Tradução de "alicerce" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, isso tornou se o alicerce de nossa pesquisa enquanto avançavamos. | So this became the foundation of our research as we went forward. |
| Para crianças em desenvolvimento, esta habilidade é o alicerce do desenvolvimento. | For kids growing up, that skill is the bedrock of development. |
| Consentimento informado é o alicerce exato do nosso entendimento de democracia. | Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. |
| Como irei mostrar, ele é na verdade o alicerce da vida moderna. | As I will show to you, it is actually the mainstay of modern life. |
| Este é o alicerce de toda a cadeia alimentar no Ártico, bem aqui. | This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here. |
| E ele também percebeu que o alicerce estava se desintegrando, literalmente se desintegrando. | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| Elas têm a força e a liberdade que eu acredito ser o alicerce para um novo paradigma. | They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm. |
| Assenta no alicerce da boa governação e no Estado de Direito por outras palavras, num estado cumpridor. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| Unidade de vida A unidade de vida é outro alicerce nos ensinamentos do fundador do Opus Dei. | The current prelate of Opus Dei is Javier Echevarría Rodríguez, who became the second Prelate of Opus Dei in 1994. |
| As universidades também tinham uma missão de serviço público fornecer aos estudantes um alicerce cultural para a vida. | Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life. |
| O Kojiki estabelece a família imperial como o alicerce da cultura japonesa, na condição de descendentes de Amaterasu Omikami. | The Kojiki establishes the Japanese imperial family as the foundation of Japanese culture, being the descendants of Amaterasu Omikami. |
| O que ele percebeu foi O que ele percebeu foi que a diversidade biológica diversidade de cultivo é o alicerce biológico da agricultura. | What he understood was that biological diversity crop diversity is the biological foundation of agriculture. |
| Em poucos meses, Epaminondas havia criado dois novos estados inimigos de Esparta, havia atacado o alicerce de sua economia e devastado seu prestígio. | In mere months, Epaminondas had created two new enemy states that opposed Sparta, shaken the foundations of Sparta's economy, and all but devastated Sparta's prestige. |
| Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade a base da sua consciência social. | In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. |
| Mas é o incipiente acordo energético entre a Turquia e o GRC que se aponta como alicerce para a fundação de uma aliança estratégica real. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| Seus antepassados haviam conspirado porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam. | Those who have gone before them had also conspired then God uprooted their structure from its foundation the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. |
| Tradicionalmente, as universidades assumiram a pesquisa, forneceram uma educação profissional, e ofereceram aos jovens de um país um alicerce cultural para a sua entrada na sociedade. | Traditionally, universities undertook research, provided a professional education, and offered a country s young people a cultural foundation as they entered society. |
| Eu acho que isso foi possível graças ao alicerce iniciado pelo Dr. V., um sistema de valor, um processo de atendimento eficiente, e concepção de cultura de inovação. | And I think this was possible thanks to the building blocks put in place by Dr. V., a value system, an efficient delivery process, and fostering the culture of innovation. |
| O reconhecimento da dignidade inata e da igualdade e inalienabilidade dos direitos de todos os membros da família humana é o alicerce da liberdade, da justiça e da paz no mundo. | Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. |
| E o mais interessante é que não foi apenas uma questão de otimização de políticas já existentes, mas os dados mudaram algumas das crenças e paradigmas que eram o alicerce da educação alemã. | And what's really interesting is that this wasn't just about optimizing existing policies, but data transformed some of the beliefs and paradigms underlying German education. |
| A palavra hindi prácrita dhili ( frouxo ) era usada pelos Tuar Rajputs para se referir a cidade por causa do pilar de ferro construído pelo Rajá Dhava, ele tinha um fraco alicerce e foi substituído. | Another legend holds that the name of the city is based on the Hindi Prakrit word dhili ( loose ) and that it was used by the Tomaras to refer to the city because the Iron Pillar of Delhi had a weak foundation and had to be moved. |
