Tradução de "analisadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas questoes voltarao a ser analisadas em 1996 . | It is intended to return to these issues in 1996 . |
| Essas preocupações foram analisadas na avaliação de impacto . | These concerns were analysed in the impact assessment . |
| Estas substâncias químicas podem ser analisadas por uranálise. | These chemicals can be detected and analyzed by urinalysis. |
| A redução ocorreu em 13 das 20 cidades analisadas. | Prices decreased in 13 of the 20 cities examined in the study. |
| Sucesso está em fazer. E as falhas são comemoradas e analisadas. | Success is in the doing, and failures are celebrated and analyzed. |
| As actividades analisadas foram consideradas relevantes face aos principais objectivos do programa . | The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme . |
| unidades militares responsáveis perante a UEO . Serão posteriormente analisadas outras propostas , designadamente | military units answerable to WEU Other proposals will be examined further , including |
| Foram também analisadas as estimativas orçamentais constantes da presente Ficha Financeira Legislativa . | It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement . |
| Foram também analisadas as estimativas orçamentais constantes da presente Ficha Financeira Legislativa . | EN includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement . |
| As tendências das despesas e receitas públicas são igualmente analisadas em pormenor . | Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail . |
| As actividades analisadas foram consideradas relevantes face aos principais objectivos do programa . | The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme . |
| Essas ondas cerebrais estão sendo analisadas e podemos vê las como um gráfico. | These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph. |
| Muitas outras variáveis monetárias e financeiras são analisadas de perto , numa base regular . | Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis . |
| Ela acabou de sair. São palavras novas, analisadas no registro histórico dos Discursos dos União. | It just came out. This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses. |
| As tendências passadas das despesas e receitas públicas são igualmente analisadas de forma mais pormenorizada . | Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail . |
| As implicações da crise na evolução monetária e económica são novamente analisadas na Secção 3 . | The implications of the crisis for monetary and economic developments in the EU are discussed further in Section 3 . |
| O artigo 3.o do regulamento proposto prevê isenções às disposições de protecção analisadas acima . | Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above . |
| Dos 801 tipos de rochas ígneas analisadas pelo Serviço Geológico dos Estados Unidos, 784 contêm titânio. | Of the 801 types of igneous rocks analyzed by the United States Geological Survey, 784 contained titanium. |
| Muitas outras variáveis monetárias e financeiras são rigorosamente analisadas numa base regular , a nível do primeiro pilar . | Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis under the first pillar . |
| Todas as propostas serão analisadas por um comitê de indivíduos da comunidade Global Voices e da Avina. | All proposals will be reviewed by a committee of individuals from the Global Voices community, and from Avina. |
| Atualmente seus poemas e cartas são consideradas entre as obras mais populares e analisadas na literatura inglesa. | Today his poems and letters are some of the most popular and most analysed in English literature. |
| Mais recentemente, as propriedades de polarização dos radares meteorológicos foram analisadas para diferenciar granizo de chuva forte. | More recently, the polarization properties of weather radar returns have been analyzed to differentiate between hail and heavy rain. |
| Em particular , foram analisadas , numa perspectiva de supervisão , as diferentes abordagens da segurança técnica dos sistemas de moeda electrónica . | In particular , the different technical security approaches for e money schemes were analysed from an oversight perspective . |
| Uma segunda avaliação de impacto , em que as diferentes opções são analisadas em mais pormenor , acompanha as presentes propostas . | A second impact assessment accompanies these proposals , examining the options in more detail . |
| Abordarei aqui apenas algumas dessas questões , as quais serão analisadas em pormenor nos 13 capítulos que constituem o relatório . | A full account can be found in the 13 chapters of the report . |
| Nessa avaliação , foram analisadas diversas possibilidades no que respeita às funções específicas e ao modo de governação das novas Autoridades . | In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered . |
| Nessa avaliação , foram analisadas diversas possibilidades no que respeita às funções específicas e ao modo de governação das novas Autoridades . | In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered . It also |
