Tradução de "anarquistas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É o princípio essencial por trás das federações anarquistas agrupadas em torno da Internacional de Federações Anarquistas contemporânea. | It is the main principle behind the anarchist federations grouped around the contemporary global International of Anarchist Federations. |
| Os anarquistas participaram ativamente na Comuna de Paris. | Anarchists participated actively in the establishment of the Paris Commune. |
| Esta afirmação se tornaria padrão em obras anarquistas. | This claim would become standard in anarchist works. |
| Internacionais de federações anarquistas em atividade incluem a Internacional de Federações Anarquistas, a Associação Internacional dos Trabalhadores e a Solidariedade Internacional Libertária. | International anarchist federations in existence include the International of Anarchist Federations, the International Workers' Association, and International Libertarian Solidarity. |
| A Itália viu as primeiras lutas entre anarquistas e fascistas. | Italy saw the first struggles between anarchists and fascists. |
| Os anarquistas se opuseram a isto, mas foram voto vencido. | To quell the riots, the Tsar looked to the army. |
| Uso por anarquistas Talvez a primeira crítica da URSS como estado capitalista foi formulado pelos anarquistas russos, como documentado na obra de Paul Avrich sobre anarquismo russo. | Use by anarchists Perhaps the earliest critique of the USSR as state capitalist was formulated by the Russian anarchists, as documented in Paul Avrich's work on Russian anarchism. |
| Os anarquistas na Rússia central foram aprisionados, obrigados a viver na clandestinidade ou juntaram se aos bolcheviques vitoriosos os anarquistas de Petrogrado e Moscou fugiram para a Ucrânia. | Anarchists in central Russia were either imprisoned, driven underground or joined the victorious Bolsheviks the anarchists from Petrograd and Moscow fled to the Ukraine. |
| A maioria dos insurretos eram adeptos de idéias esquerdistas, comunistas ou anarquistas. | Workers gradually returned to work or were ousted from their plants by the police. |
| A Rússia, nesse meio tempo, se recusava a enviar armas para as forças anarquistas, e campanhas de desinformação eram veiculadas contra os anarquistas por toda a Europa e Estados Unidos. | Russia, meanwhile, refused to send weapons to anarchist forces, and disinformation campaigns were being waged against the anarchists across Europe and the US. |
| Em Paris, o grupo de Dielo Truda, formado por anarquistas russos exilados, incluindo Nestor Makhno, concluiu que os anarquistas precisavam desenvolveu novas formas de mobilização em resposta às estruturas do bolchevismo. | In Paris, the Dielo Truda group of Russian anarchist exiles, which included Nestor Makhno, concluded that anarchists needed to develop new forms of organisation in response to the structures of Bolshevism. |
| Alguns anarquistas criticam o comunismo a partir de um individualista ponto de vista. | Some anarchists criticize communism from an individualist point of view. |
| Seu pensamento foi influenciado principalmente por anarquistas individualistas como Han Ryner e Émile Armand. | Her thought was mainly influenced by individualist anarchists such as Han Ryner and Émile Armand. |
| Novamente, para os anarquistas, esta é a atividade almejada na dissolução completa do poder. | Again, for anarchists, this is activity which is aimed at the complete dissolution of abstract power. |
| No entanto, enquanto que a cena punk inicial adotava imagens anarquistas principalmente por seu valor de choque, a banda Crass pode ter sido a primeira banda punk a expor ideias anarquistas e pacifistas sérias. | However, while the early punk scene appropriated anarchist imagery mainly for its shock or comedy value or at best as a desire for hedonist personal freedom, Crass along with neighbours Poison Girls may have been the first punk bands to expound serious anarchist ideas. |
| Em meados dos anos 1950, Rothbard escreveu um artigo sob um pseudônimo, dizendo que nós não somos anarquistas mas também não arquistas Talvez, então, poderíamos nos chamar de um novo nome não arquistas , preocupado em diferenciar se de comunistas e socialistas do ponto de vista econômico de outros anarquistas (incluindo dos anarquistas individualistas do século XIX). | In the mid 1950s Rothbard wrote an article under a pseudonym, saying that we are not anarchists ... but not archists either ... Perhaps, then, we could call ourselves by a new name nonarchist, concerned with differentiating himself from communist and socialistic economic views of other anarchists (including the individualist anarchists of the 19th century). |
| Cuba tinha um certo número de organizações anarquistas e comunistas desde o período da República. | History Cuba had a number of communist and anarchist organizations from the early period of the Republic (founded in 1902). |
| Lá teve contato com outros anarquistas notáveis como Errico Malatesta, Louise Michel, e Piotr Kropotkin. | She met with renowned anarchists like Errico Malatesta, Louise Michel, and Peter Kropotkin. |
| Ao mesmo tempo os anarquistas espanhóis, lutando contra as forças fascistas, começaram uma revolução anarquista. | At the same time, the Spanish anarchists, fighting against the Nationalist forces, started an anarchist revolution. |
| Ele era visto como uma barreira contra os movimentos comunistas e os anarquistas no Japão. | Kokutai was seen as the barrier against communist and anarchist movements in Japan. |
| Críticas socialistas Muitos socialistas, particularmente socialistas libertários e anarquistas individualistas criticam o conceito de coletivismo. | Socialist criticisms Many socialists, particularly libertarian socialists, individualist anarchists, and De Leonists criticise the concept of collectivism. |
| Anarquistas sociais argumentaram que o individualismo é uma fachada para os interesses da classe alta. | Social anarchists argue that individualism is a front for the interests of the upper class. |
| Alguns anarquistas cristãos se opõem ao uso da violência tanto para ataque como para defesa. | Most Christian anarchists are pacifists and reject the use of violence, such as war. |
