Tradução de "amortização" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Amortização | Amortization |
| amortização | amortisation |
| Amortização extraordinária | Special depreciation |
| Custo menos amortização . | Cost less depreciation |
| Taxas de amortização | Depreciation rates |
| Amortização da aeronave | Depreciation of the aircraft |
| Amortização acelerada 8 | Accelerated depreciation 8 |
| Pagamento final da amortização | Final amortization payment |
| Regime de amortização acelerada | Scheme for accelerated depreciation |
| Denominação Empréstimos hipotecários com amortização | Mortgage loans with amortisation Variable mortgage lending to households BISM . |
| Amortização dos diferenciais de aquisição | Goodwill amortisation |
| Amortização excepcional dos diferenciais de aquisição | Exceptional goodwill amortisation |
| As regras relativas à amortização são correctas? | Are the rules on depreciation right? |
| Quando for contemplada a amortização antecipada, por iniciativa do emitente ou do titular, a mesma deve ser descrita, com indicação das condições de amortização. | Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions. |
| Quando for contemplada a amortização antecipada, por iniciativa do emitente ou do titular, a mesma deve ser descrita, com indicação das condições de amortização. | Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it must be described, stipulating amortisation terms and conditions. |
| Para determinar o período normal de amortização, foi calculada a média ponderada dos períodos de amortização aplicados por todos os exportadores que colaboraram no inquérito. | In order to determine such normal depreciation period a weighted average of the depreciation periods used by all cooperating exporters has been calculated. |
| Após a divulgação das informações, o requerente alegou que deveria ser utilizado o período de amortização específico da sua empresa (18,93 anos) e não o período de 18,465 anos este último valor representa o período de amortização médio, calculado com base no período de amortização estabelecido no âmbito do inquérito inicial e no período de amortização específico da empresa. | Upon disclosure, the applicant argued that its company specific depreciation period of 18,93 years should be used instead of 18,465 years, which is the combined average together with the originally established depreciation period. |
| A amortização é calculada de acordo com um esquema linear , | Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter |
| Amortização acelerada dos navios não utilizados para o transporte marítimo | Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport |
| A amortização de activos de elevado valor , no montante de 2.7 milhões , inclui a amortização dos activos assumidos do IME , bem como dos adquiridos posteriormente pelo BCE . | The depreciation on high value assets , of Euros 2.7 million , includes depreciation on such assets taken over from the EMI and on assets acquired subsequently by the ECB . |
| Para concluir, Senhor Presidente, em outras intervenções fala se de amortização. | To conclude, Mr President, other speakers have mentioned repayment. |
| Tais taxas podem envolver uma rentabilidade razoável dos ativos, após amortização. | These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation. |
| A amortização é calculada de modo linear por um período de 20 anos, à excepção das embarcações de alta velocidade, cujo prazo de amortização é de apenas 15 anos. | Depreciation is calculated linearly over a 20 year period, with the exception of ultra high speed vessels, for which the duration is limited to 15 years. |
| Regime de amortização acelerada para os navios não destinados ao transporte marítimo | Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport |
| Para além disso, a sua amortização dos activos fixos foi considerada incoerente. | Its depreciation of fixed assets was also found to be inconsistent. |
| Pegado Liz tuação peculiar e capacidade de amortização da dívida de cada país. | On the other hand, the process of improving the prod uctive infrastructures and of the social sectors of those countries should be stepped up. |
| Seria talvez útil acompanhá las por condições favoráveis de amortização e de provisão. | If 500 000 tonnes could be prevented by this action from uselessly evaporating, that would be almost half the production of France that would be saved. |
| A amortização dos investimentos normalmente só é feita com um milhão de espectadores. | A film will not normally start to yield a return on the initial investment until a million cinemagoers have paid to watch it. |
| 10 , em seguida, para cada um dos exercícios contabilísticos, até à amortização completa. | 10 for each subsequent accounting year until full depreciation. |
