Tradução de "aniquilação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aniquilação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Os alemães querem uma guerra de aniquilação. | They looked like ordinary people. We had imagined something different. Well, they were Americans! |
E PELA ANIQUILAÇÃO DO BANDO DE LADRÕES. | AND THE DESTRUCTION OF THE BAND OF THIEVES |
Hertzberg havia sido sempre abertamente contrário à aniquilação total do reino polonês. | As regards Polish policy, too, their ideas came into conflict, Hertzberg having always been openly opposed to the total annihilation of the Polish kingdom. |
Esse foi um ato perigoso e poderia ter resultado na aniquilação dos Tokugawa. | This was a dangerous act and could have resulted in the annihilation of the Tokugawa. |
Suas ambições políticas estavam no clientelismo e na aniquilação de seus rivais locais. | Their political ambitions focused on patronage and the annihilation of their local rivals. |
Estratégia da Guerra Fria A Guerra Fria foi o primeiro período dominado pelo temor da total aniquilação do mundo através do uso de armas nucleares, numa política conhecida como garantia de aniquilação mutua. | Cold War The strategy of the Cold War was that of containment and it was a generation dominated by the threat of total world annihilation through the use of nuclear weapons. |
Bem, se os alemães quiserem ganham uma guerra de aniquilação, é tudo que eles conseguiram. | I guess we didn't know what to expect from the Russians, but when you looked at them and examined them, you couldn't tell whether you know ? If you put an American uniform on them, they could have been American! |
Os germânicos executaram uma perfeita batalha de aniquilação contra os Russos na Batalha de Tannenberg (1914). | The Germans executed a perfect battle of annihilation against the Russians at the Battle of Tannenberg (1914). |
Só os próprios pescadores com a sua luta podem reverter estas políticas e impedir a sua aniquilação. | Only fishermen themselves and their fight can reverse these policies and prevent their extermination. |
Igreja Cristã do Advento ( Advent Christian Church ) acredita na imortalidade condicional da alma e na aniquilação dos ímpios. | Primitive Advent Christian Church The Primitive Advent Christian Church is a small group which separated from the Advent Christian Church. |
Apesar da resistência, que resultou na aniquilação da população de Xanthos , a região acabou incorporada ao Império Aquemênida. | Despite its resistance, because of which the population of Xanthus was decimated, Lycia became part of the Persian Empire. |
Ele defendia a estratégia de aniquilação mas foi forçado a uma guerra em duas frentes contra inimigos numericamente superiores. | He advocated the strategy of annihilation but was faced by a war on two fronts against numerically superior opposition. |
Foi Saddam Hussein que os perse guiu com a morte e a aniquilação, com uma p oU tica de terra queimada. | It was Saddam Hussein who persecuted them with death and destruction, with a scorched earth policy. |
Após a aniquilação mongólica de Kyiv no século XIII, o Metropolita de Kyiv mudou se para a cidade de Vladimir em 1299. | Following the Mongol annihilation of Kiev in 1240, Metropolitan Maximus of Kiev moved to the town of Vladimir in 1299. |
O genocídio é um modo socialmente significativo para descrever uma espécie de aniquilação é a categoria legal que deve ser posta em causa. | Genocide is a socially meaningful way to describe a species of annihilation it is the legal category that we must question. |
Mas Catão voltava tão impressionado pelas evidências da prosperidade cartaginesa que estava convencido de a segurança de Roma depender da aniquilação de Cartago. | But Cato was so struck by the evidences of Carthaginian prosperity that he was convinced that the security of Rome depended on the annihilation of Carthage. |
Mas, sistemas de 2 ou mais fótons movendo se em diferentes direções (como por exemplo uma aniquilação elétron positron) pode não ter momento. | In these systems or for such an object, its total energy will depend on both its rest (or invariant) mass, and also its (total) momentum. |
Não foi antes de 27 28 de março e da aniquilação da frota russa pelos japoneses, que Nicolau decidiu se a seguir pela paz. | It was not until 27 28 May 1905 and the annihilation of the Russian fleet by the Japanese, that Nicholas finally decided to pursue peace. |
Vários colegas sublinharam já um ponto impor tante a verdadeira aniquilação do sistema institucional que parece ser, de certo modo, a orientação da proposta. | Various Members have already referred to one important point the real fragmentation of the institutional system towards which the proposal appears in a sense to be heading. |
Influenciado pelos sucessos de Hannibal na Batalha de Canas, Schlieffen preparou se para uma única grande batalha de envolvimento, levando a aniquilação de seu inimigo. | Influenced by Hannibal's success at the Battle of Cannae, Schlieffen planned for a single great battle of encirclement, thereby annihilating his enemy. |
