Tradução de "amina impedida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Blog de Amina Talhimet simplesmente diz | Blog de Amina Talhimet (fr) simply states |
| Amina Arraf chegou rápido à fama. | Amina Arraf has seen a quick rise to fame. |
| Ela é cercada por pessoas, e sua passagem pela sala é impedida. | They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded. |
| Agora, com repórters e blogueiros analisando a presença online de Amina , reina ainda mais confusão. | Now, as reporters and bloggers analyze Amina's many online postings, even more confusion reigns. |
| Se você fechar a porta a todos os erros, a verdade será impedida de entrar. | If you shut the door to all errors, truth will be shut out. |
| Logo ficou claro que Sandra, como muitas outras pessoas, só havia se comunicado com Amina online. | It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online. |
| Scotto então assumiu o papel de Amina , substituíndo Callas no dia 3 de setembro de 1957. | Scotto, covering the role of Amina, replaced Callas on 3 September 1957. |
| Hoje, no próprio blog de Amina, foi publicada a notícia de que ela foi capturada pelas autoridades. | Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities. |
| Por que não fui de imediato impedida de mandar mais projécteis que pudessem atentar contra os agentes? | Why wasn't I immediately prevented from launching more projectiles that could undermine the agents? |
| Em 1961 ela interpretou Amina novamente, só que dessa vez no Teatro La Fenice com o tenor Alfredo Kraus. | In 1961 she performed Amina again at Venice's La Fenice with tenor Alfredo Kraus with whom she shared the same teacher, Mercedes Llopart, and a long professional association. |
| O clube imediatamente processou CBF, que foi impedida de organizar o Brasileirão de 2000, e garantiu vaga nesta competição. | This club immediately sued CBF, which was prevented from organizing the 2000 Brasileirão. |
| Atualização (9 dejunho de 2011) Desde que este post foi publicado, surgiram dúvidas quanto a verdadeira identidade de Amina Arraf . | Update (June 9, 2011) Since this post was published questions have been raised about the true identity of Amina Arraf . |
| Uma história controversa é a da namorada de Amina, Sandra Bagaria, uma das primeiras fontes com quem a imprensa tentou falar. | One contentious story is that of Amina's girlfriend, Sandra Bagaria, who was one of the first people media sought to speak to. |
| Atendendo a que a fragmentação dos mercados dos pagamentos deve ser impedida , é adequado aplicar o princípio da igualdade de encargos . | Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges . |
| Thomas MacMaster escolheu ficar em silêncio por sete dias inteiros enquanto ativistas, blogueiros e até autoridades continuavam procurando Amina, receando o pior. | Thomas MacMaster chose to keep his silence for seven whole days while activists, bloggers and even officials continued to look for Amina, fearing the worst. |
| O Dr. Folkman desenvolvera uma teoria de que a progressão dos tumores poderia ser impedida se se cortasse a sua fonte de alimento. | Dr. Folkman had a theory that the progression of tumors could be arrested by cutting off their source of nourishment. |
| Clara Guillén foi impedida de fazer um teste em uma faculdade de direito por ter levado sua filha para o campus com ela. | Clara Guillén was refused the opportunity to take a test at a law school because she took her young daughter to the campus with her. |
| Uma tentativa de invadir a Sicília, sob o comando de Ranieri, foi impedida em Spello por Marino de Eboli, Vigário Imperial de Espoleto. | An attempt to invade the Kingdom of Sicily, under the command of Ranieri, was halted at Spello by Marino of Eboli, Imperial vicar of Spoleto. |
| Ela foi impedida pelo pai de andar a cavalo, mas viria a aprender o básico da equitação para a cerimônia de coroação húngara. | She was barred from horse riding by her father, but she would later learn the basics for the sake of her Hungarian coronation ceremony. |
| A estrutura geral dos aminoácidos envolve um grupo amina e um grupo carboxilo, ambos ligados ao carbono α (o primeiro depois do grupo carboxilo). | The fully neutral form (structure (1) on the right) is a very minor species in aqueous solution throughout the pH range (less than 1 part in 107). |
| Mas esta meta apenas poderá ser alcançada se a indústria da construção for impedida de ditar a política habitação para agregados de baixos rendimentos. | But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy. |
