Tradução de "amputação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Amputação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nunca assisti a uma amputação. | I've never even assisted in an amputation. |
| O seu tratamento é a amputação. | The treatment for this is amputation. |
| E o tratamento para isso é amputação. | The treatment for this is amputation. |
| A amputação do braço causa uma enorme incapacidade. | Arm amputation causes a huge disability. |
| Para os Wannabes a amputação é uma necessidade. | The image of amputation takes on erotic importance. |
| Submeteu se à amputação do braço há 10 anos. | He had his arm amputated 10 years ago. |
| Frequentes Necrose das extremidades, suficientemente grave para justificar amputação | Common Extremity necrosis, severe enough to warrant amputation |
| Eu tenho uma amputação dupla. Nasci sem perónios nas pernas. | I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs. |
| Todd Huiken Ok, então, depois de sua amputação, você se recuperou. | Todd Kuiken Okay, so after your amputation, you healed up. |
| E isso produziu uma grande amputação, uma visão superficial da natureza humana. | And it's produced a great amputation, a shallow view of human nature. |
| E foi produzida uma grande amputação, uma visão superficial da natureza humana. | And it's produced a great amputation, a shallow view of human nature. |
| É esta amputação, Senhor Presidente, que recuso votando contra o relatório Brok. | Mr President, the reason I voted against the Brok report is that I am opposed to such fettering. |
| Duas semanas depois da amputação, ele já havia voltado a jogar pelo Fluminense. | Two weeks after the operation he was already back playing for Fluminense. |
| Amputação é a remoção de uma extremidade do corpo através de cirurgia ou acidente. | Amputation is the removal of a body extremity by trauma, prolonged constriction, or surgery. |
| A questão que me colocavam era outra, era se ela também precisava duma amputação. | The question that was being asked of me was a different one, which was, did she also need an amputation? |
| estado neurovascular adequado (por ex., ausência de síndrome do compartimento, baixo risco de amputação) | adequate neurovascular status (e.g. absence of compartment syndrome, low risk of amputation) |
| Tal pode levar a problemas médicos graves, como doenças cardíacas, doenças renais, cegueira e amputação. | This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation. |
| São submetidas a uma amputação irreversível, mas nem sequer conhecem as verdadeiras consequências desse facto. | The truth of the matter is that they are going to suffer an irreversible amputation, but they do not even realise the real consequences of such an act. |
| e também eu era a única, que eles chamam de amputação bilateral BK abaixo do joelho. | I was also the only, what they call bilateral BK below the knee. |
| Ele sofreu sérios danos permanentes na perna direita, correndo inclusive, o risco de amputação da perna. | He suffered permanent and serious damage to his right leg due to medical complications and, at one stage, faced amputation of the leg. |
| A necrose das extremidades e o síndrome compartimental, poderão ser suficientemente graves para provocar a amputação. | Extremity necrosis and compartment syndrome might be severe enough to warrant amputation. |
| Isto pode originar problemas médicos graves como doença de coração, doença de rins, cegueira e amputação. | This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation. |
| Isto pode conduzir a problemas médicos graves, tais como doença do coração, doença dos rins, cegueira e amputação. | This can lead to serious medical conditions such as heart disease, kidney disease, blindness, and amputation. |
| Tem graves necroses nos tecidos de ambos os pés e, ao que parece, terá de sofrer uma dupla amputação. | He has deep tissue necrosis in both feet and will, it seems, have to undergo a double amputation. |
| Este facto pode dar origem a problemas médicos graves, como doenças de coração, doenças de rins, cegueira e amputação. | This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation. |
| Os efeitos indesejáveis regionais são a necrose muscular e cutânea e o síndrome compartimental, suficientemente graves para provocar a amputação. | Regional undesirable effects are muscle or skin necrosis and compartment syndrome severe enough to warrant amputation. |
| A amputação do braço geralmente é causada por trauma, coisas como acidentes industriais, colisões de veículos motorizados ou, muito dolorosamente, guerra. | Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. |
| uores noturnos necrose dos tecidos (morte das células dos tecidos) no braço ou perna afetados, suficientemente grave para causar a amputação | night sweats tissue necrosis (death of tissue cells) in the affected arm or leg, which is severe enough to require amputation |
| Desta forma, a prática seguida pela Comissão assemelha se à do médico que, para curar uma enxaqueca, propusesse a amputação da cabeça. | To be honest, the Commission is behaving here like the doctor who proposes decapitation as a cure for a headache. |
| Consta to que esta amputação se repercutiu imediatamenta noutros países. Sim, os 50 retirados a Hongkong fo ram imediatamente creditados à Roménia. | We believe further that we must stop the dumping of surplus agricultural supplies from affluent communities in the West on much less prosperous countries. |
