Tradução de "anelada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
A ilha dos lémurus de cauda anelada. | Lemur island Walk through the island kingdom of the ring tailed lemur. |
O lémur de cauda anelada possui predadores nativos e predadores introduzidos. | The ring tailed lemur has both native and introduced predators. |
O lémur de cauda anelada ( Lemur catta ) é um primata estrepsirrino de grandes dimensões e o lémure mais reconhecível devido à sua cauda anelada de cores preta e branca. | The ring tailed lemur ( Lemur catta ) is a large strepsirrhine primate and the most recognized lemur due to its long, black and white ringed tail. |
O lémur de cauda anelada é altamente social, vivendo em grupos de até 30 indivíduos. | The ring tailed lemur is highly social, living in groups of up to 30 individuals. |
Mas isto não é o limite das habilidades de raciocínio do lémur de cauda anelada. | But this is not the limit of the ring tailed lemur's reasoning skills. |
Comunicação olfativa A comunicação olfativa é muito importante para os prossímios como o lémur de cauda anelada. | Olfactory communication Olfactory communication is critically important for strepsirrhines like the ring tailed lemur. |
Os grupos de lémur de cauda anelada mantêm o seu território, mas a sobreposição é muitas vezes elevada. | Troops of the ring tailed lemur will maintain a territory, but overlap is often high. |
Segundo, um lémur de cauda anelada acostumado a viver num grupo pode não responder bem ao isolamento para testes laboratoriais. | Second, individual ring tailed lemurs accustomed to living in a troop may not respond well to isolation for laboratory testing. |
O grupo incluia uma cria única, que era quase albina, com pelo branco, olhos azuis e a característica cauda anelada. | The troop included a special infant named Sapphire, who was nearly albino, with white fur, bright blue eyes, and the characteristic ringed tail. |
Prove a excelente cerveja pilsner anelada direto do tanque, por exemplo, no lendário Masné krámy, fundado graças ao rei Carlos IV. | You can taste draught Budvar lager at the legendary Masné krámy, founded by King Charles IV. |
Mencionava leopardos e coatis de cauda anelada e rãs venenosas e jibóias e depois coleópteros, que vim a descobrir serem escaravelhos beetles . | It mentioned leopards and ring tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then coleoptera, which turn out to be beetles. |
A Finlândia ainda abriga uma das únicas três sub espécies de foca anelada, que habitam apenas o Lago Saimaa, no sudeste do país. | The endangered Saimaa ringed seal, one of only three lake seal species in the world, exists only in the Saimaa lake system of southeastern Finland, down to only 300 seals today. |
Apesar de haver espécies de lémure mais ameaçadas, o lémur de cauda anelada é considerado como espécie bandeira devido a ser bastante reconhecível. | Although there are more endangered species of lemur, the ring tailed lemur is considered a flagship species due to its recognizability. |
A foca anelada ( Pusa hispida , também classificada como Phoca hispida ) é um membro da família das focas que habita as águas costeiras do Ártico. | The ringed seal ( Pusa hispida or Phoca hispida ), also known as the jar seal and as netsik or nattiq by the Inuit, is an earless seal (family Phocidae) inhabiting the Arctic and sub Arctic regions. |
Reprodução O lémur de cauda anelada pratica a poliginia, apesar de o macho dominante do grupo se reproduzir com mais fêmeas do que outros machos. | Breeding and reproduction The ring tailed lemur is polygynandrous, although the dominant male in the troop typically breeds with more females than other males. |
Apesar disto tudo, a pesquisa continuou a iluminar sobre a complexidade da mente do lémure, com ênfase nas habilidades cognitivas do lémur de cauda anelada. | Regardless, research has continued to illuminate the complexity of the lemur mind, with emphasis on the cognitive abilities of the ring tailed lemur. |
conclusão de Reynolds define a progressão esporádicos de rock, com seu campo de som e letras de post rock, onde as amostras são esticadas e anelada. | Reynolds' conclusion defines the sporadic progression from rock, with its field of sound and lyrics to post rock, where samples are stretched and looped. |
Também foi mostrado que o lémur de cauda anelada pode aprender uma variedade de tarefas complexas, muitas vezes igualando, se não excedendo, a performance dos símios. | The ring tailed lemur has also been shown to learn a variety of complex tasks often equaling, if not exceeding, the performance of simians. |
Mais recentemente, pesquisa efetuada no Duke Lemur Center, mostrou que o lémur de cauda anelada pode organizar sequências na memória e restaurar sequências ordenadas sem linguagem. | More recently, research at the Duke Lemur Center has shown that the ring tailed lemur can organize sequences in memory and retrieve ordered sequences without language. |
As dietas das duas espécies sobrepõem se, mas os alimentos são consumidos em diferentes proporções, uma vez que o lémur de cauda anelada possui uma dieta mais variada. | While the diets of the two species overlap, they eat in different proportions since the ring tailed lemur has a more varied diet and spends more time on the ground. |
O lémur de cauda anelada pode alimentar se a partir de três dúzias de espécies vegetais diferentes, e a sua dieta inclui flores, herbáceas, casca e seiva de vegetais. | The ring tailed lemur eats from as many as three dozen different plant species, and its diet includes flowers, herbs, bark and sap. |
Quando ameaçado, o lémur de cauda anelada pode saltar no ar e atacar com as unhas curtas e dentes caninos superiores afiados, num comportamento designado de luta de saltos . | When threatened the ring tailed lemur may jump in the air and strike out with its short nails and sharp upper canine teeth in a behaviour termed jump fighting . |
Apesar de o lémur de cauda anelada poder não utilizar ferramentas em estado selvagem, pode não só ser treinado a usar uma ferramenta, mas escolherá preferencialmente ferramentas com base nas suas qualidade funcionais. | Although the ring tailed lemur may not use tools in the wild, it can not only be trained to use a tool, but will preferentially select tools based on their functional qualities. |
As crias de lémur de cauda anelada têm um peso à nascença de 70 g e são transportadas ventralmente (no peito) durante a primeira ou duas primeiras semanas de vida, e depois dorsalmente (nas costas). | Ring tailed lemur infants have a birth weight of and are carried ventrally (on the chest) for the first 1 to 2 weeks, then dorsally (on the back). |
As populações de lémur de cauda anelada podem também beneficiar da intervenções contra a seca, devido à disponibilidade de estruturas contendo água e de árvores de fruto, como observado na Reserva Berenty, no Sul de Madagáscar. | Ring tailed lemur populations can also benefit from drought intervention, due to the availability of watering troughs and introduced fruit trees, as seen at the Berenty Private Reserve in southern Madagascar. |
Posteriormente, uma série de passos catalisados em parte pela recombinase conduz à união das duas hélices formando pelo menos uma junção de Holliday, na qual um segmento de uma cadeia simples é anelada com a cadeia complementar na outra hélice. | A series of steps catalyzed in part by the recombinase then leads to joining of the two helices by at least one Holliday junction, in which a segment of a single strand in each helix is annealed to the complementary strand in the other helix. |
De facto, o primatólogo Alison Jolly notou cedo na sua carreira académica que algumas espécies de lémure, como o lémur de cauda anelada, desenvolveram uma complexidade social similar à dos primatas membros da subfamília Cercopithecinae, mas não uma inteligência correspondente. | In fact, primatologist Alison Jolly noted early in her academic career that some lemur species, such as the ring tailed lemur, have evolved a social complexity similar to that of cercopithecine monkeys, but not the corresponding intelligence. |
Habilidades cognitivas e uso de ferramentas Historicamente, os estudos de aprendizagem e cognição em primatas não humanos têm se centrado em símios, enquanto que os primatas estrepsirrino, tal como o lémur de cauda anelada e semelhantes, têm sido popularmente visto como não tendo muita inteligência. | Cognitive abilities and tool use Historically, the studies of learning and cognition in non human primates have focused on simians (monkeys and apes), while strepsirrhine primates, such as the ring tailed lemur and its allies, have been overlooked and popularly dismissed as unintelligent. |
Após anos de observações de populações de lémur de cauda anelada, na Reserva Berenty, em Madagáscar, assim como de babuínos em África, o cientista recentemente concluiu que esta espécie de lémure altamente social não demonstra uma equivalente complexidade social em relação aos cercopitecíneos, apesar das aparências gerais. | After years of observations of wild ring tailed lemur populations at the Berenty Reserve in Madagascar and as well as baboons in Africa, she more recently concluded that this highly social lemur species does not demonstrate the equivalent social complexity of cercopithecine monkeys, despite general appearances. |
Comunicação auditiva O lémur de cauda anelada é um dos mais vocais primatas e possui um complexo conjunto de vocalizações usadas para manter a coesão do grupo durante as suas atividades, como a procura de alimento, e para lertar os membros do grupo da presença de um predador. | Auditory communication The ring tailed lemur is one of the most vocal primates and has a complex array of distinct vocalizations used to maintain group cohesion during foraging and alert group members to the presence of a predator. |
No entanto, outro estudo na Reserva da Cidade de Myakka, examinou a representação de funcionalidade de ferramentas, no lémur de cauda anelada e no lémure da espécie Eulemur fulvus , descobrindo que, assim como nos macacos, eles utilizavam ferramentas com propriedades funcionais (orientação de facilidade de uso) em vez de ferramentas sem características não funcionais (cor e textura). | However, another study at the Myakka City Lemur Reserve examined the representation of tool functionality in both the ring tailed lemur and the common brown lemur and discovered that, like monkeys, they used tools with functional properties (e.g., tool orientation or ease of use) instead of tools with nonfunctional features (e.g., color or texture). |