Tradução de "animosidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mesmo após a animosidade entre Nirvana e o Guns N'Roses, e a animosidade pessoal do próprio Cobain em relação ao vocalista Axl Rose, Kurt Cobain parecia feliz em ver McKagan. | Despite Cobain's own personal animosity towards Guns N' Roses, and specifically Axl Rose, Cobain seemed happy to see McKagan. |
| Davis e Hopkins viveram um clima de competitividade e animosidade durante o filme. | Davis felt that Hopkins tried to upstage her throughout the film. |
| Estas anexações não chegaram a acontecer, resultando numa animosidade de Napoleão em relação a Bismarck. | These annexations did not happen, resulting in animosity from Napoleon towards Bismarck. |
| Apesar deste sucesso, ao longo dos seguintes anos observa se uma crescente animosidade entre Sejano e Druso. | Despite this success, the following years witnessed a growing animosity between Drusus and Sejanus. |
| Tokugawa Ieyasu, aproveitando desta situação, os recrutou, redirecionando a animosidade no sentido de enfraquecer o clã Toyotomi. | Tokugawa Ieyasu took advantage of this situation, and recruited them, redirecting the animosity to weaken the Toyotomi clan. |
| Apesar de alguma animosidade, em decisões judiciais passadas semelhantes os ISPs brasileiros têm atuado em favor do WhatsApp. | Despite some bad blood, in similar court rulings in the past Brazilian ISPs have acted in favor of WhatsApp. |
| Apesar de séculos de animosidade, décadas de violência e milhares de pessoas mortas. 1998 assistiu à conclusão de um acordo histórico. | Despite centuries of animosity, decades of violence and thousands of people killed, 1998 saw the conclusion of an historic agreement. |
| Cresceu a animosidade entre o Príncipe de Gales e o rei, que desejava um comportamento mais frugal de seu herdeiro aparente. | Animosity developed between the Prince and his father, who desired more frugal behaviour on the part of the heir apparent. |
| Assim, e ainda mais porque a IBM tinha desenvolvido animosidade contra a Microsoft, a IBM decidiu reescrever OS 2 para o PowerPC. | Accordingly, and further because IBM had developed animosity toward Microsoft, IBM decided to rewrite OS 2 for the PowerPC. |
| 14 Independentemente da animosidade entre os dois compositores, Berlioz aprendeu com ele e admirava a música de Cherubini, 45 tal como o seu réquiem. | Regardless of the animosity between the two composers, Berlioz learned from and admired Cherubini's music, such as his requiem. |
| A animosidade entre o exército e a Guarda Revolucionária voltou, com os militares querendo ser melhor usados, enquanto a Guarda exigia liderar as ofensivas. | The animosity between the Army and the Revolutionary Guard arose again, with the Army wanting to use more refined, limited military attacks while the Revolutionary Guard wanted to carry out major offensives. |
| Oposição Perseguição A animosidade política e religiosa contra as Testemunhas de Jeová, por vezes, levou a ação da massa e opressão do governo em vários países. | Persecution Political and religious animosity against Jehovah's Witnesses has at times led to mob action and government oppression in various countries. |
| A sessão anterior de 1604 moldou as atitudes de ambos pelo resto do reinado, apesar das dificuldades iniciais terem acontecido por incompreensão mútua e não por animosidade. | Instead, it was the previous session of 1604 that shaped the attitudes of both sides for the rest of the reign, though the initial difficulties owed more to mutual incomprehension than conscious enmity. |
| A animosidade continuou entre os Soga, os Nakatomi e os Mononobe por mais de um século, durante o qual o clã Soga temporariamente emergiu em posição ascendente. | Acrimony continued between the Soga and the Nakatomi and Mononobe clans for more than a century, during which the Soga temporarily emerged ascendant. |
| O massacre foi atribuído, em parte, à animosidade portuguesa em relação aos muçulmanos, resultante de séculos de conflitos com os mouros na Península Ibérica e no norte da África. | The massacre was blamed in part on Portuguese animosity towards Muslims, which had developed over centuries of conflict with the Moors on the Iberian peninsula and in North Africa. |
| O partido húngaro Jobbik, que listou os judeus perigosos no país, a animosidade mostrada aos roma pela Frente Nacional na França e o Partido Ataque na Bulgária são ótimos exemplos sobre a ideologia destes grupos. | The Hungarian party Jobbik that made lists of dangerous Jews in the country, the animosity showed to Roma by the National Front in France and the Attack Party in Bulgaria are prime examples of these groups' ideologies. |
| O Relatório da Comissão do 11 9 determinou que a animosidade de Mohammed, o principal arquiteto dos ataques, para com os Estados Unidos era resultado da sua violenta discordância da política externa dos Estados Unidos de favorecer Israel . | The 9 11 Commission Report determined that the animosity towards the United States felt by Mohammed, the principal architect of the 9 11 attacks, stemmed from his violent disagreement with U.S. foreign policy favoring Israel . |
| A União de Blogueiros Árabes vai deixar a porta aberta para a cooperação da administração Maktoob para interromper tais comportamentos ofensivos através de campanhas que estão cheias de animosidade e que visam a segmentação de nossa nação, dos nossos valores, costumes e crenças. | The Arab Bloggers Union will leave the door open for the cooperation of the Maktoob administration to stop such offensive behaviour which are campaigns full of animosity and aim at targeting our nation, values, morals and beliefs. |
| Interpretações modernas A gênesis da moderna compreensão da mitologia grega é considerada por certos escolares como uma dupla reação dos finais do contra a tradicional atitude da animosidade do cristianismo , onde a reinterpretação cristiana dos mitos como uma mentira ou fábula havia se conservado. | Modern interpretations The genesis of modern understanding of Greek mythology is regarded by some scholars as a double reaction at the end of the eighteenth century against the traditional attitude of Christian animosity , in which the Christian reinterpretation of myth as a lie or fable had been retained. |
| Desmentindo os relatos de animosidade entre elas, Thatcher mais tarde transmitiu sua admiração pessoal por Isabel e, depois dela ter sido substituída como primeira ministra por John Major, a rainha entregou duas honras a Thatcher como presente pessoal nomeações à Ordem de Mérito e à Ordem da Jarreteira. | Belying reports of acrimony between them, Thatcher later conveyed her personal admiration for the Queen, and the Queen gave two honours in her personal gift the Order of Merit and the Order of the Garter to Thatcher after Thatcher's replacement as prime minister by John Major. |
| Apesar da animosidade turca contra os gregos, e vice versa, Kemal mostrou uma sensibilidade perspicaz diante da menor alusão a estas tensões em certa ocasião, por exemplo, ordenou a remoção imediata de uma pintura que mostrava um soldado turco enfiando sua baioneta num soldado grego, declarando aquela uma cena revoltante. | In spite of Turkish animosity against the Greeks, Kemal showed acute sensitivity to even the slightest allusion to these tensions at one point, he ordered the removal of a painting showing a Turkish soldier plunging his bayonet to a Greek soldier by stating, What a revolting scene! . |