Tradução de "anátema" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Anátema - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aristóteles via este modelo como um anátema. | Aristotle viewed this model as an oligarchical anathema. |
| Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra anátema . | No sentence on Tatoeba contains the word anathema . |
| Leão e Cirilo ensinaram o mesmo, anátema àquele que não acredita nisso. | Leo and Cyril taught the same thing, anathema to him who does not so believe. |
| Em 619, Isidoro declarou anátema contra qualquer clérigo que, da forma que fosse, molestasse os mosteiros. | In 619, Saint Isidore of Seville pronounced anathema against any ecclesiastic who in any way should molest the monasteries. |
| Naquela época, o texto terminou após as palavras Nós acreditamos no Espírito Santo , depois que um anátema foi adicionado. | At that time, the text ended after the words We believe in the Holy Spirit , after which an anathema was added. |
| O compromisso pode ser um anátema para os puristas, mas tem sido sempre a matéria com a qual a paz é construída. | Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made. |
| Eles argumentam que os conceitos marxistas, como a ditadura do proletariado e a propriedade pelo Estado dos meio de produção são anátema para o anarquismo. | They argue that Marxist concepts such as dictatorship of the proletariat and state ownership of the means of production are anathema to anarchism. |
| Mas deixar todos andarem de carrinho teria sido, suspeito eu, um anátema maior para os grandes golfistas e para a PGA, mais que abrir uma exceção para Casey Martin. | But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. |
| O seu primeiro ato oficial foi queimar, na presença de uma assembleia de clérigos, o anátema que o papa Bonifácio II tinha pronunciado contra o seu rival, o Antipapa Dióscoro e ordenou que fosse preservado nos arquivos romanos. | His first official act was to burn, in the presence of the assembled clergy, the anathema which Boniface II had pronounced against the latter's deceased rival Dioscurus on a false charge of simony and had ordered to be preserved in the Roman archives. |
| Ele havia treinado um grande exército católico para apoiar o rei e também abrandado a autoridade do parlamento irlandês, continuando a confiscar a terra de católicos para colonos protestantes ao mesmo tempo que promovia um tipo de anglicanismo que era anátema ao presbiterianismo. | He had trained up a large Catholic army in support of the king and had weakened the authority of the Irish Parliament, while continuing to confiscate land from Catholics for Protestant settlement at the same time as promoting a Laudian Anglicanism that was anathema to Presbyterians. |
| No início da década de 80, a música disco era um anátema ao pop mainstream, e de acordo com Erlewine, Madonna teve um grande papel na popularização da música de dança como o estilo musical mainstream, utilizando seu carisma, sua ousadia e seu sex appeal. | In the beginning of the 80s, disco was an anathema to the mainstream pop, and according to Erlewine, Madonna had a huge role in popularizing dance music as mainstream music, utilizing her charisma, chutzpah and sex appeal. |
| Mas a redução das emissões de carbono revelou se impossível, porque tal compromisso pode restringir o crescimento do PIB (um anátema para os países desenvolvidos que estão atolados num mal estar económico) e impedir o acesso à energia e à electricidade a milhares de milhões de pessoas nos países em desenvolvimento, o que é inaceitável para a China e para a Índia. | But reducing carbon emissions has proved impossible, because such a commitment could constrain GDP growth (anathema to developed countries mired in economic malaise) and impede access to energy and electricity for billions of people in developing countries, which is unacceptable to China and India. |
Pesquisas relacionadas : é Um Anátema Para
