Tradução de "alistou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom se alistou. | Tom enlisted. |
| Alistou se na Legião Estrangeira. | He enlisted in the Foreign Legion. |
| Porque não se alistou na Marinha? | Why didn't you join the Navy? |
| Ele se alistou em 11 10 1943. | He'd enlisted October 11,1943. |
| Também se alistou como agente secreto britânico? | Have you also enlisted as a British agent? |
| O Tom se alistou no exército em 2013. | Tom enlisted in the Army in 2013. |
| Levine alistou seu amigo e parceiro Bill McGinnis. | NARRATOR Levine enlisted his friend and fellow scientist Bill McGinnis. |
| Após a independência do Brasil em 1822, Inhaúma alistou se na marinha. | After Brazilian independence in 1822, Inhaúma enlisted in the armada (navy) of Brazil. |
| Para o exército meu pai se alistou como oficial do exército da Biafra. | For the army my father joined the army as a brigadier the Biafran army. |
| E, quando ele se alistou e foi mandado para Londres, eu fiquei feliz. | And when he enlisted and was sent to London, I was glad. |
| O grande herói americano, de Cleveland, Ohio, que se alistou depois de Pearl Harbour. | Great American hero, from Cleveland, Ohio. |
| Concluída a formação em Química, alistou se no exército e combateu na Segunda Guerra Mundial. | While at Cornell, Vonnegut enlisted in the United States Army during World War II. |
| Após abandonar a Cardozo High School, Gaye alistou se na Força Aérea dos Estados Unidos. | In 1956, 17 year old Gaye dropped out of high school and enlisted in the United States Air Force as a basic airman. |
| Após se formar em 1998, Orton se alistou ao Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. | Military career After graduating from high school in 1998, Orton enlisted with the United States Marine Corps. |
| Depois do ocorrido, a União alistou soldados no Maryland, Kentucky e Missouri aumentando mais 40 mil tropas. | After Lincoln acted, Union enlistments from Maryland, Kentucky, and Missouri increased by over 40,000 troops. |
| Pouco depois de chegar em Berlim em 1915 alistou se em uma unidade de sinais do Exército. | Soon after arriving in Berlin in 1915 he enlisted in an Army signals unit. |
| Mao Tsé Tung alistou se como soldado no exército revolucionário até o início da república chinesa em 1912. | The revolution over, Mao resigned from the army in 1912, after six months of being a soldier. |
| Hess alistou se no 7.º Regimento de Artilharia Terrestre da Baviera no início da Primeira Guerra Mundial. | Hess enlisted in the 7th Bavarian Field Artillery Regiment as an infantryman at the outbreak of World War I. |
| A Guerra Franco Prussiana eclodiu logo após sua formatura na faculdade em 1870, e Maupassant se alistou como voluntário. | The Franco Prussian War broke out soon after his graduation from college in 1870 he enlisted as a volunteer. |
| 5 de 17 anos, ele se alistou no exército britânico, e tornou se um ponto comandante no Parachute Regiment. | Aged 17, he enlisted in the British Army, and became a Section Commander in the Parachute Regiment. |
| Depois de completar os seus estudos, Wilson alistou se nas forças armadas canadenses, tendo servido na Segunda Guerra Mundial. | After completing his studies, Wilson enlisted in the Canadian Army and served in World War II. |
| Canta My Sweet e ela me diz, ela chora, eu digo a ela, até se seu marido se alistou? | Sings My Sweet and she tells me, she cries, I tell her, even your husband enlisted? |
| Escrevi sobre Marciela Guzman, filha de emigrantes mexicanos, que se alistou no serviço militar para poder pagar o liceu. | I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants, who joined the military so she could afford college. |
| Eu escrevi sobre Maricela Guzman, uma filha de imigrantes mexicanos, que se alistou no exército para poder pagar o colégio. | I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants, who joined the military so she could afford college. |
| A invasão mostrou o ponto de ruptura do interesse Johnson em jornalismo ou política ele alistou se no Exército dos E.U.A. | The invasion proved the breaking point in Johnson's interest in journalism or politics he returned to enlist in the US Army. |
| Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar quele que o alistou para a guerra. | No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier. |
| Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar quele que o alistou para a guerra. | No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life that he may please him who hath chosen him to be a soldier. |
| No ano de 369, o imperador Valentiniano I, alistou os para ajudá lo na sua guerra contra as tribos germânicas, os alamanos. | In 369 370, the Emperor Valentinian I enlisted the aid of the Burgundians in his war against the Alemanni. |
| Regressado a França, alistou se no exército napoleónico, com o qual esteve presente na Batalha de Ulm e na Batalha de Austerlitz. | Joining the army on his return, he was present at the battle of Ulm and battle of Austerlitz, and in 1808 went to Spain with Marshal Soult. |
| Infeliz, vivendo com seu pai frio e distante, assim que cresceu foi para a França, alistou se na Academia Militar de Saint Cyr. | Unhappy, living with his cold and distant father, as soon as he was old enough, Louis went to France, enrolling in the Saint Cyr Military Academy. |