| A qualidade e a integridade dos indicadores de convergência primários em termos de estatísticas subjacentes são analisadas no presente anexo . | The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex . |
| Uma das questões analisadas refere se à existência de barreiras infra estruturais à integração , relacionadas , nomeadamente , com a liquidação de títulos . | One of the issues analysed related to the existing infrastructural barriers to integration , in particular the securities settlement aspects . |
| Várias caixas contendo uísque e brandy, deixadas para trás em 1909, foram recuperadas em 2010, para serem analisadas por uma destilaria. | Several mostly intact cases of whisky and brandy left behind in 1909 were recovered in 2010, for analysis by a distilling company. |
| Em psiquiatria, as emoções são analisadas no âmbito do estudo da disciplina e no tratamento de transtornos mentais em seres humanos. | In psychiatry, emotions are examined as part of the discipline's study and treatment of mental disorders in humans. |
| Associadas a estas responsabilidades , a adequação e a compatibilidade das actuais políticas monetárias e cambiais foram analisadas nas habituais reuniões do IME . | In connection with these responsibilities , the appropriateness and compatibility of current monetary and foreign exchange policies were reviewed in regular discussions held at the EMI . |
| As principais categorias dos activos elegíveis actualmente incluídos na Lista 2 foram analisadas , com vista à sua potencial inclusão na lista única . | The main categories of currently eligible tier two assets were reviewed with a view to their potential inclusion in the single list . |
| Em 2003 , foram analisadas outras oportunidades de diversificação possíveis com o objectivo de melhorar os rendimentos totais da carteira de fundos próprios . | In 2003 further possible diversification opportunities were examined with the aim of improving the total return on the own funds portfolio . |
| Quando suas observações foram analisadas, eles descobriram que a estrela tinha desaparecido rapidamente cinco vezes antes e depois de ser ocultada pelo planeta. | When their observations were analysed, they found that the star had disappeared briefly from view five times both before and after it disappeared behind Uranus. |
| Os notebooks e seus conteúdos podem ser expressados como expressões do Mathematica que podem ser criadas, modificadas e analisadas por programas do Mathematica. | Notebooks and their contents are represented as Mathematica expressions that can be created, modified or analysed by Mathematica programs. |
| A este respeito , uma série de medidas , algumas das quais estão já a ser analisadas na UEO , que podem ser desenvolvidas desde já , nomeadamente | In this regard , a range of measures , on some of which work is already at hand in WEU , can be taken forward now , such as |
| Na mesma linha , foi lançado um projecto para melhorar o aspecto gráfico desta publicação . questões são analisadas pormenorizadamente nos respectivos capítulos deste Relatório Anual . | In the same vein , a project has been launched to improve the design of this publication . |
| As tendências passadas das despesas e receitas públicas são igualmente analisadas de forma mais pormenorizada e são apresentadas as áreas gerais para a consolidação . | Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined . |
| No ranking geral de todas as cidades analisadas no mundo, Goiânia perde apenas para as cidades sul africanas de Buffalo City, Johannesburgo e Ekurhuleni. | Among all cities in the world analyzed by the UN Habitat, Goiânia is behind only Buffalo City, Johannesburg, and Ekurhuleni, all three of them located in South Africa. |
| São analisadas as prioridades em termos de estatísticas de comércio externo . Por último , cada secção contém uma avaliação breve das prioridades quanto a futuras melhorias . | finally , each section contains a short assessment of priorities for future improvements . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS |
| Se até lá não forem adoptadas as medidas em causa , é provável que se verifique um atraso considerável antes de serem analisadas pelo novo Parlamento eleito . | If these measures are not adopted by that point , there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament . |
| Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos . | Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts . |
| As áreas principais analisadas neste relatório são aquelas cujas disposições estatutárias podem constituir um obstáculo ao cumprimento por parte de um BCN dos requisitos do Eurosistema . | The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements . |
| No entanto , em alguns Estados membros , as taxas de juro de curto prazo subiram rapidamente , embora por pouco tempo , reflectindo as tensoes cambiais analisadas na Seccao 2.1 . | However , in some member countries short term interest rates rose sharply for short periods , reflecting the exchange rate tensions discussed in Section 2.1 . |
