Tradução de "ampliou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Artaxerxes voltou a capital à Persépolis, que ele ampliou.
Artaxerxes moved the capital back to Persepolis, which he greatly extended.
A Laticínios de Poços de Caldas ampliou também suas instalações.
Poços is also the home of one of the largest bauxite mines in the world belonging to Alcoa.
Ampliou primeiro para uma copa E. À segunda para uma HH.
The first augmentation enlarged her to an DD cup, the second to an HH.
A cerimônia tornou se mais elaborada e a Igreja ampliou o rito.
Thou shalt defend the Church (Defend the Church).
A cerimônia acabou se tornando mais elaborada e a Igreja ampliou o rito.
The position was highly regarded, for the value of its close access to the king.
O reiVachtang I provavelmente não fundou a cidade, mas sim reconstruiu e a ampliou.
In the 1970s and the 1980s the old part of the city was considerably reconstructed.
A Coreia do Norte ampliou o seu poder, ao agir audaciosamente com o seu lado fraco.
North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.
A revolta se ampliou para a cidade portuária de Kronstadt, onde uma resposta militar foi ordenada.
The unrest spread to the port town of Kronstadt, where a military response was ordered.
Cárdenas impulsionou a educação popular, ampliou o crédito agrícola e apoiou a indústria e o comércio.
Cárdenas founded the National Polytechnic Institute in order to ensure the education and training of people to run the oil industry.
O tenente general do Exército de Libertação Popular, Zhao Keming, ampliou o debate para outros romances modernos
Lieutenant General of the People s Liberation Army Zhao Keming extended the criticism to a number of contemporary novels
A reforma administrativa de 2011, conhecida como plano Kallikratis, redefiniu e ampliou os poderes e autoridade dessas regiões.
With the 2010 Kallikratis plan, the powers and authority of the regions were redefined and extended.
1919 1938No período entre guerras, Louis Renault ampliou o escopo de sua empresa, produzindo máquinas agrícolas e industriais.
Between the world wars (1919 1938) Louis Renault enlarged the scope of his company after 1918, producing agricultural and industrial machinery.
A adição desses eventos ampliou o apelo dos Jogos Olímpicos de Inverno para além da Europa e América do Norte.
The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.
Posteriormente, conquistou o Império Medo e ampliou ainda mais seu território, adicionando às suas fronteiras o Egito e a Ásia Menor.
The empire ended up conquering and enlarging the Median Empire to include in addition Egypt and Asia Minor.
A Grã Bretanha constantemente ampliou sua colônia através da invasão de reinos locais, bem como, particularmente das confederações Ashanti e Fante.
Britain steadily expanded its colony through the invasion of local kingdoms as well, particularly the Ashanti and Fante confederacies.
Por volta de 1450 a.C. o faraó egípcio Tutmés III ampliou seu império até a região, considerando Jebel Barkal seu limite meridional.
History Around 1450 BCE, the Egyptian Pharaoh Thutmose III extended his empire to that region and considered Gebel Barkal its southern limit.
Este relatório ampliou o âmbito da análise fornecida em 2005 , em particular ao incluir indicadores adicionais relacionados com bancos e infra estruturas financeiras .
10 This report extended the scope of the analysis provided in 2005 , in particular by including additional indicators relating to banks and financial infrastructures .
Ele ampliou a história, distanciando a da obra autobiográfica que Waters tinha escrito, baseando se em um composto, ou um personagem chamado Pink.
Ezrin broadened the storyline, distancing it from the autobiographical work Waters had written, and instead basing it on a composite, or gestalt character named Pink.
A Disney também ampliou seu mercados para adultos no cinema, quando o então presidente dos estúdios Disney, Jeffrey Katzenberg, adquiriu a Miramax Films em 1993.
Disney also broadened its adult offerings in film when then Disney Studio Chairman Jeffrey Katzenberg acquired Miramax Films in 1993.
Internacionalmente, de acordo com David Desser, o filme não apenas influenciou um modelo britânico de noir , mas ampliou essa visão em praticamente todo o mundo.
Internationally, according to David Desser, it not only influenced a British brand of noir, but extended the noir vision virtually around the world.
Como William James observou, Spencer ampliou a imaginação, e libertou a mente especulativa de inúmeros médicos, engenheiros, advogados, físicos, químicos, e dos leigos em geral .
As William James remarked, Spencer enlarged the imagination, and set free the speculative mind of countless doctors, engineers, and lawyers, of many physicists and chemists, and of thoughtful laymen generally.
No ano seguinte, o Catania foi o centro de uma polêmica decisão que ampliou o número de equipes na Série B de 20 para 24.
During 2003, Catania was at the centre of a controversy that led to the enlargement of Serie B from 20 to 24 teams, known as Caso Catania .