| Despesas com pessoal Outras despesas administrativas Amortização de imobilizações ( in ) corpóreas Lucro do exercício | Staff costs Other administrative expenses Depreciation of ( in ) tangible fixed assets Profit for the year |
| A análise de um cash flow de exploração líquido simplificado, isto é, o lucro de exploração mais a amortização (excluindo a amortização do goodwill), revela uma tendência semelhante à da margem de lucro de exploração. | An analysis of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin. |
| A amortização dessas dívidas significa que, em muitos países, qualquer desenvolvimento é frustrado à partida. | Repayment means that in many countries, any form of development is frustrated even before it gets off the ground. |
| Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization (receitas antes de juros, impostos, depreciação e amortização). | Earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation. |
| Enquanto está prevista uma amortização de 33,3 para investimentos em instalações e máquinas, o regime fiscal do Reino Unido prevê uma amortização de 25 do saldo e não aceita amortizações de aplicação geral no primeiro ano. | In contrast to the 33 1 3 allowance for capital expenditure on plant and machinery, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 of the declining balance and has no generally applicable first year allowances. |
| Nota Se estiver a duplicar o pagamento da amortização, terá de calcular de novo o plano de pagamento de cada prestação. Isto permitirá que haja um valor adequado para a prestação de amortização necessária com cada prestação. | Note If you are doubling the principal repaid with every periodic payment, you will need to recalculate the loan schedule for each installment. This will allow there to be an accurate value for the required principal repayment with each installment. |
| O ajustamento baseia se numa taxa de juro efectiva recalculada à data de início da amortização. | The adjustment is based on a recalculated effective interest rate at the date amortisation begins. |
| Nesse caso, o período de amortização apropriado é o período até à data seguinte de reapreçamento. | In such a case, the appropriate amortisation period is the period to the next such repricing date. |
| É frequentemente necessário efectuar pagamentos mínimos mensais , para amortização parcial da dívida correspondente ao crédito total concedido . | Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit . |
| Amortização é a imputação sistemá tica das quantias depreciáveis de um activo durante a sua vida útil . | The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity . |
| A função AMORLINC calcula o valor da amortização para o sistema contabilístico Francês, usando uma desvalorização linear. | The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation. |
| Fornecer a data de vencimento e disposições aplicáveis à amortização do empréstimo, incluindo os procedimentos de reembolso. | Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures. |
| No entanto, nenhuma amortização de quotas e outros direitos deve ser registada no quadro G (posição 340). | However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340). |
| O regime de amortização acelerada não prevê ligações às actividades elegíveis, contrariamente às exigências das orientações comunitárias. | Contrary to the requirements of the Community guidelines, the accelerated depreciation scheme does not make provision for links with eligible activities. |
| Outros activos Moedas de euro Terrenos e edifícios , mobiliário e equi pamento , incluindo equipamento infor mático , software Valor nominal Custo de aquisição menos amortização Amortização é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo durante a sua vida útil . | Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life . |
| As insuficiências de amortização durante os três primeiros exercícios contabilísticos, a contar daquele em que o navio entra em serviço, podem ser recuperadas durante os períodos fiscais seguintes àquele em que a insuficiência se tenha verificado, mesmo que tal ocorra fora do período de amortização, desde que o montante total anual da amortização por navio não exceda, em caso algum, 20 do valor de investimento. | Depreciation shortfalls during the first three accounting years, counting from that in which the ship is taken into service, may be recovered during taxable periods following that in which the shortfall occurred, even beyond the depreciation period, provided that the total annual amount of depreciation per ship in no case exceeds 20 of the investment value. |
Pesquisas relacionadas : Amortização Acumulada - Amortização Extraordinária - Amortização Antecipada - Amortização Linear - Amortização Anual - Amortização Integral - Amortização Integral - Amortização Parcial - Amortização Depreciação - Amortização Programada - Amortização Intangível - Amortização Programada - Amortização Acumulada