| Tanto blogueiros quanto a mídia foram enganados em junho de 2011 pelo trote de Tom MacMaster, que fingiu ser Amina , uma blogueira lésbica da Síria. | Both bloggers and the media were fooled in June 2011 by hoaxer Tom MacMaster who pretended to be Amina a lesbian blogger in Syria. |
| A briga entre o Clube de Juízes Egípcios e o Ministério da Justiça Egyptian Chronicles, na postagem em seu blogue When Amina Razek turns in to Nadia El Genndy (Quando Amina Razek se volta para Nadia El Genndy), ela passa algum tempo revisando o dilema entre o Clube dos Juízes Egípcios e o Ministério da justiça. | The Egyptian Judges' Club and the Minister of Justice Row Egyptian Chronicles in her blog post When Amina Razek turns in to Nadia El Genndy she is taking the time to review the dilemma of the Egyptian Judges Club with the Minister of Justice. |
| Este é um problema especialmente nas florestas de hoje, onde a queimada tradicional está impedida, a fim de incentivar o crescimento das culturas de madeira. | This is especially a problem in the forests of today where traditional burning is prevented in order to encourage the growth of timber crops. |
| A estudante Elizabeth Tsurkov ( Elizrael), baseada em Jerusalém, que manteve contato com Amina antes da suposta prisão e desde então falou com Sandra, disse no Twitter | Jerusalem based student Elizabeth Tsurkov ( Elizrael) who was in touch with Amina prior to the alleged arrest, and has since spoken to Sandra, tweeted Elizrael Despite what some outlets have suggested, Amina's online girlfriend had no knowledge of this fraud. |
| Impedida de cumprir o serviço da sua dívida nos termos renegociados, a Argentina e não teve outra alternativa senão entrar novamente em incumprimento (default, em inglês). | Effectively barred from servicing its debt on the renegotiated terms, Argentina had little choice but to default again. |
| A penetração de massas de ar úmida pelo Mar Negro é freqüentemente impedida pelas montanhas (Likhi e Meskheti), que dividem o país em metades ocidentais e orientais. | The penetration of humid air masses from the Black Sea is often blocked by several mountain ranges (Likhi and Meskheti) that separate the eastern and western parts of the nation. |
| A herança da guerra é uma grande população de crianças e jovens sem teto, ou por envolvimento na guerra ou por ter sua educação impedida por ela. | A legacy of the war is a large population of homeless children and youths, either having been involved in the fighting or denied an education by it. |
| Embora o efeito da regulamentação do fogo de artifício não seja claro, existem evidências de alguns benefícios pelo que se recomenda que seja impedida a venda a crianças. | While the effect of the regulation of fireworks is unclear, there is tentative evidence of benefit with recommendations including the limitation of the sale of fireworks to children. |
| Embora a Federação Palestina de Futebol tivesse sido fundada em 1952, a Seleção foi impedida de ingressar na FIFA até 1998, com a criação da Autoridade Nacional Palestina. | However, a team for a future Arab state to be called Palestine was first recognized by FIFA in 1998, after the creation of the Palestinian National Authority. |
| Blogando no Gay Girl in Damascus sob o pseudônimo de Amina Abdullah, ela escreve sobre política, os últimos protestos e como é a vida de uma lésbica na Síria. | Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria. |
| Em abril de 1980, o aiatolá iraquiano xiita Mohammad Baqir al Sadr e sua irmã Amina Haydar (conhecida como Bint al Huda) foram executados a mando de Saddam Hussein. | In April 1980, Grand Ayatollah Mohammad Baqir al Sadr and his sister Amina Haydar (better known as Bint al Huda) were hanged as part of a crackdown to restore Saddam's control. |
| Segundo a imprensa, a família pagava as mensalidades da escola em dia, mas foi impedida de refazer a matrícula porque eles estariam com os nomes na lista de inadimplentes. | According to press reports, the family had been paying their school fees on time, but were denied re enrollment because they were on a creditor's black list as guarantors on a defaulted loan. |
| A maior oportunidade de Scotto veio em 1957 no Festival de Edinburgo, onde o La Scala apresentou sua produção de La Sonnambula de Vincenzo Bellini com Maria Callas como Amina . | Scotto's major breakthrough came in 1957 At the Edinburgh Festival, La Scala performed their production of Bellini's La Sonnambula with Maria Callas as Amina. |
| A extremidade da proteína com um grupo carboxílico livre é denominada C terminal ou carboxi terminal, enquanto a extremidade com um grupo livre de amina é denominada N terminal ou amino terminal. | The end of the protein with a free carboxyl group is known as the C terminus or carboxy terminus, whereas the end with a free amino group is known as the N terminus or amino terminus. |
