Tradução de "amplos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Existem amplos precedentes para uma resposta do Congresso.
There is ample precedent for a Congressional response.
Este e outros valores mais amplos deveriam ser não negociáveis.
This and other broader values should be non negotiable.
A expedição também realizaria amplos trabalhos científicos e observações oceanográficas.
The expedition would also carry out extensive oceanographical and other scientific work.
Getúlio tornou se chefe do Governo Provisório com amplos poderes.
Vargas became head of the provisional government with broad powers.
Agora, fashion designers têm os mais amplos paladares imagináveis nessa indústria da criatividade
Now, fashion designers have the broadest palette imaginable in this creative industry.
Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios.
Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth.
O segundo álbum da banda, October , foi lançado em 1981, contendo amplos temas espirituais.
The band's second album, October, was released in 1981 and contained overtly spiritual themes.
Natureza e Influência dos problemas Os problemas de Hilbert foram bastante amplos e precisos.
Nature and influence of the problems Hilbert's problems ranged greatly in topic and precision.
Esta decisão não é meramente técnica, pois tem impactos sócio culturais extremamente graves e amplos.
This decision is not purely technical, it has extremely serious and extensive socio cultural impact.
Em termos mais amplos, consiste em surgir, mediante um perigo real, um raio de esperança.
In very broad terms, it consists of having some real danger looming and a ray of hope.
Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Os debates que resultaram, sobre o vídeo e sua exposição do racismo no cotidiano, foram amplos.
The resulting discussion about the video and the everyday racism it is said to expose has been broad.
Sob aquele sistema, todos os nobres (szlachta) eram iguais e gozavam de amplos direitos e privilégios.
Under that system, all nobles ( szlachta ), regardless of rank or economic status, were considered to have equal legal status and enjoyed extensive legal rights and privileges.
Acho que desenvolvemos quatro tipos amplos de personalidades associadas com a mistura dessas quatro químicas no cérebro.
I think we've evolved four very broad personality types associated with the ratios of these four chemicals in the brain.
O terminal 2E, com um design ousado, espaços abertos e amplos era a mais nova aquisição do CDG .
Collapse of Terminal 2E Terminal 2E, with a daring design and wide open spaces, was CDG's newest addition.
A Mauritânia tem amplos depósitos de minério de ferro, que totalizam quase 50 do total das exportações do país.
Mauritania has extensive deposits of iron ore, which account for almost 50 of total exports.
A boca é grande os lábios de cima são amplos e se movimentam na hora de pegar o alimento.
At any given time, a manatee typically has no more than six teeth in each jaw of its mouth.
Em um esforço para combater eficazmente futuros atos de terrorismo, amplos poderes foram dados á Agência de Segurança Nacional (NSA).
In an effort to effectively combat future acts of terrorism, the National Security Agency (NSA) was given broad powers.
O crânio possui arcos zigomáticos amplos e uma grande crista sagital que permitem a fixação dos fortes músculos próximos da mandíbula.
The skull possesses wide zygomatic arches and a large sagittal crest, both of which allow for the attachment of strong jaw muscles.
Política A Jordânia é uma monarquia constitucional, baseada na constituição de 1952, mas o rei detém amplos poderes executivos e legislativos.
Politics and government Although Jordan is a constitutional monarchy, the king holds wide executive and legislative powers.
O álbum sobrepõe a antipatia americana contra a profunda fascinação do grupo com o país, seus amplos espaços, liberdade e ideais.
The album juxtaposes antipathy towards US foreign policy against the group's deep fascination with the country, its open spaces, freedom, and ideals.
Não há amplos boicotes às universidades do Irão, ou a outros produtos iranianos, como havia contra o apartheid na África do Sul.
There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa.
Em alguns casos, funcionários do governo ter poderes amplos ou mal definidos, o que torna difícil distinguir entre as ações legais e as ilegais.
In some cases, government officials have broad or ill defined powers, which make it difficult to distinguish between legal and illegal actions.
Trata se de um exemplo clássico da forma como funciona o conceito de parceria, e estes programas deverão ser apoiados nos seus objectivos mais amplos.
This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.
Em última instância, na interpretação de Anselmo sobre a expiação, a justiça e a misericórdia divina em seus sentidos mais amplos se mostram completamente compatíveis.
Ultimately, in Anselm's interpretation of the atonement, divine justice and divine mercy in the fullest senses are shown to be entirely compatible.
Como resultado, quando Francisco morreu em 5 de dezembro de 1560, o conselho privado a nomeou como governadora da França ( gouvernante de France ), com amplos poderes.
As a result, when Francis died on 5 December 1560, the Privy Council appointed Catherine as governor of France ( gouvernante de France ), with sweeping powers.
Nos espaços mais amplos da Frente Oriental, continuou a ser travada uma forma mais fluída de guerra, mantendo se a necessidade do uso das tropas a cavalo.
In the wider spaces of the Eastern Front a more fluid form of warfare continued and there was still a use for mounted troops.
Um sistema de diarquia foi introduzido, através do qual o governo eleito recebia amplos poderes, com a exceção lei e da ordem, que permaneciam prerrogativas do governo central.
A system was introduced under which the elected Government was given wide powers, excluding law and order which remained with the Central Government.
Essas reações expressam as opiniões de pessoas que eu cito e que não são representativas de todo mundo Árabe, onde opiniões cobrem aspectos mais amplos, desde alegria à descrença.
These reactions express the views of the people I quote and are not representative of the entire Arab world, where views cover a wide spectrum, from joy to disbelief.
