Tradução de "analisando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estão analisando as amostras. | They're analyzing the samples. |
| Você está analisando demasiado. | You're over analyzing. |
| Agora lembrem se, estamos analisando genes. | Now remember, we're assaying genes. |
| Ainda estamos analisando os dados restantes. | We're still analyzing the remaining data. |
| Estavam analisando este surpreendente desenho de proteína. | They were looking at this amazing protein design. |
| Está analisando o que eu projetei, para trazê la a vida. | It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life. |
| Na realidade, analisando a história mundial pode se encontrar motivos para otimismo. | In fact if you look at world history you can see some reasons for optimism. |
| Segmentar divide uma imagem em segmentos, analisando os histogramas das componentes de cores. | Segment segments an image by analyzing the histograms of the color components. |
| Agora, com repórters e blogueiros analisando a presença online de Amina , reina ainda mais confusão. | Now, as reporters and bloggers analyze Amina's many online postings, even more confusion reigns. |
| Analisando a órbita do cometa, foi revelado que ele estava orbitando Júpiter há algum tempo. | Tracing back the comet's orbital motion revealed that it had been orbiting Jupiter for some time. |
| Nesse espírito , o BCE tem publicado regularmente relatórios analisando os progressos realizados nos pagamentos de retalho . | In that spirit , the ECB has regularly published reports analysing progress for retail payments . |
| Analisando a paridade das funções em formula_59, o cálculo da Transformada de Fourier fica mais simples. | The Fourier transform of an integrable function is continuous and the restriction of this function to any set is defined. |
| Preferencialmente, aceitação da palavra é decidida analisando as sequências infinitas dos estados visitados durante a execução. | Rather, acceptance of the word is decided by looking at the infinite sequence of visited states during the run. |
| Uma geração de cripto analistas perdeu noites de sono analisando (ou seja, tentando crackear ) o algoritmo DES. | A generation of cryptanalysts has cut its teeth analyzing (that is trying to crack ) the DES algorithm. |
| Economia Houve reações imediatas limitadas ao ataque na economia mundial, analisando pelo mercado financeiro e de câmbio. | Economic effect There were limited reactions to the attack in the world economy as measured by financial market and exchange rate activity. |
| Analisando fósseis de milhões de anos atrás tudo indica que a vida da espécie humana começou bem aqui. | Looking at fossils dating back several millions of years it all points to evidence that life for the human species as we know it began right here. |
| Analisando a evolução dos sectores individuais , os sectores das telecomunicações e dos serviços BCE Relatório Anual 2007 49 | Looking at developments in individual sectors , the telecommunications and utility sectors strongly outperformed the overall index . |
| Analisando cada um dos critérios de convergência , os resultados apresentados no Relatório de Convergência de 2010 são os seguintes | Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results . |
| Liricamente, The Girl Is Mine trata de dois amigos que disputam a mesma mulher, analisando quem a ama mais. | The Girl Is Mine tells of two friends' fight over a woman, arguing over who loves her more and concludes with a spoken rap. |
| Naqueles primeiros dias de nossa evolução, analisando a linha do equador, nós fomos bombardeados por altos níveis de radiação ultravioleta. | In those early days of our evolution, looking at the equator, we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation. |
| Então, o importante é que desenvolvemos um modelo, que nos ajuda, não apenas com a avaliação, analisando o que funciona. | And so the significance is that we have now developed this model that is helping us, not only finally with evaluation, assessing what works. |
| Analisando os dois primeiros anos do euro , há motivos para reiterar as conclusões favoráveis apresentadas no Relatório Anual de 1999 . | Looking back at the first two years of the euro , there is reason to repeat the favourable conclusions I drew in last year 's Annual Report . |
| Voluntários do mundo todo participam analisando imagens de satélite para identificar e mapear edifícios, rotas e pontos essenciais de referência. | Volunteers around the world participate by reviewing satellite imagery to identify and map buildings, roads, and other essential landmarks. |
| Analisando os dois DVDs do filme de Roland Emmerich, Stargate , Dean Devlin faz referência à parte Is There a Stargate? | Reviewing the two disc DVD release of Roland Emmerich's film Stargate , Dean Devlin referred to the Is There a Stargate? |
| Analisando cada um dos critérios de convergência , os resultados apresentados no Relatório de Convergência de 2008 do BCE são os seguintes | Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results . |
| Rob escreve de Nairobi, no Quênia Uma desculpa conveniente analisando o muito citado link entre mudança climática e conflito em Darfur. | Rob writes from Nairobi, Kenya 'A convenient excuse' looking at the oft cited link between climate change and conflict in Darfur. |
| Mas analisando os prontuários, descobrimos que nas pessoas com membros fantasmas paralisados, o braço original estava paralisado por dano ao nervo periférico, | But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. |