Isto é particularmente verdade porque a corrida aos armamentos nunca nos pode ga rantir a paz, só nos pode ameaçar com a aniquilação da humanidade. | We saw this at the Reykjavik Summit, which started off hoping for per haps too much, which then turned into an equally excessive disappointment, and now, I believe, is on the way to striking a balance. |
A aniquilação deste monstro e a criação de condições para o direito à autodeterminação dos povos só podem abrir novas e melhores perspectivas aos povos. | The removal of this monstrosity, making way for people's right to selfdetermination, can only offer new and better prospects. |
Foram montar a armadilha da Operação Úrano, o nome de código para o planeado cerco e aniquilação do Sexto Exército Alemão e do Quarto Exército Panzer. | They went on to spring the trap of Operation Uranus, the code name for the planned encirclement and annihilation of the German Sixth Army and Fourth Panzer Army. |
Uma notável exceção da estratégia de aniquilação de Napoleão e uma precursora daguerra de trincheiras foi a Linha de Torres Vedras usada durante a campanha Peninsular. | One notable exception to Napoleon's strategy of annihilation and a precursor to trench warfare were the Lines of Torres Vedras during the Peninsular campaign. |
A aniquilação completa que vem através de metabolismo parece valer a pena no núcleo de quão terrível é a imagem de um ser humano sendo cada alimento. | The full annihilation that comes through metabolism seems to be worth at the core of just how awful it is to image a human being becoming food. |
Mas não imaginámos que a violação dos direitos das mulheres viria a ser utilizada como arma mortal num processo de eliminação étnica, ou melhor dizendo, de aniquilação. | But we could hardly imagine that the violation of women's rights would be used as a lethal weapon in a process of ethnic expulsion, or rather annihilation. |
Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser. | There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being. |
Napoleão I da França obteve vantagem destes desenvolvimentos para prosseguir em uma brutalmente efetiva estratégia de aniquilação que pouco se importa com a perfeição matemática da estratégia geométrica. | Napoleon I of France took advantage of these developments to pursue a brutally effective strategy of annihilation (see scorched earth) that terrorized the populace and cared little for the mathematical perfection of the geometric strategy. |
Apesar dos Vingadores interromperem suas tentativas, o corpo ativa, revelando que ele contém a consciência do Ultron, que tinha escapado de destruição após os eventos de aniquilação conquista. | Although the Avengers interrupt their attempts, the body activates, revealing it contains the consciousness of Ultron, who had escaped destruction after the events of Annihilation Conquest . |
Esta superposição pode ter um caráter de aniquilação, quando as fases não são as mesmas (interferência destrutiva) ou pode ter um caráter de reforço quando as fases combinam (interferência construtiva). | Interference usually refers to the interaction of waves that are correlated or coherent with each other, either because they come from the same source or because they have the same or nearly the same frequency. |
Em vez de dizer que estamos à beira da nossa própria aniquilação, eu prefiro acreditar que estamos empenhados numa reforma fundamental, uma reforma como a reforma religiosa do século XVI. | Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation, I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation, a reformation like the religious Reformation of the 16th century. |
As vacinações são permitidas em casos excepcionais, mas com consequências a tal ponto extremas para as exportações dos Estados Membros envolvidos que, na prática, isso significa o mesmo que aniquilação. | Ring vaccinations are permitted in exceptional cases but with such far reaching implications for the exports of the Member States involved that, in practice, that also involves removal. |
Agora, ao invés de dizer que estamos à beira da nossa própria aniquilação, eu prefiro acreditar que estamos envolvidos em uma reforma fundamental, uma reforma como a Reforma religiosa do século 16. | Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation, I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation, a reformation like the religious Reformation of the 16th century. |
Após a queda de Xiangyang em 1273, Aju e Liu Zheng, comandantes de Kublai, lhe propuseram uma campanha final de aniquilação contra a dinastia Song, e Kublai nomeou Bayan como comandante supremo. | After the fall of Xiangyang in 1273, Kublai's commanders, Aju and Liu Zheng, proposed a final campaign against the Song Dynasty, and Kublai made Bayan the supreme commander. |