Quatro anos depois, a FIFA ampliou o Mundial para 24 participantes (Europa, África, América do Norte e América Central e do Caribe ganharam mais uma vaga).
By 2004, the breakdown was Europe 5 teams, Asia 4 (including the hosts, competing as Chinese Taipei), South America 3, North and Central America 2, Africa and Oceania one each.
Após a derrota da França Napoleônica em 1815, a Grã Bretanha teve um século de domínio quase incontestado, e ampliou sua participação imperial em todo o globo.
Following the defeat of Napoleonic France in 1815, Britain enjoyed a century of almost unchallenged dominance and expanded its imperial holdings around the globe.
Ampliou linhas de swaps de dólares, não apenas ao Banco de Inglaterra e ao Banco Central Europeu, mas também aos bancos centrais do México, Brasil, Coreia e Singapura.
It extended dollar swap lines not just to the Bank of England and the European Central Bank but also to the central banks of Mexico, Brazil, Korea, and Singapore.
Diocleciano separou e ampliou os serviços militar e civil do império e reorganizou as divisões provinciais, implementando o maior e mais burocrático governo na história do Império Romano.
Diocletian separated and enlarged the empire's civil and military services and reorganized the empire's provincial divisions, establishing the largest and most bureaucratic government in the history of the empire.
O Tratado de Londres resultante ainda encolheu o Império Otomano, com a criação de um Estado independente albanês, enquanto ampliou as explorações territoriais da Bulgária, Sérvia, Montenegro e Grécia.
The resulting Treaty of London further shrank the Ottoman Empire, creating an independent Albanian State while enlarging the territorial holdings of Bulgaria, Serbia, Montenegro, and Greece.
Em 1999, o presidente Bill Clinton ampliou este embargo comercial proibindo as filiais estrangeiras de companhias estadunidenses de comercializar com Cuba, a valores superiores a 700 milhões de dólares anuais.
In 1999, President Bill Clinton expanded the trade embargo by also disallowing foreign subsidiaries of U.S. companies to trade with Cuba.
A conferência européia ampliou as expectativas de que uma revolução eclodiria na Itália, levando à conclusão de que uma onde revolucionária iria se alastrar pela Europa com o fim da guerra.
The European conference extended the lessons of a revolution then unfolding in Italy, and concluded that a revolutionary wave would cross Europe as the war ended.
Após estabelecer seu domínio por toda a região, Artaxes rapidamente ampliou seu território, conquistando a submissão dos príncipes locais, e assumindo o controle das províncias vizinhas de Kerman, Isfahan, Susiana e Mesena.
After establishing his rule over Persis, Ardashir I rapidly extended the territory of his Sassanid Persian Empire, demanding fealty from the local princes of Fars, and gaining control over the neighboring provinces of Kerman, Isfahan, Susiana, and Mesene.
A expansão econômica se refletiu na topografia da cidade que, após a construção em 1170 da primeira ponte de pedra sobre o rio, ampliou seu perímetro primitivo com a Staré Mesto (Cidade Antiga).
At the site of the ford in the Vltava river, King Vladislaus I had the first bridge built in 1170, the Judith Bridge (Juditin most), named in honor of his wife Judith of Thuringia.
Em 1959, Gold ampliou sua previsão anterior de uma onda de choque não colisional, argumentando que as chamas solares ejetam material em nuvens magnéticas para produzir uma frente de choque que resultaria em tempestades geomagnéticas.
In 1959, Gold expanded on his previous prediction of a collisionless shock wave, arguing that solar flares would eject material into magnetic clouds to produce a shock front that would result in geomagnetic storms.
Maria ampliou seu conselho privado para incluir tanto católicos (João Lesley, Bispo de Ross e Simão Preston, Reitor de Edimburgo) e protestantes (Jorge Gordon Alexandre Gordon, Bispo de Galloway João Maxwell de Terregles e sir Jaime Balfour).
Mary broadened her privy council, bringing in both Catholics (Bishop of Ross John Lesley and provost of Edinburgh Simon Preston of Craigmillar) and Protestants (the new Lord Huntly, Bishop of Galloway Alexander Gordon, John Maxwell of Terregles and Sir James Balfour).
Scott foi influenciado pela futuro usado (onde os veículos e cultura são, obviamente, datado) e ampliou o conceito para sua ficção científica filme de terror alienígena e ficção científica noir filme Blade Runner (que também estrelou Harrison Ford).
Scott, Cameron, and Jackson were influenced by Lucas's concept of the used future (where vehicles and culture are obviously dated) and extended the concept for their films, such as Scott's science fiction films Alien (1979) and Blade Runner (1982), and Cameron's The Terminator (1984).
Posteriormente, em 18 de março de 1285, o oitavo Senhor, Don Lope Díaz de Haro, ampliou e melhorou os seus termos, e o mesmo fez o Senhor Don Tello, por privilégio expedido em 25 de abril de 1366.
