Tradução de "ancorar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ancorar com firmeza as expectativas de inflação permanece essencial . | The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence . |
| De igual forma , a convergência nominal , ao ancorar as expectativas de inflação , apoia a convergência real . | Likewise , nominal convergence , by anchoring inflation expectations , supports real convergence . |
| Uma política monetária credível contribui para ancorar as expectativas de inflação a mais longo prazo ao objectivo . | A credible monetary policy helps to anchor longer term inflation expectations to the objective . |
| Esse ancorar é indispensável para apoiar um crescimento sustentável e o emprego e contribui para a estabilidade financeira . | Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability . |
| Ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo constitui a prioridade máxima . | The firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority . |
| Em reflexo do seu mandato , o Conselho do BCE atribui a prioridade máxima a este ancorar das expectativas . | Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . |
| Em conformidade com o seu mandato , o Conselho do BCE atribui a prioridade máxima a este ancorar das expectativas . | Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . |
| Este ancorar é uma condição indispensável para o funcionamento regular dos mercados , para o crescimento sustentado e para a | Such anchoring is an indispensable precondition for well functioning markets , sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council . |
| O Tratado de Lisboa fortalece a independência do BCE ao ancorar explicitamente a sua independência financeira no direito primário . | chapters of the acquis communautaire were opened in June 2006 and continued to advance in the course of 2009 . |
| Tal tem contribuído para ancorar as expectativas de inflação , mesmo em alturas em que estas têm tendência a subir . | This has helped to anchor inflation expectations , even at times when they tend to rise . |
| Com efeito , ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a longo prazo constitui a prioridade máxima . | Indeed , the firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority . |
| Este ancorar é indispensável no sentido de apoiar um crescimento sustentável e o emprego e contribui para a estabilidade financeira . | Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability . |
| Ao ancorar as expectativas de inflação futura em níveis baixos , compatíveis com BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE | By anchoring expectations of future ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| A credibilidade contribui para ancorar as expectativas de inflação a mais longo prazo e para reduzir a volatilidade da inflação . | Credibility helps in anchoring longer term inflation expectations and lowering inflation volatility . |
| A política monetária do BCE continuou a ancorar as expectativas de inflação a médio e longo prazo em níveis globalmente consistentes | The ECB 's monetary policy continued to anchor medium and long term inflation expectations at levels broadly consistent with price stability . |
| Além disso , a política monetária deve ancorar as expectativas de inflação e ajudar a reduzir a volatilidade em termos de evolução económica . | In addition , monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments . |
| O Conselho do BCE realça que ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a longo prazo constitui a prioridade máxima . | The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority . |
| Lawson aponta à possibilidade de que a linha inglesa estava um pouco mais estendida, o suficiente para ancorar em um dos córregos próximos. | Lawson points out the possibility that the English line was a bit longer and extended enough to anchor on one of the streams nearby. |
| Ancorar as expectativas inflacionistas é uma das condições prévias para a política monetária apoiar , numa base contínua , o crescimento económico na área do euro . | Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area . |
| E a primeira coisa que faz ao se ancorar nessa pedra, que nunca mais deixa, é digerir seu próprio cérebro e sistema nervoso como comida. | And the first thing it does in implanting on that rock, which it never leaves, is to digest its own brain and nervous system for food. |
| O BCE conseguiu também ancorar as expectativas de inflação a mais longo prazo , determinadas a partir de inquéritos e das taxas de rendibilidade das obrigações . | The ECB has also succeeded in anchoring longer term inflation expectations , as derived from bond yields and surveys . |
| prazo contribui para ancorar as expectativas de inflação de uma forma eficaz , reduzindo assim a incerteza e os prémios de risco de taxas de juro associados . | The definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs raised questions with regard to the definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Este ancorar das expectativas para a inflação a médio e longo prazo na área do euro , que reflecte a credibilidade do Conselho do BCE , é essencial . | This anchoring of medium and long term inflation expectations in the euro area , which reflects the credibility of the Governing Council of the ECB , is essential . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE realça que ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo constitui a prioridade máxima . | Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority . |
| Mais recentemente , o processo de adesão à UE tem sido , ele mesmo , um factor para ancorar as políticas e promover uma maior estabilidade em toda a região . | The size of the gap , combined with the limited growth differentials , suggests that the process of real convergence is likely to continue far beyond EU accession . |
| Ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a longo prazo constitui a prioridade máxima para o Conselho do BCE , em conformidade com o seu mandato . | The firm anchoring of inflation expectations over the medium and long term is of the highest priority to the Governing Council , reflecting its mandate . |
| Vou eu querer andar lá porque a menos que eu tenha o fio de Ariadne para me ancorar metáforas suficiente para vocês? em algum lugar, eu posso não sair. | Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor enough metaphors for you? somewhere, I may not get out. |
| A percepção de que um banco central é determinado e capaz de realizar o seu mandato de política ajuda a ancorar as expectativas quanto à evolução futura dos preços . | When a central bank is perceived as being determined and capable of achieving its policy mandate , it helps to anchor expectations about future price developments . |
| Além disso , o BCE conseguiu ancorar com êxito as expectativas de inflação a mais longo prazo em níveis compatíveis com a definição de estabilidade de preços ( ver Gráfico 10 ) , o que se encontra reflectido nas medidas de expectativas de inflação deduzidas a partir das obrigações indexadas à inflação BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE Ancorar de forma sustentada as expectativas de inflação ... | Sustained anchoring of inflation expectations ... Moreover , the ECB has been successful in Chart 10 Expectations of long term inflation anchoring longer term inflation expectations in line with its definition of price stability ( see Chart 10 ) . |
| Em reflexo do mandato do Conselho do BCE , este ancorar constitui um requisito prévio indispensável para o bom funcionamento dos mercados , o crescimento económico sustentável e a criação de emprego . | Reflecting the Governing Council 's mandate , such anchoring is an indispensable prerequisite for well functioning markets , sustained economic growth and job creation . |
| O mecanismo de taxas de câmbio desempenha uma função de estabilização , ajuda a orientar as políticas macroeconómicas no sentido da sustentabilidade e contribui para o ancorar das expectativas de inflação . | The exchange rate mechanism plays a stabilising role , helps orient macroeconomic policies towards a sustainable path and contributes to anchoring inflation expectations . |
| Foley pretendia ancorar ao lado do navio francês e atacá lo a curta distância, mas a sua âncora demorou muito tempo a descer e o seu navio passou pelo Guerrier . | Foley had intended to anchor alongside the French ship and engage it closely, but his anchor took too long to descend and his ship passed Guerrier entirely. |
| O ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , para apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| O ancorar das expectativas reflecte o êxito da estratégia de política monetária do BCE e a sua capacidade de assegurar a estabilidade de preços a médio prazo de uma forma credível . | This anchoring reflects the success of the ECB 's monetary policy strategy and its ability to credibly deliver price stability over the medium term . |
| O problema foi ainda maior com as ordens de só ancorar à proa, o que fazia com que os navios balançassem com o vento e aumentassem mais o espaço entre eles. | The problem was exacerbated by orders to only anchor at the bow, which allowed the ships to swing with the wind and widened the gaps. |
| O Conselho do BCE expressou a opinião que se justificava uma actuação firme e atempada para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . O ancorar de expectativas BCE Relatório Anual 2006 | The Governing Council expressed the view that acting in a firm and timely manner was warranted to ensure price stability over the medium term . |
| Ancorar as expectativas quanto à inflação constitui um requisito indispensável para que a política monetária possa contribuir continuamente para apoiar o crescimento económico e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area . |
| Ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo constitui a prioridade máxima para o Conselho do BCE , não havendo portanto qualquer margem para complacência nesta matéria . | The firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard . |
| O ancorar das expectativas de inflação constitui um pré requisito para que a política monetária possa contribuir de forma continuada para o crescimento económico e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area . |
| O ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| O ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , para a promoção de um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| Esse ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| O ancorar das expectativas de inflação constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar o crescimento económico e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area . |
| Este ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para que a política monetária contribua , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| Este ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para que a política monetária contribua , de forma continuada , para a promoção de um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro . | Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area . |