Não podemos tolerar em silêncio as ameaças de aniquilação feitas pelo ditador iraquiano Saddam Hussein, nas passadas semanas, contra o povo israelita, que neste século como nenhum outro sofreu perseguição e destruição. | Consequently, Mr President, in the current political situation, the only objective in setting this debate by the European Parliament under the terms of Article 33 could be to try to use this symbolic aid as a means of political pressure on Israel of course this debate was set before the war began. |
Esse processo terá inevitavelmente como consequência a aniquilação das relações e conquistas laborais e a trágica redução dos níveis de segurança dos trabalhadores, dos passageiros dos navios, bem como dos serviços prestados. | The unavoidable consequences will be a reversal in labour relations and rights and a tragic drop in safety standards for workers, for passengers on board ships and in the services provided. |
Ele observou que essas álgebras podem ser descritas em termos de álgebras de Grassmann comutativas e anti comutativas, com a mesma estrutura de álgebras bosônicas e fermiônicas de operadores de criação e aniquilação. | He pointed out that those algebras can be described in terms of extensions of the commutative and the anti commutative Grassmann algebras which have the same structure as the boson algebra and the fermion algebra of creation and annihilation operators. |
O flúor (18F) decai para oxigénio estável (18O) com uma semivida de cerca de 110 minutos emitindo um positrão com radiação de 634 keV, seguido de radiação fotónica de aniquilação de 511 keV. | Fluorine (18F) decays to stable oxygen (18O) with a half life of approximately 110 minutes by emitting a positron radiation of 634 keV, followed by photonic annihilation radiation of 511 keV. |
O flúor (18F) decompõe se para oxigénio estável (18O) com uma semivida de aproximadamente 110 minutos ao emitir uma radiação de positrões de 634 keV, seguida por radiação de aniquilação fotónica de 511 keV. | Fluorine (18F) decays to stable oxygen (18O) with a half life of approximately 110 minutes by emitting a positron radiation of 634 keV, followed by photonic annihilation radiation of 511 keV. |
Os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia votam contra este relatório, que promete ainda mais pobreza para os trabalhadores e mais superlucros para o grande capital e tem por objectivo a aniquilação das conquistas laborais. | The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report, which promises even greater poverty for the workers and even more mega profits for big business and which seeks to reverse everything the workers have achieved. |
Nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, votamos contra este relatório que promete mais pobreza para os trabalhadores e mais superlucros para o grande capital e que visa a aniquilação total das conquistas dos trabalhadores. | The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report which promises more poverty for the workers and new mega profits for big business and which is intended to undermine everything the workers have achieved. |
Também os seus chefes identificam os alvos de longe e ordenam a sua aniquilação, sem revelarem algum conhecimento da ambiguidade relativa a homem mau ou reconhecerem a possibilidade de uma má informação ou um erro de identificação. | His bosses, too, identify targets from afar and order their annihilation, without revealing any awareness of ambiguity concerning who is a bad guy or acknowledging the possibility of poor intelligence or mistaken identity. |
O flúor (18F) decompõe se para oxigénio estável (18O) com um período de semivida de cerca de 110 minutos, emitindo uma radiação de um positrão de 634 keV, seguida por radiação de aniquilação fotónica de 511 keV. | Fluorine (18F) decays to stable oxygen (18O) with a half life of approximately 110 minutes by emitting a positron radiation of 634 keV, followed by photonic annihilation radiation of 511 keV. |
Felizmente, a ameaça da aniquilação global envolvendo dezenas de milhares de bombas de Hidrogénio está suspensa, apesar de agora existirem maiores razões para preocupação que arsenais nucleares mais pequenos possam ser usados num contexto regional, ou por terroristas. | Fortunately, the threat of global annihilation involving tens of thousands of H bombs is in abeyance, though there is now more reason to worry that smaller nuclear arsenals might be used in a regional context, or by terrorists. |
Se algo seguiu constante no pensamento bolivariano, foi sua visão dos povos indígenas como seres humanos incapazes de ter uma concepção política que, se não se afastassem voluntariamente da sociedade política, somente a aniquilação poderia resolver o problema. | Those demons deserve to die if there is one constant thing about the Bolivarian way of thinking, it is his vision regarding the indigenous people as beings incapable of political conception. However, if they didn't voluntarily separate themselves from political society, the only way to solve the problem would be annihilation. |
Pesquisas relacionadas : Auto-aniquilação - Aniquilação Nuclear - Ameaça De Aniquilação - Guerra De Aniquilação