Later, on 18 March 1285, the eighth gentleman, Don Lope Díaz of Haro, expanded and improved his terms, and the same did the Gentleman Don Tello, for privilege issued on 25 April 1366.
Em dezembro de 2014, a Polícia Federal ampliou o prazo de validade do documento, de cinco para dez anos http g1.globo.com distrito federal noticia 2014 12 policia federal amplia para dez anos prazo de validade de passaportes.html .
In December 2014, the Federal Police Department extended the validity of the document, from five to ten years http www2.anba.com.br noticia 21866216 services government extends passport validity .
Este latifundiário, por aquisição e invasão, ampliou as suas propriedades na região, de maneira que, em torno de 1620, já era proprietário de todas as terras que se estendem do atual bairro do Humaitá até o atual bairro do Leblon.
That landowner, by way of acquisition and invasion, increased the size of his landholdings in the region, in such as way that around 1620 he owned all the land from today's neighborhoods of Humaitá to Leblon.
Embora tenha sido originalmente projetado para o Apple II, o Koala eventualmente ampliou sua aplicabilidade a praticamente todos os computadores domésticos com suporte gráfico, entre os quais o TRS 80 Color Computer, Commodore 64 e a família Atari de 8 bits.
Though originally designed for the Apple II, the Koala eventually broadened its applicability to practically all home computers with graphics support, examples of which include the TRS 80 Color Computer, Commodore 64, and Atari 8 bit family.
A política de apaziguamento promovida pelo Reino Unido e França sobre a anexação da Áustria e a invasão da Tchecoslováquia ampliou o poder da Alemanha nazista e colocou uma ameaça de guerra entre o regime de Adolf Hitler e a União Soviética.
The Appeasement policy of Great Britain and France towards Adolf Hitler's annexation of Austria and Czechoslovakia did not stem an increase in the power of Nazi Germany and put a threat of war to the Soviet Union.
Rákosi expandiu o sistema educacional na Hungria, buscando criar uma nova inteligentia trabalhadora , o que concedeu mais oportunidades de aprendizado para crianças de baixa renda e ampliou a taxa de alfabetização em geral também disseminava a ideologia comunista nas escolas e universidades.
In addition to effects such as better education for the poor, more opportunities for working class children and increased literacy in general, this measure also included the dissemination of Communist ideology in schools and universities.
O Tratado de livre comércio entre Canadá e Estados Unidos (TLC) de 1988, eliminou as tarifas aduaneiras entre os dois países, enquanto o Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA) ampliou a zona de livre comércio para incluir o México na década de 1990.
The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994.
A intensa consciência episcopal de Ambrósio ampliou a crescente doutrina da Igreja e seu ministério sacerdotal ao mesmo tempo que o prevalente ascetismo da época, em consonância com o treinamento ciceroniano e estóico que recebeu em sua infância, permitiu que Ambrósio promulgasse um alto padrão para a ética cristã.
Ambrose's intense episcopal consciousness furthered the growing doctrine of the Church and its sacerdotal ministry, while the prevalent asceticism of the day, continuing the Stoic and Ciceronian training of his youth, enabled him to promulgate a lofty standard of Christian ethics.
Apesar de o facto de garantirem que os seus aliados alauitas ocupavam posições chave nas forças armadas e nos serviços de inteligência ter ajudado os Assad a manterem o seu controlo sobre o país, foi uma estratégia que ampliou e reforçou a brecha entre os sunitas e xiitas entre a população.
While ensuring that their Alawite allies filled key positions in the military and intelligence services helped the Assads to retain their grip on the country, it was a strategy that widened and reinforced the Sunni Shia rift among the population.
Esta separação geográfica ampliou o fosso entre ele e o resto do grupo, durante a concepção e gravação do próximo álbum, ...Famous Last Words... , Davies e Hodgson encontraram muitas mais dificuldade em conciliar suas ideias musicais como antes e era evidente para o resto da banda que Hodgson queria sair.
This geographic separation widened the rift between him and the rest of the group during the conceptualization and recording of their next album, ...Famous Last Words... , Davies and Hodgson found far greater difficulty in reconciling their musical ideas than they had before, and it was apparent to the rest of the band that Hodgson wanted out.
A síntese como ela existe hoje ampliou a abrangência da ideia de Darwin de seleção natural, especialmente para contemplar descobertas científicas subsequentes tais como o DNA e a genética que permitem análises rigorosas, em muitos casos matemáticas, de fenômenos tais como a seleção consanguínea ( kin selection ), o altruísmo, e a especiação.
The synthesis as it exists now has extended the scope of the Darwinian idea of natural selection to include subsequent scientific discoveries and concepts unknown to Darwin, such as DNA and genetics, which allow rigorous, in many cases mathematical, analyses of phenomena such as kin selection, altruism, and speciation.