimoto, Ieyasu decidiu se aliar com o clã Oda.
With Yoshimoto dead, Motoyasu decided to ally with the Oda clan.
Henrique confrontou Roberto e o acusou de aliar se com seus inimigos, retornando então para a Inglaterra.
Henry confronted his brother and accused him of siding with his enemies, before returning to England.
O sistema era feudal por natureza, com pequenos senhores territoriais buscando aliar se com outros mais poderosos.
The system had some feudal elements, with lesser territorial lords pledging their allegiance to greater ones.
Além disso, ele se pergunta se a Índia pode se aliar à China em um novo eixo de sustentabilidade .
In addition he wonders whether India can join China in a new 'axis of sustainability'.
Quando Rodrigo se tornou Papa (Alexandre VI), procurou aliar se com poderosas famílias principescas e dinastias fundadoras da Itália.
When Rodrigo became Pope Alexander VI, he sought to be allied with powerful princely families and founding dynasties of Italy.
O imperador bizantino João VIII Paleólogo, pressionado fortemente pelos turcos otomanos, estava ansioso para se aliar com os católicos.
The Byzantine emperor John VIII Palaiologos, pressed hard by the Ottoman Turks, was keen to ally himself with the Catholics.
Ainda em seu terceiro reinado, Angle passou a utilizar Paul Heyman como manager e aliar se ao Team Angle .
While still in his third reign, Angle began a new storyline when he gained the services of manager Paul Heyman and Team Angle .
Este facto vem aliar se a uma maior frequência dos incentivos e às preocupações generalizadas em relação aos conflitos entre clientes .
This is allied to the greater prevalence of inducements , and well established concerns relating to conflicts between clients .
Você pode aliar se ao fotógrafo e blogueiro ganense Nana Acquah para proporcionar conscientização social e ambiental por intermédio da fotografia.
You can team up with Ghanaian photographer and blogger, Nana Acquah, to create serious social, environmental consciousness through photography.
Edmundo de Langley, 1.º Duque de Iorque, que estava agindo como guardião do reino, teve poucas opções além de aliar se ao sobrinho.
Edmund of Langley, Duke of York, who was acting as keeper of the realm, had little choice but to side with Bolingbroke.
Ainda que protegido pela muralha maciça da cidade, o papa pouco podia fazer contra o rei lombardo, que entretanto conseguia aliar se aos bizantinos.
Though still protected by his massive walls, the pope could do little against the Lombard king, who managed to ally himself with the Byzantines.
Durante um combate na WrestleMania XX, Stratus pela primeira vez desde sua estréia se tornou heel ao trair Jericho e se aliar com Christian.
During a match at WrestleMania XX, however, Stratus became a heel for the first time since her debut by betraying Jericho and siding with Christian, Stratus claimed her reasons for siding with Christian were that he was a real man and Jericho was a love sick puppy.
O duque Roberto continuou a lutar contra Roberto de Bellême, porém sua posição piorou até 1104, quando precisou se aliar com Bellême para poder sobreviver.
Duke Robert continued to fight Robert of Bellême, but the Duke's position worsened, until by 1104, he had to ally himself formally with Bellême to survive.
Os príncipes lombardos, no entanto, estavam menos dispostos a se aliar a sarracenos do que a seus vizinhos gregos de Amalfi, Gaeta, Nápoles e Sorrento.
In general, the Lombard princes were less inclined to ally with the Saracens than with their Greek neighbours of Amalfi, Gaeta, Naples, and Sorrento.
Os que lutaram ao lado de Bruto e Cássio, e que poderiam facilmente aliar se com um oponente político de otaviano se não apaziguados, também exigiram terras.
The tens of thousands who had fought on the republican side with Brutus and Cassius, who could easily ally with a political opponent of Octavian if not appeased, also required land.
Após Guerrero trair Santo e se aliar a Art Barr na La Pareja del Terror ( A Dupla do Terror ), a dupla passou a ser a mais odiada.
After Guerrero turned on Santo and allied with Art Barr as La Pareja del Terror (The Pair of Terror), the duo became arguably the most hated tag team in lucha libre history.
