Tradução de "amplia" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Zoom Magnifies Expands Enlarge Extends

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Amplia a Imagem.	Zoom Into the Image.
Amplia a visualização do ícone.	Magnify the view of the icon.
Amplia para um factor predefinido	Zoom to a predefined zoom factor
A migração amplia a visão do mundo .	Migration broadens your vision of the world .
Amplia ou reduz para o factor de ampliação predefinido.	Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
Uma classe template amplia o mesmo conceito para classes.	The second kind of template, a class template, extends the same concept to classes.
A proposta amplia os direitos trabalhistas de trabalhadores domésticos.	In Guatemala, it is estimated that eight percent of all women work as domestic workers.
A lógica formal moderna segue e amplia o trabalho de Aristóteles.	Modern formal logic follows and expands on Aristotle.
E se amplia mais, vai ver que existem pequenas estruturas no final.	And if you blow those up, they have these little structures on the end.
e se você amplia 270 vezes, você vê que se parece com um tapete.	And if you zoom in 270 times, you'll see it looks like a rug.
NC O aumento de temas amplia o leque de possibilidades tanto para autores quanto para leitores.	The increase in topics extends the range of possibilities for both authors and readers.
A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades.	The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.
E se você amplia mais ainda, 900 vezes, você vai ver que existem pelos ali, pequenos, e se você olhar com cuidado estes pelinhos têm estrias. E se você amplia 30.000 vezes, vai descobrir que cada pelo tem várias pontas.	And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends.
Paralelamente , um sistema financeiro mais integrado amplia a margem para efeitos de repercussão e contágio a nível transfronteiras .	At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders .
Nos anfíbios, a membrana timpânica ou tímpano amplia o som e transmite as vibrações para o ouvido médio.	The stapes transmits sound waves to the inner ear through the oval window, a flexible membrane separating the air filled middle ear from the fluid filled inner ear.
O projeto na instrumentação, requere como tal um bom entendimento de física que propriamente amplia além das teorias do eletromagnetismo.	The design of such instrumentation requires a good understanding of physics that often extends beyond electromagnetic theory.
Criando um pixel shader para cada um desses profiles o programa amplia o número de plataformas sem sacrificar a qualidade gráfica de sistemas mais potentes.	By creating a pixel shader for each of these profiles a supporting program enlarges the number of supported hardware platforms without sacrificing picture quality on powerful systems.
e se você olha para os dedos, eles têm estas folhas, E se você amplia a imagem você vai ver que existem estrias pequenas nas folhas.	And if you look at the toes, they have these little leaves there, and if you blow them up and zoom in, you'll see that's there's little striations in these leaves.
Quando você amplia, eles têm, vocês sabem, queixos fracos que se dobram sobre suas cabeças e alguns dos narizes são socados para fora, mas está razoavelmente bom.	When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good.
Você amplia, há apenas quatro cadeias de DNA e elas têm pequenos pedaços com ligações simples neles que podem ligar se a outros blocos se eles combinam.	You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single stranded bits on them that can bind to other tiles, if they match.
Como o cérebro reduz o seu tamanho com a idade, o espaço subdural amplia e as vénulas que o atravessam alongam, tornando os mais vulneráveis à laceração.	As the brain shrinks with age, the subdural space enlarges and the veins that traverse the space must travel over a wider distance, making them more vulnerable to tears.
A manutenção da estabilidade de preços evita também que sejam incorridos custos significativos quando a inflação ou a deflação amplia as distorções criadas pelos sistemas fiscais e de subsídios .	Maintaining price stability also avoids the significant costs incurred when inflation or deflation exacerbates the distortions created by tax and benefits systems . ECB Annual Report 1998
A directiva proposta suscita igualmente preocupações em termos de supervisão , uma vez que aligeira o regime de supervisão das IME ao mesmo tempo que amplia o âmbito das suas actividades .	In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities .
Além disso , a inflação amplia os efeitos distorcionários da tributação e pode aumentar a incerteza e , por este meio , os prémios de risco , prejudicando assim a acumulação de capital na economia .	Furthermore , inflation amplifies the distortionary effects of taxation and may increase uncertainty and thus risk premia , thereby hampering the accumulation of capital in the economy .