Regulados pela Convenção de Viena sobre Relações Consulares, os privilégios e imunidades consulares são distintos e menos amplos do que os concedidos aos funcionários no exercício de funções diplomáticas.
Diplomatic missions are established in international law under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, while consulates general and consulates are established in international law under the Vienna Convention on Consular Relations.
Embora eles fossem eleitos, os hetmans ucranianos tinham amplos poderes e atuavam como chefe do estado cossaco, seu comandante militar e legislador supremo (para a emissão de decretos administrativos).
Although they were elected, Ukrainian Hetmans had very broad powers and acted as heads of the Cossack state, their supreme military commanders, and top legislators (by issuing administrative decrees).
E os problemas que enfrentamos hoje em áreas como ciência ou economia são tão amplos e complexos que precisamos de exércitos de pessoas se unindo para resolvê los, trabalhando juntos.
And the problems that we are facing today in fields like science and in economics are so vast and so complex that we are going to need armies of people coming together to solve them working together.
O Governo Provisório gozou de amplos poderes até à abertura oficial da Assembleia Nacional Constituinte, em 19 de junho de 1911, na sequência das eleições de 28 de maio desse ano.
The Provisional Government enjoyed extensive power until the official launch of the National Constituting Assembly in 19 June 1911, following the election of 28 May of the same year.
A América e o mundo pagam um preço elevado pela excessiva dependência das forças de mercado e por uma atenção insuficiente a valores mais amplos, incluindo a igualdade e a justiça social.
America and the world pay a high price for excessive reliance on market forces and an insufficient attention to broader values, including equality and social justice.
Crime e aplicação da lei A aplicação da lei nos Estados Unidos é sobretudo da responsabilidade da polícia local e dos departamentos de xerifes, com polícias estaduais que prestam serviços mais amplos.
Law enforcement and crime Law enforcement in the United States is primarily the responsibility of local police and sheriff's departments, with state police providing broader services.
Diversos bancos da UE iniciaram assim amplos programas de restruturação destinados a reduzir os custos ( incluindo custos com pessoal ) , uniformizar a organização e centrar de novo as actividades nas áreas de negócio essenciais .
Several EU banks have thus embarked on major restructuring programmes aimed at cutting costs ( including staff costs ) , streamlining the organisation and refocusing on the core business .
As eleições presidenciais francesas podem já ter passado, mas o facto de o presidente cessante Nicolas Sarkozy ter escolhido a imigração como tema central da sua campanha ainda alimenta amplos debates na web.
The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.
Os menos stalinistas Comunistas do Secretariado , notavelmente Lucreţiu Pătrăşcanu sobreviveram aos anos de Antonescu se escondendo dentro da Romênia e participaram nos amplos governos imediatamente após o golpe do rei Miguel em 1944.
The somewhat less firmly Stalinist Secretariat Communists , notably Lucrețiu Pătrășcanu had made it through the Antonescu years by hiding within Romania and had participated in the broad governments immediately after King Michael's 1944 coup.
Ele investiga os mecanismos e aspectos forenses da morte, tais como mudanças corporais que a acompanham o período após a morte, bem como os aspectos sociais é legais mais amplos relacionados a ela.
It investigates the mechanisms and forensic aspects of death, such as bodily changes that accompany death and the post mortem period, as well as wider social aspects related to death.
O BCE congratula se , por conseguinte , com a tentativa da directiva proposta de resolver os problemas mais amplos que afectam a utilizaçª o de garantias , em especial os que se colocam num contexto transfronteiras .
It should be clarified that this is not to be understood in a way that other kinds of risk management practices commonly used in the financial market would be regarded as being unenforceable .
O governo escocês e o parlamento têm amplos poderes sobre qualquer assunto que não tenha sido especificamente reservado ao parlamento do Reino Unido, incluindo temas como educação, saúde, direito judicial escocês e governo local.
The Scottish Government and Parliament have wide ranging powers over any matter that has not been specifically reserved to the UK parliament, including education, healthcare, Scots law and local government.
Com o encontro dos seus Ministros dos Negócios Estrangeiros, este mês no México, para discutir assuntos de governação global mais amplos, o G 20 começa a mover se para além de um âmbito económico estrito.
With its foreign ministers meeting in Mexico this month to discuss broader global governance issues, the G 20 is beginning to move beyond a narrow economic focus.
D. Pedro I, juntamente com uma percentagem significativa da legislatura, defendeu um sistema judiciário independente, um legislativo eleito pelo povo e um governo que seria liderado pelo imperador que deteria amplos poderes executivos e prerrogativas.
Pedro I, along with a significant percentage of the legislature, argued for an independent judiciary, a popularly elected legislature and a government which would be led by the emperor who held broad executive powers and prerogatives.
Tal reflectiu o impacto ( incluindo os efeitos de transferência associados ) de amplos contributos negativos trimestrais reportados no segundo semestre de 2008 e no primeiro trimestre de 2009 , embora tenha havido contributos positivos no resto do ano .
This reflected the impact ( including the associated carry over effects ) of the large quarterly negative contributions reported in the second half of 2008 and the first quarter of 2009 , despite positive contributions in the remainder of the year .
No Norte, o governo comunista lançou um programa de reforma agrária e executou entre entre 50 mil e 172 mil pessoas em campanhas contra fazendeiros ricos e proprietários de terra, em meio a expurgos mais amplos.
In the North, the communist government launched a land reform program, and executed between 50,000 and 172,000 people in campaigns against wealthy farmers and landowners, amid broader purges.