Tradução de "ancorada na lei" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outra frota portuguesa também foi encontrada ancorada em Bezeguiche. | Another Portuguese fleet was also found riding at anchor in Beseguiche. |
| A Alemanha reunificada continua a ser uma democracia pacífica, reconhece todas as fronteiras vizinhas e permanece firmemente ancorada na OTAN e na União Europeia. | The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. |
| Coloquei meu pé esquedo no cabo, o peso do meu corpo passou para a perna direita, ancorada na beira do edifício. | I put my left foot on the cable, the weight of my body raised on my right leg anchored to the flank of the building. |
| Palmerston saiu do cargo em dezembro de 1853, porém na mesma época uma frota russa atacou uma otomana ancorada em Sinop. | Palmerston was manoeuvred out of the cabinet in December 1853, but at about the same time a Russian fleet attacked the Ottoman fleet at anchor at Sinop. |
| Está plasmado na lei. | It is expressed in the law. |
| E porque não? Elas não confiam na lei. Porque elas não confiam na lei? | And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law? |
| Lei de Say na atualidade Atualmente, a vasta maioria dos economistas não acredita na Lei de Say. | Say's law today Today, the vast majority of economists believe Say's law is incorrect. |
| Relativamente a outra legislação , o IME salienta que estão previstas alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobe Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça . | As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well |
| Em contraste, a common law (lei comum) é baseada na lei germânica anglo saxônica. | In contrast, Common law is based on the Germanic Anglo Saxon law. |
| Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está prevista a introdução de alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobre os Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça . | As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act . |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas previstas na alínea b) do n. | European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b). |
| A Turquia beneficia de reflexos e valores republicanos que foram construídos durante décadas, bem como de sabedoria humanista ancorada em séculos de história. | Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas previstas na alínea b ) do n.º 2 . | The measures referred to in paragraph 2 ( b ) shall be enacted by European laws or framework laws . |
| Será rápida porque minha esposa impôs uma Lei Marcial (aliás, uma Lei Marital) na minha viagem. | It is short because my wife has placed Martial Law (more appropriately Marital Law) on my trip. |
| O IME salienta que está já completada a introdução de alterações na Lei da Moeda e na Lei da Moeda Metálica . | The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed . |
| A lei ou lei quadro europeia pode excluir certas actividades da aplicação do disposto na presente Subsecção. | European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection. |
| A lei ou lei quadro europeia pode isentar certas actividades da aplicação do disposto na presente subsecção . | European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection . |
| O parlamento aprovou a nova lei na semana passada. | Parliament approved the new law last week. |
| O sistema legal sudanês é baseado na lei islâmica. | The Sudanese legal system is based on Islamic law. |
| Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está terminada a introdução de alterações na Lei da Moeda Metálica e na Lei da Moeda . | As far as other legislation is concerned , the EMI notes that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed . |
| Coulomb, na França, encontrou a mesma lei nas cargas elétricas. | Coulomb, in France, found the same law for electric charges. |
| Lei relativa à transição para o euro fiduciário na Bélgica . | Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium . |
| O IME salienta que estão previstas alterações na Lei Cambial . | Looking further |
| Ao contrário, Obama empenhou se vigorosamente na complicada lei ACA. | Instead, Obama put his weight behind the complicated ACA. |
| Não há isenções inesperadas na lei que rege estes impostos. | There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes. |
| Alguns políticos da atualidade também acreditam na Lei de Say. | Furthermore, some politicians today believe Say's law. |
| Além disso , a Lei de Alteração revoga os artigos da Lei que se tornarem obsoletos na sequência da introdução do euro . | Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece | Such European laws or framework laws shall establish |
| Uma lei injusta não seria, portanto, lei. | An unjust law is not a law, in the full sense of the word. |
| Isso quer dizer que há mais ramificações na Lei de Moore. | And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law. |
| Leia mais sobre isto na Lei de Crimes de Informática aqui . | Read more on the Law of Computer Crimes here. |
| A Lei da Instrução Secundária na Câmara dos Deputados de Portugal . | A Instrucção Secundária na Câmara dos Senhores Deputados (1883). |
| Em 9 de maio, por conselho de embaixadores amigos, D. João simulou um passeio a Caxias, mas de fato foi buscar refúgio junto à armada britânica ancorada no porto. | On 9 May, on the advice of friendly ambassadors, John pretended to travel to Caxias but, in fact, sought refuge with a British fleet anchored in the port. |
| Nos próximos cinco ou seis dias, cerca de nove navios foram parados e saqueados enquanto tentavam navegar para além dos bancos de areia, onde a frota pirata estava ancorada. | Over the next five or six days about nine vessels were stopped and ransacked as they attempted to sail past Charleston Bar, where Teach's fleet was anchored. |
| Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . | Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. |
| Portanto esta lei referida como Lei de Boyle Mariotte ou simplesmente como Lei de Mariotte. | Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle Mariotte law. |
| Tornou o ensino primário gratuito na França (lei de 16 de Junho de 1881) e obrigatório (lei de 28 de Março de 1882). | He finally succeeded in passing his eponymous laws of 16 June 1881 and 28 March 1882, which made primary education in France free, non clerical (laïque) and mandatory. |
| 2.2.4 Organização Foi introduzido um novo artigo 46.º na nova lei . | 2.2.4 Organisation Article 46 has been inserted into the new law . |
| Se aprovado na Câmara, o Projeto de Lei segue para o Senado. | If approved in the Chamber, the bill goes to the Senate. |
| Na sua página, a PAH lamenta que o novo decreto lei seja | On its webpage, the organization laments that the new law decree is |
| É uma sanção inclusive prevista na mesma lei que prevê a neutralidade. | It's a sanction, in fact, provided for in the same law that regulates net neutrality. |
| O direito privado inclui, na lei, nomeadamente o direito penal e civil. | Private law includes, in particular, civil law and criminal law. |
| O direito público inclui, na lei, designadamente o direitos administrativo e constitucional. | Public law includes, in particular, administrative law and constitutional law. |
| A circuncisão torna se um requisito obrigatório na Lei dada a Moisés (). | Circumcision removes the foreskin at its attachment to the base of the glans. |
| Protesto online na Malásia em agosto passado contra a emenda na Lei de Provas de 1950 | Online protest in Malaysia last August against the amendment in the Evidence Act of 1950 |