| Uma ligação peptídica é uma ligação química que ocorre entre duas moléculas quando o grupo carboxilo de uma molécula reage com o grupo amina de outra molécula, liberando uma molécula de água (H2O). | Synthesis The peptide bond is synthesized when the carboxyl group of one amino acid molecule reacts with the amino group of the other amino acid molecule, causing the release of a molecule of water (H2O), hence the process is a dehydration synthesis reaction (also known as a condensation reaction). |
| Ela passou a cantar muitos papéis de destaque com a Opera Kirov, incluindo Amina em La sonnambula, Pamina em Die Zauberflöte, Rosina em Il Barbiere di Siviglia, e Lucia em Lucia di Lammermoor. | She went on to sing many prominent roles with the Kirov Opera, including Amina in La sonnambula , Pamina in Die Zauberflöte , Rosina in Il Barbiere di Siviglia , and Lucia in Lucia di Lammermoor . |
| Ironicamente, sua mãe viu se obrigada a enfrentar corrupção e desfalques do regime ao ser impedida de receber a casa em nome de Nada, devido à rejeição da autorização de segurança da filha. | Still, the irony came when her mother had to confront regime corruption and embezzlement, blocked from acting on behalf of Nada to receive her house because of her daughter s rejected security clearance. |
| Em março deste ano, Amina Filali, uma marroquina de 16 anos suicidou se após ter sido forçada a se casar com o seu estuprador, e os marroquinos expressaram sua indignação a respeito do incidente. | In March of this year, 16 year old Moroccan Amina Filali committed suicide after she was forced to marry her rapist, and Moroccans expressed their outrage at the incident. |
| Classificação quanto ao destino Essa classificação é dada em relação ao destino tomado pelo aminoácido quando o grupo amina é excretado do corpo na forma de ureia (mamíferos), amônia (peixes) e ácido úrico (aves e répteis). | At the current time, the most adopted method is an automated synthesis on a solid support (e.g., polystyrene beads), using protecting groups (e.g., Fmoc and t Boc) and activating groups (e.g., DCC and DIC). |
| A expansão da cidade agora é impedida pelo Cinturão Verde Metropolitano, embora a área urbana se estenda além desse limite em alguns lugares, o que faz com que a área urbana da Grande Londres seja definida separadamente. | Outward urban expansion is now prevented by the Metropolitan Green Belt, although the built up area extends beyond the boundary in places, resulting in a separately defined Greater London Urban Area. |
| Em 1869, a Aliança Internacional da Democracia Socialista foi impedida de entrar na Primeira Internacional, o argumento era que esta também era uma organização internacional por si mesma, e apenas organizações nacionais eram permitidas enquanto membros na Internacional. | In 1869, the Social Democratic Alliance was refused entry to the First International, on the grounds that it was an international organisation in itself, and only national organisations were permitted membership in the International. |
| Quando sua festa foi adicionada ao Calendário Geral Romano, em 1738, o dia escolhido foi 24 de novembro por que a data de sua morte estava impedida por conta da então existente da oitava da Festa da Imaculada Conceição. | When his feast day was added to the General Roman Calendar in 1738, it was assigned to 24 November, since his date of death was impeded by the then existing octave of the Feast of the Immaculate Conception. |
| Perguntas começaram a ser levantadas quando uma mulher alegou que 'Amina' personificou sua aparência, roubando fotos de uma conta privada no Facebook, enquanto investigações questionaram se a garota lésbica de Damasco poderia vir a não ser a pessoa que se dizia. | Questions continued to evolve when a woman who claimed that 'Amina' impersonated her, stealing her photographs from her private Facebook account, that investigations questioned that the gay girl of Damascus might not be who she claimed to be. |
| Desde que foi divulgada a notícia de que a blogueira síria Amina Arraf, mais conhecida como uma Garota Lésbica em Damasco , teria sido capturada por autoridades na segunda feira, 6 de junho de 2011, surgiram dúvidas se ela é mesmo a pessoa que afirma ser. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Since reports emerged that a Syrian blogger named Amina Arraf, known as Gay Girl in Damascus had been seized by authorities on Monday, 6 June 2011, serious doubts have surfaced that the blogger may not be who she claims. |
