Tradução de "ameaçando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em uma ocasião, Wright voltou para a Inglaterra ameaçando deixar a banda.
On one occasion, Wright flew back to England, threatening to leave the band.
Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê la.
Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
A União Soviética retaliou ameaçando duras consequências caso as condenações não fossem retratadas.
The Soviet Union retaliated by threatening dire consequences if the condemnations were not retracted.
E vi seu rosto, um grito de dor, sofrimento e surpresa ameaçando entrar em erupção em sua boca e ameaçando acordar meus pais do longo cochilo de inverno que eles estavam tirando.
And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.
Ele é mostrado apontando sua arma e ameaçando usá la para manter a ordem.
He is seen brandishing a gun and threatening to use it to keep order.
Angle respondeu cuspindo no rosto de Hogan, ameaçando abandonar a TNA e retornar à WWE.
Angle responded to the incident by spitting in Hogan's face, threatening to quit TNA and go back to WWE.
Então precisamos perguntar a nós mesmos será que estamos ameaçando este estado extraordinariamente estável do Holoceno?
So we have to ask ourselves are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?
Charles Stewart brandiu um chicote, ameaçando acertar os apoiadores do governo, sendo afastado por quatro colegas.
Lord Londonderry brandished a whip, threatening to thrash the Government supporters, and was held back by four of his colleagues.
Ofensiva finlandesa Por volta de Agosto, os finlandeses tinham reconquistado o Istmo da Carélia, ameaçando Leninegrado a partir do oeste, e estavam a avançar através de Carélia a leste do Lago Ladoga, ameaçando Leninegrado a partir do norte.
Finnish participation By August 1941, the Finns had advanced to within 20 km of the northern suburbs of Leningrad at the 1939 Finnish Soviet border, threatening the city from the north they were also advancing through East Karelia, east of Lake Ladoga, and threatening the city from the east.
Em países como o Irã, China e Egito, a internet está ameaçando o governo de governos não democráticos, e blogueiros estão, na maioria das vezes, pagando um preço muito alto por simplemente estarem ameaçando, digamos, a brutalidade da polícia.
In countries like Iran, China and Egypt, the internet is threatening the rule of undemocratic governments, and bloggers are often paying a very high price for simply challenging, say, police brutality.
Sua família foi despejada de seu apartamento, e o sistema de bem estar estava ameaçando tomar suas crianças.
His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.
Em 1138, Roberto de Gloucester, o meio irmão da imperatriz, rebelou se contra Estêvão ameaçando uma guerra civil.
In 1138 the Empress's half brother Robert of Gloucester rebelled against Stephen, threatening civil war.
Os americanos chamavam o blefe dos alemães, ameaçando com conflito se a agressão continuasse, e os alemães recuaram.
There was a fear at the time that the islands would become a German possession. ref The Americans called the bluff of the Germans, threatening conflict if the aggression continued, and the Germans backed down.
Nesse caso, a apoptose funciona como um último recurso prevenindo a célula de tornar se carcinogênica ameaçando o organismo.
The rate of DNA repair is dependent on many factors, including the cell type, the age of the cell, and the extracellular environment.
A página Secundaristas em Luta GO ainda denunciou que o Conselho Tutelar estaria telefonando para pais de alunos os ameaçando.
The Facebook page for Secundaristas em Luta GO denounced Goiás' Child Protective Services based on rumors that it has been calling students' parents and threatening them.
Com as forças de Cromwell ameaçando as posições de Carlos na Escócia, foi decidido montar um ataque contra a Inglaterra.
With Cromwell's forces threatening Charles's position in Scotland, it was decided to mount an attack on England.
A Rússia invadiu a Polónia a 26 de agosto de 1764, ameaçando lutar e forçar Poniatowski a tornar se rei.
Russia invaded Poland on 26 August 1764, threatening to fight, and imposing Poniatowski as king.
Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de Deus e ameaçando quem n'Ele crê, esforçando vos em fazê latortuosa.
Do not lie in ambush to intimidate and divert from the path of God those who believe in Him, nor seek obliquity in it.
Enquanto isso, Miles de Gloucester marchou para o leste, atacando as forças de retaguarda em Wallingford e ameaçando partir para Londres.
Meanwhile, Miles of Gloucester marched east, attacking Stephen's rearguard forces at Wallingford and threatening an advance on London.
Simultaneamente, Nixon pressionava Thieu ameaçando concluir um tratado bilateral de paz com os norte vietnamitas e retirando qualquer auxílio ao sul.
Simultaneously Nixon pressured Thieu to accept the terms of the agreement, threatening to conclude a bilateral peace deal and cut off American aid.
Nós vamos destruir estes ecossistemas e suas espécies ameaçando nossa própria existência e infelizmente estamos destruindo eles com engenhosidade e inesgotável energia.
We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.
Os indígenas Huicholes do México (também conhecidos como Wixarikas) denunciam que um projeto canadense de mineração está ameaçando um de seus terrenos sagrados.
The Indigenous Huicholes (also known as Wixarika) People from Mexico are denouncing a Canadian mining project that is threatening one of their sacred sites.
E eles dão aos Mola vocês podem ver que eles ficam nesta posição engraçada que diz, não estou ameaçando, mas preciso de uma massagem.
And they come and give the Molas you can see they strike this funny little position that says, I'm not threatening, but I need a massage.
Estes factores são relevantes para a política monetária porque se podem enraizar , ameaçando assim as perspectivas para a estabilidade de preços a médio prazo .
Such factors are relevant for monetary policy because they may become entrenched and therefore threaten the prospects for price stability in the medium term .
Tentativas para desenvolver ou adquirir ADMs poderão desencadear uma corrida regional aos armamentos, levando a maior instabilidade e ameaçando a paz e segurança internacionais.