Uma nova asa, turbinas e um estabilizador iriam aliar se a novos materiais compostos e métodos de produção aplicados à fuselagem para fazer do A350 uma aeronave quase nova.
A new wing, engines and a horizontal stabiliser were to be coupled with new composite materials and production methods applied to the fuselage to make the A350 an almost all new aircraft.
O conde Rogério Bernardo II de Foix tentou manter a paz, mas o rei rejeitou a sua embaixada, impelindo o a aliar se com os condes de Toulouse contra a coroa.
Roger Bernard the Great, Count of Foix, tried to keep the peace, but the king rejected his embassy and the counts of Foix and Toulouse took up arms against him.
Durante o reinado de Vacão, tornaram se católicos romanos e aliaram se com o Império Bizantino, porém Alboíno converteu os ao arianismo ao se aliar aos ostrogodos e invadir a Itália.
During the reign of Wacho, they were Roman Catholics allied with the Byzantine Empire, but Alboin converted to Arianism as an ally of the Ostrogoths and invaded Italy.
Afirmando que o irmão havia quebrado os termos do tratado, Henrique cruzou o Canal da Mancha até Domfront, onde se encontrou com importantes barões de toda Normandia querendo se aliar a ele.
Arguing that Duke Robert had broken the terms of their treaty, Henry crossed over the Channel to Domfront, where he met with senior barons from across Normandy, eager to ally themselves with the King.
Em 1986, ela decidiu se aliar à Gessle sob o nome Roxette mesmo nome que a banda Gyllene Tider tinha usado quando tentaram lançar seu álbum The Heartland Café nos Estados Unidos.
Start of Roxette and Efter stormen In 1986, she decided to team up with Gessle under the name Roxette the name Gyllene Tider had used when they tried to release their album The Heartland Café in the US.
Ele foi novamente derrotado, e desta vez obrigado a aliar se a Napoleão, cedendo território do império, juntando se ao Bloqueio Continental, e dando em casamento sua filha Maria Luísa para Bonaparte.
He was again defeated, and this time forced to ally himself with Napoleon, ceding territory to the Empire, joining the Continental System, and wedding his daughter Marie Louise to the Emperor.
Henrique ficou na Normandia e assumiu um papel na corte do Roberto, possivelmente por não querer se aliar abertamente com Guilherme ou porque Roberto poderia aproveitar para roubar seu dinheiro se ele partisse.
Henry remained in Normandy and took up a role within Robert's court, possibly either because he was unwilling to openly side with William Rufus, or because Robert might have taken the opportunity to confiscate Henry's inherited money if he had tried to leave.
A nau de Serrão encalhou próximo a Ceram e o sultão de Ternate, Abu Lais, entrevendo uma oportunidade de aliar se com uma poderosa nação estrangeira, trouxe os tripulantes para Ternate em 1512.
Sultan Abu Lais of Ternate heard of their stranding, and, seeing a chance to ally himself with a powerful foreign nation, brought them to Ternate in 1512 were they were permitted to build a fort on the island, the Forte de São João Baptista de Ternate (pt), built in 1522.
Mas a invasão da União Soviética pelas forças alemãs, em 1941, levou o a aliar se ao Reino Unido e depois aos Estados Unidos (após ataque a Pearl Harbor) durante a Segunda Guerra Mundial.
These corresponded to the two different forms of property over the means of production that existed in the Soviet Union state property (for the workers) and collective property (for the peasantry).
Bismarck queria acabar com a guerra, de modo a permitir a Prússia se aliar com a Áustria caso precisasse em uma data posterior Frederico também ficou horrorizado com as baixas e queria um rápido fim das hostilidades.
Bismarck wanted to end the war, so as to allow Prussia to ally with Austria if it needed to at a later date Frederick was also appalled by the casualties and wanted a speedy end to hostilities.
Isso ocorreu pouco depois que ele leu sobre o destino da capital e que o exército de Li Zicheng marchava em direção a ela depois de ponderar suas opções de aliança, ele decidiu se aliar com os Manchus.
This occurred shortly after he learned about the fate of the capital and an army of Li Zicheng marching towards him weighing his options of alliance, he decided to side with the Manchus.
Guerra Sino Japonesa (1937 1945) Durante a invasão e ocupação da Manchúria pelos japoneses, Chiang Kai shek se recusou a aliar se com os comunistas para lutar contra os japoneses, já que considerava os primeiros uma ameaça maior.
Second Sino Japanese War (1937 1945) During the Japanese invasion and occupation of Manchuria, Chiang Kai shek, who saw the CPC as a greater threat, refused to ally with the CPC to fight against the Imperial Japanese Army.
Por volta de 1520, os otomis e chichimecas de Querétaro que é hoje o sul e norte do Estado de México foram obrigados a aliar se com Hernán Cortés pelo chefe do Xilotepeque, que ainda manteve um certo controle do antiga domínio.
In the 1520s, the Otomis and many Chichimecas of what is now southern Querétaro and northern Mexico State allied with Hernán Cortés under the control of the lord of Xilotepeque, who still maintained a certain amount of control of the old dominion.
Invasion e Campeão da WWE (2001 2002) Quando a World Championship Wrestling (WCW) e a ECW formaram a The Alliance e invadiram a WWF na metade de 2001 (história conhecida como The Invasion ), Angle se tornou um mocinho ao se aliar com o Campeão da WWF Steve Austin para expulsá los.
The Invasion (2001 2002) When World Championship Wrestling (WCW) and ECW formed The Alliance and invaded the WWF in mid 2001 (dubbed as The Invasion ), Angle became a fan favorite and began a storyline where he joined forces with WWF Champion Steve Austin to repel them.
Membros com datas de admissão posterior (ordenados em ordem cronológica) (membro desde 1967) (1967) (1969) (1975) (1977) (1979) (1979) (1981) (1981) (1982) (1984) (1990) (1991) (1991) O caso cubano Cuba foi suspensa da OEA em 31 de janeiro de 1962, após o seu governo declarar o caráter socialista da Revolução Cubana e se aliar à URSS.
Members with later admission dates (sorted chronologically) (member since 1967) (1967) (1969) (1975) (1977) (1979) (1979) (1981) (1981) (1982) (1984) (1990) (1991) (1991) Notes Canada and the OAS Although Canada obtained independence in its foreign policy from the United Kingdom in 1931, it chose not to join the OAS when it was first formed, despite its close relations with the United States.
Benoit e Malenko mantiverram rivalidades com duplas como Raven e Perry Saturn e Billy Kidman e Rey Mysterio, Jr. Após uma discussão com Arn Anderson e McMichael, Benoit e Malenko abandonara os Horsemen ele ganhou o Campeonato Estadunidense dos Pesos Pesados da WCW antes de aliar se a Malenko, Perry Saturn e Shane Douglas para formar o grupo The Revolution .
The two hunted after the tag team championship for several months, feuding with teams like Raven and Perry Saturn or Billy Kidman and Rey Mysterio, Jr. After a falling out with Anderson and McMichael, Benoit and Malenko left the Horsemen he won the WCW United States Heavyweight Championship before bringing together Malenko, Perry Saturn, and Shane Douglas to form The Revolution .
A British Airways disse que estava tentando persuadir a JAL a permanecer como parte da Oneworld ao invés de se aliar com a Delta e a Skyteam, enquanto o CEO da American Gerard Arpey dizia que a American e a Oneworld permaneciam com o compromisso de ter uma parceria com a Japan Airlines, na medida em que se mantivesse como uma grande transportadora internacional e reiterou seu apoio para a JAL permanecer com a Oneworld durante a cerimônia às boas vindas à Mexicana na aliança.
British Airways said that it was attempting to persuade JAL to remain part of Oneworld rather than aligning itself with Delta and SkyTeam, while American CEO Gerard Arpey said that American and Oneworld remained committed to a partnership with Japan Airlines, as long as it remained a major international carrier, and reiterated his encouragement for JAL to stay with Oneworld during ceremonies to welcome Mexicana into the alliance.

 

Display this page in English Display this page in English