| Em 1793, em meio às Guerras revolucionárias francesas, Cochrane alistou se na Marinha contra a vontade de seu pai, que preferia o Exército. | Cochrane, though popular with the public, was unable to get along with his colleagues in the House of Commons, or within the government. |
| Seu pai, mais tarde alistou Cobain em uma equipe pequena liga de beisebol, onde Cobain intencionalmente cometia faltas com a intenção de evitar ter que jogar. | Later, his father enlisted him in a Little League Baseball team, where Cobain would intentionally strike out to avoid playing on the team. |
| Com a entrada dos Estados Unidos na segunda guerra mundial, ele se alistou no Army Air Corps , onde foi treinado para ser piloto em Richfield, Utah. | Sheldon enlisted in the military during World War II as a pilot in the War Training Service, a branch of the Army Air Corps, His unit was disbanded before he saw any action. |
| O início Ele se alistou na Força Aérea dos Estados Unidos em 1958, e foi enviado para a base aérea de Osan, na Coreia do Sul. | He joined the United States Air Force as an Air Policeman (AP) in 1958 and was sent to Osan Air Base, South Korea. |
| Resumo A prosa narra as experiências de Paul Bäumer um soldado que se alistou nas Forças Armadas germânicas pouco depois do início da Primeira Guerra Mundial. | Plot summary The book tells the story of Paul Bäumer, a German soldier who urged on by his school teacher joins the German army shortly after the start of World War I. |
| Meses depois em 20 de janeiro de 1818, Marques de Sousa se alistou no exército como cadete no 1.º Regimento de Cavalaria Leve na Divisão de Voluntários Reais. | Months later, on 20 January 1818, Marques de Sousa was enlisted into the army as a cadet in the 1st Regiment of Light Cavalry in the Division of Royal Volunteers. |
| Pearl Jam alistou o ex baterista do Soundgarden, Matt Cameron, como substituto de Irons, substituição que deveria ter sido temporária, mas logo ele se tornou o substituto permanente de Irons. | Pearl Jam enlisted former Soundgarden drummer Matt Cameron as Irons' replacement on an initially temporary basis, but he soon became a permanent replacement for Irons. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial, alistou se no corpo médico do exército italiano ferido numa batalha, foi internado no Hospital Militar de Milão e fez o conhecimento de Ernest Hemingway. | During the First World War, he enlisted in the Italian Army Medical Corps and in Milan he made the acquaintance of Ernest Hemingway. |
| Em Março de 1505, com 25 anos, alistou se na Armada da Índia, na frota de 22 navios enviada para instalar D. Francisco de Almeida como primeiro vice rei da Índia. | In March 1505 at the age of 25, Magellan enlisted in the fleet of 22 ships sent to host D. Francisco de Almeida as the first viceroy of Portuguese India. |
| Em maio de 1876, ele se alistou como soldado no Exército Colonial Holandês para poder viajar livremente para Java (na Indonésia) onde, após quatro meses, desertou, retornando para a França por navio . | In May 1876 he enlisted as a soldier in the Dutch Colonial Army to get free passage to Java in the Dutch East Indies (now Indonesia). |
| Após estudar química nas universidades de Jena e Bonn, Ley alistou se no exército alemão no início da Primeira Guerra Mundial e passou dois anos na artilharia enquanto fazia treinamento para piloto da Força Aérea. | He volunteered for the army on the outbreak of World War I in 1914 and spent two years in the artillery before training as an aerial artillery spotter with Field Artillery Detachment 202. |
| Não foi Einstein a aperceber se disto. foi Karl Schwarzchild que foi um Judeu Alemão na 1.ª Guerra Mundial alistou se no exercito Alemão já como um cientista realizado, a trabalhar na frente Russa. | It wasn't Einstein who realized this, it was Karl Schwarzschild who was a German Jew in World War I joined the German army already an accomplished scientist, working on the Russian front. |
| Entretanto, a Rússia vetou uma resolução do Conselho de Segurança sobre a Síria, e, com alguma ironia, Annan foi chamado de volta e alistou se num esforço fútil, até agora, para acabar com a carnificina na Síria. | Meanwhile, Russia has vetoed a Security Council resolution on Syria, and, somewhat ironically, Annan has been called back and enlisted in a so far futile effort to stop the carnage there. |
| Após o ataque a Pearl Harbor em 1941, Bush adiou sua ida para a faculdade, alistou se na Marinha no seu aniversário de 18 anos, e tornou se o mais novo piloto da Marinha até aquele momento. | Following the attack on Pearl Harbor in 1941, Bush postponed college, enlisted in the U.S. Navy on his 18th birthday, and became the youngest aviator in the U.S. Navy at the time. |
| Com a criação do Estado de Israel, Imi se alistou no Tzahal , tornando se o instrutor chefe de preparo físico e Krav Maga começando somente no exército e depois ampliando para a escola de preparo físico de todo IDF. | In 1948, when the State of Israel was founded and the IDF was formed, Imi became Chief Instructor for Physical Fitness and Krav Maga at the IDF School of Combat Fitness. |