Attempts to develop or acquire WMDs might well trigger a regional arms race, leading to further instability and threatening international peace and security.
O rio e a floresta são os seus meios de sobrevivência, e agora aquilo que o governo chama de desenvolvimento está ameaçando suas vidas.
The river and the jungle are their means of survival and now what the government calls development is threatening their lives.
Apesar de estar na lista da UNESCO, as Galápagos estão ameaçadas por uma série de efeitos ambientais negativos, ameaçando a existência deste ecossistema exótico.
Despite being on the UNESCO list, the Galápagos are endangered by a range of negative environmental effects, threatening the existence of this exotic ecosystem.
A Roma do era mais uma vez o centro da igreja e uma potência política na Itália, ameaçando militarmente o Sacro Império Romano Germânico.
Rome in the 13th century was at once both the centre of the Europe wide Church, and a political power in central Italy, threatened militarily by the Holy Roman Empire.
Tais ambições colocaram a banda sob tensão nas sessões de treinos, por vezes, terminva abruptamente com um ou mais membros do Coldplay ameaçando sair.
Such ambitions put the band under strain sometimes practice sessions ended abruptly with one or more members of Coldplay threatening to quit .
No entanto, Portugal, ameaçando sair da NATO, conseguiu suster essa pressão, forçando os grupos nacionalistas de Moçambique a procurarem ajuda junto da União Soviética.
Portugal threatened to withdraw from NATO, which put a stop to this support and pressure, and the nationalist groups in Mozambique were forced to turn to help from the Soviet bloc.
Desde a semana passada, após uma onda de calor sem precedentes, incêndios seguem ameaçando grande parte do oeste da Rússia, incluindo a região de Moscou.
Since last week, following an unprecedented heat wave, wildfires continue to threaten much of the western part of Russia, including the Moscow region.
Ele recebeu ameaças de morte de um pequeno número de ativistas antiaborto, com um ativista ameaçando que Kurt seria baleado logo que pisasse no palco.
He received death threats from a small number of anti abortion activists for participating in the pro choice campaign, with one activist threatening to shoot Cobain as soon as he stepped on a stage.
Obras também foram realizadas para escorar a mota da Torre Redonda depois de uma nova substância ter sido detectada em 1988, ameaçando ruir o edifício.
Work was also undertaken to underpin the motte of the Round Tower after fresh subsidence was detected in 1988, threatening the collapse of the tower.
Reuniu se com o chanceler austríaco em 12 de Fevereiro de 1938, Kurt Schuschnigg, ameaçando o de invasão caso ele não quisesse uma unificação pacífica.
He met on 12 February 1938 with Austrian chancellor Kurt Schuschnigg, threatening invasion if peaceful unification was not forthcoming.
A primeira é que eu estava recebendo ligações desagradáveis de pessoas não identificadas me ameaçando por causa do programa de rádio que eu fazia toda semana.
The first is that I was getting nasty phone calls from unidentified people threatening me about a radio talkshow I did each week.
Fazer um vídeo para proteger direitos humanos pode ser um tiro pela culatra e acabar ameaçando os direitos humanos daqueles que aparecem ou participam do vídeo.
Making a video to protect human rights might backfire and end up threatening the rights of those who appear or participate in the video.
Em 1636, as forças espanholas avançaram desde o sul até chegar a Corbie, ameaçando Paris e chegando muito perto de concluir a guerra a seu favor.
In the , 1636, Spanish forces advanced as far south as Corbie, and such was the threat to Paris that the war came close to a conclusion on Spanish terms.
Mas quando fomos falar com ela, quando tiramos esta foto os senhores de escravos ainda estavam nos ameaçando dos lados. Eles ainda não tinham sofrido qualquer repressão.
But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back.
Uma descrição da estratégia de Ocalan, recentemente revelada, sublinha esse risco ao citar o líder do PKK como ameaçando o governo com uma guerra em grande escala.
A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war.
Conhecendo os verdadeiros sentimentos e intenções de Humbert, Charlotte planeja fugir e enviar Lolita para um reformatório, ameaçando expor Humbert como uma fraude detestável, abominável e criminosa .
After learning of Humbert's true feelings and intentions, Charlotte plans to flee and send Lolita to a reform school, she threatens to expose Humbert as a detestable, abominable, criminal fraud.
Espalha se pela população, tem mutações que lhe permitem fugir do sistema imunológico, e é o único câncer que conhecemos que está ameaçando toda uma espécie de extinção.
It spreads through the population, has mutations that allow it to evade the immune system, and it's the only cancer that we know of that's threatening an entire species with extinction.
choque para a economia mundial , ameaçando perturbar o funcionamento dos mercados financeiros . Imediatamente após os ataques , o Eurosistema tomou medidas para assegurar o normal funcionamento dos mercados financeiros .
Immediately after the attacks , the Eurosystem took measures to ensure the normal functioning of the financial markets .
Em dezembro, o rei Frederico II da Prússia invadiu a Silésia e exigiu a posse do território, ameaçando se unir contra Maria Teresa se ela recusasse a cessão.
In December, King Frederick II of Prussia invaded the Duchy of Silesia and requested that Maria Theresa cede it, threatening to join her enemies if she refused.
Um país que estava no fundo do poço e ameaçando seguir o legado dos países fracassados da África do Estados, agora está de volta ao normal, à vida plena.
A country that was tilting on the edge and threatening to follow the legacy of Africa's failed states, is now back to full life and life is back to normal.
Redes ponto a ponto agredindo a industria fonográfica programas livres e de código aberto tirando fatias de mercado da Microsoft Skype potencialmente ameaçando telecoms tradicionais Wikipédia competindo com encyclopédias online.
Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias.