Tradução de "anestesiar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Anestesiar - tradução : Anestesiar - tradução : Anestesiar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Anestesiar o seu olho | Anaesthetise your eye |
| Pode igualmente ser utilizado como transporte de outros gases utilizados para anestesiar os animais. | It can also be used as a carrier gas for other gases used to anaesthetise the animal. |
| Antes da biópsia, o cirurgião aplicará umas gotas oculares para anestesiar o seu olho e retirar cirurgicamente a biópsia. | Before the biopsy, the surgeon will give you eye drops to anaesthetise your eye and surgically take the biopsy. |
| Ou eles comem quando ficam deprimidos, ou tomam uma bebida alcóolica para anestesiar a dor, ou eles trabalham demais, ou assistem muita TV. | Or they eat when they get depressed, or they use alcohol to numb the pain, or they work too hard, or watch too much TV. |
| Senhora Presidente em exercício do Conselho, a senhora fez nos uma intervenção efectivamente muito tranquilizadora, mas não é isso que irá anestesiar nos. | President in Office of the Council, your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us. |
| Existem muitas maneiras que nós temos para evitar e anestesiar e desviar a dor, mas o objetivo disso tudo é lidar com a causa do problema | There are lots of ways we have of avoiding and numbing and bypassing pain, but the point of all of this is to deal with the cause of the problem. |
| Mas a enfermeira está literalmente correndo ao redor de uma sala de cirurgia escurecida, tentando achar qualquer coisa que possa usar para anestesiar a paciente, manter a paciente sedada. | But the nurse is literally running around a darkened operating theater trying to find anything she can use to anesthetize her patient, to keep her patient asleep. |
| E o que ele inventou foi isto, o protótipo da Máquina de Anestesia Universal uma máquina que poderia funcionar e anestesiar os seus doentes independentemente das circunstâncias que o hospital tivesse para oferecer. | And what he came up with was this guy. The prototype for the Universal Anesthesia Machine a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer. |
| No dia da cirurgia, o cirurgião irá anestesiar o seu olho e, em seguida, coser o bordo da sua nova córnea com pontos, de modo a garantir que Holoclar permanece no seu lugar. | On the day of surgery, the surgeon will anesthetise your eye and then will attach the edge of your new cornea with stitches to make sure that Holoclar stays in place. |
| Contudo, a enfermeira está literalmente a correr de um lado para outro na sala de operações às escuras a tentar encontrar qualquer coisa para anestesiar a doente, para a manter adormecida, pois a sua máquina não funciona quando não há energia eléctrica. | But the nurse is literally running around a darkened operating theater trying to find anything she can use to anesthetize her patient, to keep her patient asleep. Because her machine doesn't work when there's no power. |
| Digamo lo claramente, os ricos, os fortes, as burguesias desdenhosas, para anestesiar os povos, os eleitores e continuar nos seus lugares depois de dois séculos de maus e desleais serviços, têm necessidade de novos mitos e de novas mistificações, de ópios eleitorais . | The fact is that to keep the people, the electorate, quiet and retain power after two centuries of providing poor and unfair services, the rich, the strong and the disdainful middle classes need alternative myths and 'opium for the electorate'. |
| Mas se você remover o braço, se você simplesmente anestesiar meu braço, daí você dá uma injeção no meu braço, anestesia o plexo braquial, então o braço fica insensível, e não existem mais sensações chegando, agora se eu observar você sendo tocado, eu sinto isso literalmente em minha mão. | But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm, so you put an injection into my arm, anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb, and there is no sensations coming in, if I now watch you being touched, I literally feel it in my hand. |
| Aceitaria a Comissão que nós neste Parlamento não acreditamos que seja aceitável pôr em anexos à directiva coisas como as condições em que é possível pro vocar dor a um animal, as condições em que se deve ria anestesiar os animais, e o que acontece aos animais depois de terem sido objecto de experiências? | Finally, a word about amendments calling for social contacts for animals. I do not know what 'social con tacts' means. |
Pesquisas relacionadas : Anestesiar A Dor