De qualquer modo, tentativas de observar ressonância de raios gama em gases falharam devido às perdas de energia por recuo, prevenindo a ressonância (o efeito Doppler também amplia o espectro gama).	However, attempts to observe nuclear resonance produced by gamma rays in gases failed due to energy being lost to recoil, preventing resonance (the Doppler effect also broadens the gamma ray spectrum).
A nova orientação amplia a cobertura sectorial e a cobertura de activos e passivos financeiros e permitirá a compilação de um conjunto completo de contas financeiras trimestrais referentes à área do euro .	The new Guideline extends the sectoral coverage and the coverage of financial assets and liabilities . It will allow a full set of quarterly financial accounts to be compiled for the euro area .
A prova da universalidade para a máquina de Turing2 state 3 symbol Turing machine _ Wolfram 2 estados 3 símbolos amplia ainda mais a noção da universalidade fraca permitindo certas configurações iniciais não periódicas.	The proof of universality for Wolfram's 2 state 3 symbol Turing machine further extends the notion of weak universality by allowing certain non periodic initial configurations.
Ouvir histórias amplia a imaginação contá las nos permite pular muros culturais, abraçar experiências diferentes, sentir o que os outros sentem. Elif Shafak parte dessa ideia simples para argumentar que a ficção pode superar a política de identidade.	Listening to stories widens the imagination telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what others feel. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics.
Em dezembro de 2014, a Polícia Federal ampliou o prazo de validade do documento, de cinco para dez anos http g1.globo.com distrito federal noticia 2014 12 policia federal amplia para dez anos prazo de validade de passaportes.html .	In December 2014, the Federal Police Department extended the validity of the document, from five to ten years http www2.anba.com.br noticia 21866216 services government extends passport validity .
O governo da Índia respondeu duas semanas mais tarde, anunciando uma nova lei que amplia a definição de violação e que considera como infracções penais graves comportamentos como o acto de molestar, a perseguição, o tráfico e o voyeurismo.	India s government responded two weeks later, announcing a new ordinance that not only expands the definition of rape, but also makes behavior such as groping, stalking, trafficking, and voyeurism serious criminal offenses.
O programa Erasmus, por exemplo, que permite aos estudantes universitários estudar ou trabalhar no estrangeiro como parte da sua formação universitária, amplia as perspectivas dos participantes, reforçando simultaneamente a sua vontade e capacidade de se deslocarem para onde está o emprego.	For example, the Erasmus program, which enables university students to study or work abroad as part of their degree, broadens participants outlook while enhancing their willingness and ability to go where the jobs are.
A compaixão faz com que ele não mais veja seu próprio sofrimento como o mais absoluto e terrível sofrimento que alguém já teve e amplia sua consciência do sofrimento alheio, até mesmo dos causadores de sua miséria e de todos os seres vivos.	Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings.
O procedimento de Punção lombar só é executado depois que a possibilidade de o cérebro inchar for excluída por uma CT.O diagnóstico é feito, freqüentemente, com a descoberta de anticorpos no fluido cerebrospinal contra um agente viral específico, ou através da Reação em cadeia da polimerase que amplia o RNA ou DNA do vírus responsável.	Diagnosis is often made with detection of antibodies in the cerebrospinal fluid against a specific viral agent (such as herpes simplex virus) or by polymerase chain reaction that amplifies the RNA or DNA of the virus responsible (such as varicella zoster virus).
A sua última obra, Entre os Atos (1933), resume e amplia as preocupações principais de Woolf a transformação da vida através da arte, a ambivalência sexual e a reflexão sobre temas referentes à passagem do tempo e da vida, apresentados simultaneamente como corrosão e rejuvenescimento tudo situado em uma narrativa altamente imaginativa e simbólica que abrange quase toda a história da Inglaterra.	Her last work, Between the Acts (1941), sums up and magnifies Woolf's chief preoccupations the transformation of life through art, sexual ambivalence, and meditation on the themes of flux of time and life, presented simultaneously as corrosion and rejuvenation all set in a highly imaginative and symbolic narrative encompassing almost all of English history.

Display this page in English