| Senhor Presidente, ontem fiquei surpreendida e horrorizada quando li as acusações divulgadas pela Amnistia Internacional contra o Sudão, onde um tribunal especial condenou um jovem de dezasseis anos, acusado de roubo à mão armada, à chamada amputação em cruz , ou seja à amputação da mão direita e do pé esquerdo. | Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen year old boy accused of armed robbery to so called cross amputation in other words his right hand and his left foot are to be cut off. |
| Em aproximadamente 2 dos casos, o BEROMUN pode causar danos tecidulares no seu membro afectado, que podem ser suficientemente graves para requerer amputação. | In approximately 2 of cases, BEROMUN may cause tissue damage in your affected arm or leg which is severe enough to require amputation. |
| Haveria mais médicos do que astronautas, para fazer uma operação ao coração de alguém que fica doente, ou uma amputação, ou o que vier. | There will be more doctors than astronauts, to do a heart operation, somebody goes sick, or an amputation, or whatever comes up. |
| Os fabricantes descobriram um mercado junto das mulheres que, em consequência de cancro da mama, foram obrigadas a submeter se a uma amputação da mama. | . (NL) Manufacturers have found a market amongst women who have had to have a breast removed after contracting breast cancer. |
| Em aproximadamente 2 dos casos, o Beromun pode causar lesões nos tecidos do seu braço ou perna afetado, que podem ser suficientemente graves para requerer amputação. | In approximately 2 of cases, Beromun may cause tissue damage in your affected arm or leg which is severe enough to require amputation. |
| Eu penso muitas vezes quando ouvimos sobre diabéticos, úlceras diabéticas, nós simplesmente não conectamos a úlcera ao tratamento, que é amputação, se você não conseguir curá la. | I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers, we just don't connect the ulcer with the eventual treatment, which is amputation, if you can't heal it. |
| Em vez da amputação, é possível, em alguns casos, ressecar o osso atingido e substituí lo por um enxerto ósseo ou mesmo por um osso artificial (Endoprótese). | It is slightly more common in males (5.4 per million per year) than in females (4.0 per million per year). |
| Infelizmente, sou a única competidora pela Geórgia na categoria S8 SB7 (para nadadores com a amputação de um braço ou restrições significativas nas articulações do quadril, joelho e tornozelo). | Unfortunately, I am the only one competing for Georgia in the S8 SB7 category for swimmers with an amputation of one arm or significant restrictions across hip, knee and ankle joints. |
| O apedrejamento por adultério é bárbaro o açoitamento pela prática de sexo antes do casamento ou por consumo de álcool e a amputação por roubo podem ser considerados excessivos. | Stoning for adultery is barbaric flogging for sex before marriage or alcohol consumption and amputation for theft may be considered excessive. |
| Ouvimos muitas vezes falar sobre úlceras diabéticas, mas não relacionamos a úlcera com o que acaba por ser o seu tratamento, que é a amputação, se não a pudermos curar. | I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers, we just don't connect the ulcer with the eventual treatment, which is amputation, if you can't heal it. |
| A remoção das pernas de Gary Sinise após a amputação sofrida por seu personagem, foi alcançada cobrindo suas pernas com um tecido verde, que depois facilitou o trabalho da equipe de efeitos. | The CGI removal of actor Gary Sinise's legs, after his character had them amputated, was achieved by wrapping his legs with a blue fabric, which later facilitated the work of the roto paint team to paint out his legs from every single frame. |
| 22 prevenindo o risco de danos graves para o tecido normal envolvente, nervos e vasos sanguíneos, e vai atrasar, ou possivelmente prevenir, a necessidade de amputação de um braço ou de uma perna. | Reducing the size of the tumour will allow for an easier surgical removal of the tumour, preventing severe damage to the surrounding healthy tissue, nerves and blood vessels, and will delay or possibly prevent the need for arm or leg amputation. |
| Então porque foi que, poucas noites depois, enquanto eu estava no mesmo S.U. e decidi que a minha paciente diabética precisava duma amputação, porque é que a tratei com um desprezo tão áspero? | So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt? |
| Uma avaliação destes estudos por três peritos independentes concluiu que apenas 145 destes doentes eram candidatos a amputação ou remoção cirúrgica do tumor que teria conduzido a uma perda significativa da função (incapacidade). | A review of the studies by three independent experts found that only 145 of these patients were candidates for amputation or surgical removal of the tumour that would have resulted in significant loss of function (disability). |
| É certo que no mundo em que vive mos, interdependente, é uma amputação para todos a inexistência das possíveis relações comerciais e de co operação técnica entre a Europa e o mundo de Leste. | I very much hope that East Timor will be opened up to for eign visits, but the overwhelming weight of evidence which exists to support the conclusions of this report up to the hilt can in no way be counterbalanced by the information gathered by four people who visited the area for only a couple of days. |
Pesquisas relacionadas : Coto De Amputação - Nível De Amputação - Amputação De Membros - Amputação Da Perna - Amputação De Membro Inferior
