Tradução de "alterações devido a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sintomas experimentados devido às alterações dos níveis de estrogênio podem ser mal diagnosticados como TPB, como alterações de humor extremas e depressão. | Symptoms experienced due to disturbed levels of estrogen are often misdiagnosed as BPD, like extreme mood swings and depression. |
| Estas alterações podem ocorrer devido a fusões , cisões , crescimento da instituição , etc. Alguns agentes inquiridos podem mudar de estrato . | These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum . |
| Alterações nos dentes Os vómitos repetidos, como observados na bulimia nervosa, podem levar a destruição do esmalte dentário devido à acidez do vômito. | Dentistry Recurrent vomiting, such as observed in bulimia nervosa, may lead to destruction of the tooth enamel due to the acidity of the vomit. |
| Devido a alterações de Jamie, Psylocke também é imune a qualquer alteração física e mental por seres que podem reestruturar radicalmente a realidade, como o Proteus. | Due to Jamie's alterations, Psylocke is also immune to any physical and mental alteration by beings who can radically restructure reality, such as Proteus. |
| Recentemente, cientistas têm monitorado o notável aumento da taxa de derretimento dos glaciares do Himalaia devido as alterações climáticas globais. | In recent years, scientists have monitored a notable increase in the rate of glacier retreat across the region as a result of global climate change. |
| Devido ao reduzido ritmo de alterações antigénicas e à sua limitada gama de hospedeiros, não ocorrem pandemias de gripe B. | As a result of this lack of antigenic diversity, a degree of immunity to influenza B is usually acquired at an early age. |
| De todas as convicções irrealistas dos republicanos, a negação completa das alterações climáticas devido à acção do homem foi certamente a que teve consequências mais sérias. | Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential. |
| Devido a períodos de antecipação técnicos e legais , foi decidido que as alterações não entrariam em vigor antes de 10 de Março de 2004 6 . | Owing to technical and legal lead times , it was decided that the changes would not enter into force until 10 March 2004 . |
| No Hospital Municipal de Governador Valadares, muitos médicos ameaçaram pedir demissão devido à precariedade da instituição e às alterações de salário. | At present, Governador Valadares is growing in industrial development, due to its strategic position, human resources and international reputation. |
| Em particular , a parcela de capital realizado aumentou Euros 63.5 milhões devido ao alargamento da UE e a alterações na tabela de repartição de capital do BCE . | In particular , the paid up capital portion increased by Euros 63.5 million due to EU enlargement and changes in the ECB 's capital key . |
| Ao mesmo tempo, historiadores de direita observaram que o baixo desempenho económico da Índia foi devido a diversos setores estarem em crescimento e declínio devido a alterações introduzidas pelo colonialismo e devido ao fato de o mundo estar se movendo em direção à industrialização e à integração econômica. | At the same time, right wing historians have countered that India's low economic performance was due to various sectors being in a state of growth and decline due to changes brought in by colonialismand a world that was moving towards industrialisation and economic integration. |
| Alterações a serem persistidas | Changes to be committed |
| Inicialmente , o objectivo consistia em impedir que a inflação subjacente subisse devido à depreciação da coroa sueca após a flutuação e os efeitos de alterações dos impostos indirectos . | Initially , the aim was to prevent the underlying rate of inflation from rising due to the depreciation of the krona after the floating and effects of indirect tax changes . |
| As alterações anteriores estão relacionadas com as alterações n.o s 3 a 7 . | These amendments are related to amendments 3 to 7 . |
| Seleccionar as Alterações a Reverter | Select Changes to Revert |
| A base das alterações climáticas | The Grassroots of Climate Change |
| Alterações | Changes |
| alterações . | Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged . |
| séries históricas fornecidas pelo BCN Vencimento dos empréstimos normalmente até 1 ano quebra na série em Janeiro de 1999 devido a alterações no esquema de reporte de informação . | Series starts in January 1993 historical series provided by NCB |
| Exorto a assembleia a apoiar estas alterações. | I urge the House to support these changes. |
| Devido à reduzida quantidade e amplitude das alterações realizadas aquando da adopção da DFP , o regime de grandes riscos não é revisto há 16 anos . | Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption , the large exposures regime has not been reviewed for 16 years . |
| Alterações técnicas | Technical modifications |
| Devido às constantes alterações da situação económica e social na Europa Central e Oriental, nos Novos Estados Independentes e na Mongólia, o Programa Tempus está sujeito a modificações e adaptações. | The social and economic situation in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia is in constant evolution. The Tempus programme is therefore subject to modifications and adaptations. |
| A agricultura é uma fonte importante de emissões de gases causadores do efeito de estufa, responsável por mais do que todo o sector dos transportes, e é também um dos sectores em maior risco devido às alterações climáticas, como as recentes alterações nos padrões de pluviosidade evidenciaram. | Agriculture is a major source of greenhouse gas emissions, accounting for more than the entire transport sector, and it is also one of the sectors most at risk from climate change, as recent changes in rainfall patterns have made evident. |
| Subversion A persistir as alterações no repositório... | Subversion Committing changes to the repository... |
| Visualizar alterações a este ficheiro ou pasta | View changes to this file or folder |
| Subversion A persistir as alterações no repositório | Subversion Committing changes to the repository |
| Artigo 64.º Alterações A Decisão n.º ... | Article 64 Amendments Council and Parliament Decision n ... |
| Prevê se a introdução de alterações 358 | It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334 |
| As principais alterações foram a nível estético. | References External links Official website |
| Sendo a emoção, então, sentimentos sobre estas alterações fisiológicas, e estas alterações a causa das emoções (e não o contrário). | Emotions, then, are feelings which come about as a result of these physiological changes, rather than being their cause. |
| O Eurosistema anunciou , em Agosto de 1999 , que não via necessidade de introduzir quaisquer alterações sistémicas no seu enquadramento operacional devido à transição para o ano 2000 . | The Eurosystem announced in August 1999 that it did not see a need to introduce any systemic changes to its operational framework as a result of the changeover to the year 2000 . |
| Persistir as Alterações | Commit Changes |
| Reverter as Alterações | Revert Changes |
| Alterações do Stash | Stashed Changes |
| Alterações Por Persistir.diff | Uncommitted Changes.diff |
| Persistir as alterações | Commit changes |
| Reverter as Alterações? | Revert Changes? |
| B. Alterações significativas . | Significant Changes . |
| Segundo , alterações da ... | Second , changes in the structure of banking and financial systems can permanently change the velocity of circulation , and therefore the relationship between money and the level of economic transactions . An important challenge for the monetary analysis undertaken by the ECB is to distinguish ... |
| IMPACTO DAS ALTERAÇÕES | IMPACT OF CHANGES |
| Iniciar a aplicação de um conjunto de alterações | Start applying a patch series |
| Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais | speeding up the adjustment of industry to structural changes |
| Alterações ao quadro operacional para a política monetária | Changes to the monetary policy operational framework |
| Existe um item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar? | There is an item with unsaved changes. Save changes before closing? |