| A Secção 7.1 descreve o contexto comum das actividades respectivas , analisando brevemente o conceito de estabilidade financeira e o papel do Eurosistema . | Section 7.1 describes the common background for the respective activities with a brief review of the concept of financial stability and the respective role of the Eurosystem . |
| E estamos agora, com discos de satélites, captando e analisando uma boa parte de toda a TV que é vista nos Estados Unidos. | And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the TV being watched in the United States. |
| Eles estavam analisando os bichos bem pequenos que são comidos pelos que são um pouquinho maiores que então são comidos pelos bichos maiores. | They're looking at the really little stuff that gets eaten by the slightly less little stuff that eventually gets eaten by the big stuff. |
| Analisando as perspectivas para a inflação a médio e a mais longo prazo , a avaliação baseia se igualmente nos resultados da análise monetária . | Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis . |
| O BCE actua também como avaliador independente , analisando os relatórios de qualidade mensais das moedas produzidas e efectuando visitas às casas da moeda . | The ECB acts as an independent assessor . It evaluates the monthly quality reports on the coins produced and conducts visits to the mints . |
| Todos as formas de transporte de massa na estação foram suspensas e muitas pessoas estavam fazendo filas (assim, sem sentido, analisando em retrospecto). | All modes of mass transit at the station were halted and many people were forming lines (meaninglessly so, in retrospect). |
| A espectroscopia também é utilizada para identificar a composição de objetos remotos como estrelas e galáxias distantes analisando os seus espectros de radiação. | Spectroscopy is also used to identify the composition of remote objects like stars and distant galaxies by analyzing their radiation spectra. |
| Ela sabe aonde você está no planeta apenas analisando a direção que o sol se move então você não precisa fornecer nenhum destes dados. | It basically figures out where on Earth you are by watching the direction the sun moves, so you don't have to actually enter anything about that. |
| O presente livro foca a história , o papel e a função do próprio BCE , analisando este organismo do ponto de vista jurídico , institucional e organizacional . | The present book focuses on the history , role and function of the ECB itself , approaching the organisation from the legal , institutional and organisational points of view . |
| Analisando uma parte das 3.111 histórias publicadas, as ativistas viram que, em média, a primeira experiência de assédio sexual ocorre aos 9,7 anos de idade. | The activists discussed a fraction of the 3,111 stories shared on Twitter and found that on average, a poster's first experience of harassment occurred at 9.7 years old. |
| Analisando algumas décadas passadas, não é difícil encontrar exemplos de líderes nacionais que se dispuseram a dispensar tal solução com grandiloquência para evitar o desastre. | Looking back a few decades, it s not difficult to find examples of national leaders who were willing to dispense with bombast to avoid disaster. |
| Perante um mau juízo político ou a falta de ação política, torna se num tipo de intervenção, analisando os danos e pedindo que reavaliemos a nossa conduta. | In the face of poor political judgment or political inaction, it becomes a kind of intervention, assessing the damage and asking us to reassess our behavior. |
| Analisando com mais pormenor a evolução das componentes do M3 , a taxa de variação homóloga da circulação monetária registou uma descida significativa em 2001 ( ver Quadro 1 ) . | Looking at the evolution of the components of M3 in more detail , the annual rate of change in currency in circulation declined significantly in 2001 ( see Table 1 ) . |
| Analisando os últimos dez anos , desde a introdução da UEM , a área do euro registou um aumento de mais de 15 milhões no número de pessoas empregadas . | Looking back over the past decade , since the introduction of EMU the euro area has witnessed an increase of more than 15 million in the number of people employed . |
| Idelber Avelar provavelmente foi o primeiro blogueiro a levantar a questão, analisando os artigos mencionados acima e concluindo que, de fato, os internautas foram banidos das eleições | Idelber Avelar was probably the first blogger to raise the issue by analysing the above mentioned articles and concluding that netizens' voices have indeed been banned from the elections |
| Se fosse meu filho, ou de qualquer mulher branca de classe média, assassinado nessas circunstâncias, haveria manchetes, haveria especialistas analisando a violência, haveria choro e haveria solidariedade. | If it had been my son, or any other white middle class woman s child, murdered under those circumstances, there would be headlines, there would be specialists analyzing violence, there would be crying and there would be solidarity. |
| Em Estocolmo, Arfwedson conheceu o químico Jöns Jacob Berzelius, obtendo acesso ao seu laboratório, onde fez a descoberta do elemento lítio em 1817, analisando o mineral petalita. | In Stockholm, Arfwedson knew the chemist Jöns Jakob Berzelius and received access to his private laboratory, where he discovered the element lithium in 1817, during analysis of the mineral petalite. |
| Em sua análise original, Roger Ebert escreveu Apocalypse Now atinge a grandeza não analisando nossa 'experiência no Vietnã', mas recriando, em caracteres e imagens, algo dessa experiência. | In his original review, Roger Ebert wrote, Apocalypse Now achieves greatness not by analyzing our 'experience in Vietnam', but by re creating, in characters and images, something of that experience . |