| Ela foi recepcionada pela Confederação Nacional do Trabalho (CNT) e pela Federação Anarquista Ibérica (FAI), e pela primeira vez em sua vida viveu em uma comunidade gestionada por e para anarquistas, de acordo com princípios anarquistas verdadeiros. | She was welcomed by the Confederación Nacional del Trabajo (CNT) and Federación Anarquista Ibérica (FAI) organizations, and for the first time in her life lived in a community run by and for anarchists, according to true anarchist principles. |
| No dia seguinte, 4 de maio, os anarquistas organizaram um comício na Haymarket Square de Chicago. | The next day, 4 May, anarchists staged a rally at Chicago's Haymarket Square. |
| O seu manifesto de 1926, chamado Plataforma Organizacional da União Geral dos Anarquistas (Projeto) , foi apoiado. | Their 1926 manifesto, called the Organisational Platform of the General Union of Anarchists (Draft) , was supported. |
| Anarquistas egoístas afirmam que o egoísmo irá alimentar uma união genuína e espontânea entre os indivíduos. | Egoist anarchists argue that egoism will foster genuine and spontaneous union between individuals. |
| Ideias anarcocomunistas e anarquistas coletivistas não são mutuamente exclusivas apesar de os anarquistas coletivista defenderem compensação pelo trabalho, alguns estenderam a possibilidade de uma transição pós revolucionária para um sistema comunista de distribuição de acordo com a necessidade. | Anarchist, communist and collectivist ideas are not mutually exclusive although the collectivist anarchists advocated compensation for labour, some held out the possibility of a post revolutionary transition to a communist system of distribution according to need. |
| Ainda pior, anarquistas e outros radicais ao redor do mundo agora se recusavam a apoiar sua causa. | Worse, anarchists and other radicals around the world refused to support their cause. |
| Oito anarquistas direta e indiretamente relacionados aos organizadores do comício foram presos e acusados do assassinato dos policiais. | Eight anarchists directly and indirectly related to the organisers of the rally were arrested and charged with the murder of the deceased officer. |
| A onda revolucionária de 1917 23 contou com a ativa participação de anarquistas em vários graus de protagonismo. | The revolutionary wave of 1917 23 saw the active participation of anarchists in varying degrees of protagonism. |
| Os anarquistas na França e na Itália foram ativos em movimentos de resistência durante a Segunda Guerra Mundial. | Anarchists in France and Italy were active in the Resistance during World War II. |
| Algumas facções anarquistas nesses protestos estão envolvidos em tumultos, destruição de propriedade e confrontos violentos com a polícia. | Some anarchist factions at these protests engaged in rioting, property destruction, and violent confrontations with police. |
| Chernyi foi também Secretário da Federação dos Grupos Anarquistas de Moscou , que foi formada em Março de 1917. | Chernyi was also Secretary of the Moscow Federation of Anarchist Groups, which was formed in March 1917. |
| Os anarquistas inicialmente participaram da revolução de 1917 como um exemplo dos trabalhadores tomando o poder para si. | Anarchists initially participated in, and rejoiced over, the 1917 revolution as an example of workers taking power for themselves. |
| Alguns anarquistas franceses participaram das revoluções de 1848, como Anselme Bellegarrigue, Ernest Coeurdeory, Joseph Déjacque e Pierre Joseph Proudhon. | French anarchists active in the 1848 Revolution included Anselme Bellegarrigue, Ernest Coeurderoy, Joseph Déjacque and Pierre Joseph Proudhon. |
| Anarquistas coletivistas se opõem a toda propriedade privada dos meios de produção, defendendo que a propriedade deve ser coletivizada. | Collectivist anarchists oppose all private ownership of the means of production, instead advocating that ownership be collectivised. |
| Carrara foi o local onde se formou a Federação Internacional dos Anarquistas ( IFA International Federation of Anarchists ) em 1968. | Carrara is the birthplace of the International Federation of Anarchists (IFA), formed in 1968. |
| O escritor irlandês do movimento decadentista Oscar Wilde, influenciou anarquistas como Renzo Novatore e ganhou admiração de Benjamin Tucker. | The Irish anarchist writer of the Decadent movement Oscar Wilde influenced individualist anarchists such as Renzo Novatore and gained the admiration of Benjamin Tucker. |
| Além de organizar escolas de acordo com princípios libertários, anarquistas também continuaram a questionar o conceito de aprendizagem por si. | In addition to organising schools according to libertarian principles, anarchists have also questioned the concept of schooling per se. |
| Os anarquistas, ao contrário, pensavam em erradicar não apenas as classes, as instituições e as tradições, mas sobretudo o Estado. | In the words of Engels the transformation ... into State ownership does not do away with the capitalistic nature of the productive forces. |
| Ideologicamente, maoístas, comunistas de esquerda e anarquistas consideram o trotskismo e, portanto, também a Quarta Internacional ideologicamente falido e impotente. | Ideologically, Maoists, left communists, and anarchists all consider Trotskyism, and thus also the Fourth International, to be ideologically bankrupt and impotent. |
| No entanto, após a revolução de outubro, tornou se evidente que os bolcheviques e os anarquistas tinham ideias muito diferentes. | However, after the October revolution, it became evident that the Bolsheviks and the anarchists had very different ideas. |
| Muitos anarquistas tradicionais rejeitam tal crítica da civilização enquanto outros a apóiam mas não se consideram primitivistas, como Wolfi Landstreicher. | Many traditional anarchists reject the critique of civilization while some, such as Wolfi Landstreicher, endorse the critique but do not consider themselves anarcho primitivists. |
| Assim, apenas uma diminuta minoria de anarquistas estava presente e as resoluções do Conselho Geral foram aprovadas por unanimidade quase absoluta. | Thus only a tiny minority of anarchists was present, and the General Council's resolutions passed almost unanimously. |