| Educação A imperatriz também permitiu que não católicos frequentassem a universidade e a introdução de disciplinas seculares (como Leis) nas grades curriculares, o que influenciou o declínio da Teologia como principal alicerce da educação universitária . | The empress permitted non Catholics to attend university and allowed the introduction of secular subjects (such as law), which influenced the decline of theology as the main foundation of university education. |
| Formação intelectual e soberania nacional A fundação do Liceu Seminário eclesiástico e laico da Ribeira Brava, na Ilha de São Nicolau, foi uma das pedras fundamentais para o alicerce da edificação da literatura moderna cabo verdiana. | Intellectual development and national sovereignty The establishing of the ecclesiastical and secular Advanced School (Liceu Seminário) of Ribeira Brava, on the Island of São Nicolau, was one of the most fundamental building blocks in the development of modern Cape Verdean literature. |
| Se pudermos ajudar toda criança, todo professor, toda escola, todo diretor, todo pai a ver que é possível melhorar, que apenas o céu é o limite para a melhoria da educação, então criamos o alicerce para políticas melhores e vidas melhores. | If we can help every child, every teacher, every school, every principal, every parent see what improvement is possible, that only the sky is the limit to education improvement, we have laid the foundations for better policies and better lives. |
| A conclusão que estamos tirando disto, e de muitos outros experimentos, é que o processamento de informação dinâmica, ou processamento de movimento, serve como alicerce para construir o resto do complexo processamento visual. Ele conduz à integração visual e eventualmente ao reconhecimento. | So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition. |
| Este ponto de vista, nomeadamente, foi promovido por Abraham Lincoln, que considerou que a Declaração deve ser o alicerce de sua filosofia política, e argumentou que a Declaração é uma declaração de princípios através dos quais a Constituição dos Estados Unidos deve ser interpretada. | This view was notably promoted by Abraham Lincoln, who considered the Declaration to be the foundation of his political philosophy, and argued that the Declaration is a statement of principles through which the United States Constitution should be interpreted. |
| Durante um período de 5 anos após o 11 de setembro, quando a mídia e o governo americano procuravam em lugares escondidos e desconhecidos além de suas fronteiras, notadamente as armas de destruição em massa, Eu escolhi olhar introspectivamente aquilo que era parte integrante do alicerce dos EUA, sua mitologia e seu quotidiano. | Over a five year period following September 11th, when the American media and government were seeking hidden and unknown sites beyond its borders, most notably weapons of mass destruction, I chose to look inward at that which was integral to America's foundation, mythology and daily functioning. |
| Um desafio que pode extrair de nós mais do que sabemos que podemos fazer? Penso que devíamos abordar este desafio com um senso de profunda alegria e gratidão por integrarmos a geração que, dentro de mil anos, orquestras filarmônicas, poetas e cantores vão celebrar dizendo, eles foram os que agiram visando resolver esta crise, e criaram o alicerce para um futuro brilhante e otimista da espécie humana. | A challenge that can pull from us more than we knew we could do? I think we ought to approach this challenge with a sense of profound joy and gratitude that we are the generation about which, a thousand years from now, philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate by saying, they were the ones that found it within themselves to solve this crisis and lay the basis for a bright and optimistic human future. |
| Ensinamentos Síntese Shoghi Effendi, nomeado o chefe da religião de 1921 a 1957, escreveu a seguinte síntese do que ele considerava ser os princípios distintivo dos ensinamentos de Bahá'u'lláh, a qual, segundo ele, constitui ao lado das leis e regulamentos do Kitáb i Aqdas o alicerce da fé bahá'í Princípios sociais Os seguintes princípios são frequentemente listados como um breve resumo dos ensinamentos bahá'ís. | Teachings Summary Shoghi Effendi, the appointed head of the religion from 1921 to 1957, wrote the following summary of what he considered to be the distinguishing principles of Bahá'u'lláh's teachings, which, he said, together with the laws and ordinances of the Kitáb i Aqdas constitute the bedrock of the Bahá'í Faith Social principles The following principles are frequently listed as a quick summary of the Bahá'í teachings. |
