Tradução de "ano de transição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Comecei a transição há cerca de um ano em Setembro de 2009. | I began transitioning about a year ago in September 2009. |
| Transição para o euro Durante o ano de 1997 , os trabalhos preparatórios para a transição para a moeda única aceleraram de forma considerável . | Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed . |
| 10 Transição para o euro Durante o ano de 1997 , os trabalhos preparatórios para a transição para a moeda única aceleraram de forma considerável . | 10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed . |
| O governo de transição assumiu o poder após um golpe militar no início deste ano. | (The transitional government came to power after a military coup d'etat earlier this year.) |
| Esta decisão toma em consideração a intenção do BCE de contribuir para uma suave transição para o ano 2000 . | This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 . |
| Esta decisão leva em linha de conta a intenção do BCE de contribuir para uma transição harmoniosa para o ano 2000 . | This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 . |
| Secção 10 Período de transição Para efeitos do presente módulo pormenorizado , o período de transição não deverá exceder três anos após o início do primeiro ano de referência para a elaboração das estatísticas mencionadas na secção 5 . | Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 . |
| Secção 10 Período de transição Para efeitos do presente módulo pormenorizado , o período de transição não deverá exceder três anos após o início do primeiro ano de referência para a elaboração das estatísticas mencionadas na secção 5 . | 18 Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 . |
| Porém , este resultado é bastante influenciado pelas circunstâncias especiais que ocorreram durante a transição para o ano 2000 . | However , this result is greatly influenced by the special circumstances that occurred during the transition to the year 2000 . |
| Em 1999 , o SEBC dedicou esforço e recursos significativos a assegurar uma transição harmoniosa para o ano 2000 . | In line with other year 2000 compliance activities of the ESCB , TARGET underwent an intensive period of testing . |
| Porém , após a transição com êxito para o ano 2000 , o prémio de risco das taxas do mercado monetário desapareceu rapidamente . | However , after the successful transition to the year 2000 , the risk premium in money market rates quickly disappeared . |
| Período de transição Na alínea j ) ( Período de transição ) , são aditados os seguintes pontos | Transition period Under heading ( j ) ( Transition period ) the following paragraphs are added |
| Na época, eu estava terminando o 8º ano, e foi uma transição para mim ir para o ensino médio. | And then I was just finishing my eighth grade, and that was a transition for me to go to high school. |
| Esta medida visa o restabelecimento das condições normais de liquidez no mercado monetário , após a transição bem sucedida para o ano 2000 . | This measure aims at restoring normal liquidity conditions in the money market after the successful transition to the year 2000 . |
| Os períodos de transição e derrogações concedidas durante os períodos de transição ( artigo 13.º ) | the transition periods and derogations granted during the transition period ( Article 13 ) |
| É uma alimentação de transição. | This is the transition food. |
| Dado que a transição para o ano 2000 se realizou sem problemas , o BCE considera oportuno ajustar a situação de liquidez em conformidade . | As the transition to the year 2000 went smoothly , the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly . |
| Além disso , o BCE avaliou cuidadosamente a adequação do enquadramento operacional de política monetária do Eurosistema relativamente à transição para o ano 2000 . | Furthermore , the ECB carefully assessed the appropriateness of the monetary policy operational framework of the Eurosystem for the year 2000 transition . |
| Como medida de precaução , o BCE decidiu por conseguinte rever os procedimentos de contingência desenvolvidos para a transição para o euro , por forma a assegurar a sua viabilidade em caso de ocorrência de qualquer problema durante a transição para o ano 2000 . | As a precautionary measure , the ECB therefore reviewed the contingency procedures developed for the euro changeover , in order to ensure their viability in the event of any problems arising during the transition to the year 2000 . |
| Para além disso , pretendia contribuir para a contenção de um eventual aumento da volatilidade nos mercados monetários no período de transição para o ano 2000 . | In addition , it aimed to help contain a possible increase in volatility in money markets in the period of transition to the year 2000 . |
| A guerra civil Síria, agora a entrar no seu quarto ano, tem de acabar, e deve ser garantida uma transição política justa e sustentável. | The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured. |
| A Jordan, que havia sido comprada pelo Grupo Midland em 2004, mudou seu nome para MF1 Racing após um ano de transição em 2005. | Jordan, who had been bought by the Midland Group in 2004, changed their name to MF1 Racing after a transition year in 2005. |
| É somente possível utilizar uma transição no autômato se a transição correspondente na rede de Petri está habilitada, e é somente possível disparar uma transição na rede de Petri se existe uma transição no mesmo estado no autômato. | It is only possible to take a transition in the automaton if the corresponding transition in the Petri net is enabled, and it is only possible to fire a transition in the Petri net if there is a transition from the current state in the automaton labelled by it. |
| Disposições relativas às medidas de transição | Provisions on transitional measures |
| Expirado o período de transição , cessarão | On expiry of the transition period , the following shall cease |
| Cenário de transição com extinção gradual | Phasing out changeover scenario |
| Expirado o período de transição , cessarão | On expiry of the transition period , the following shall cease ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II |
| CAPÍTULO 4 TRANSIÇÃO | Chapter 4 Changeover |
| Transição inicial ( 2002 ) | Initial changeover ( 2002 ) |
| O Eurosistema anunciou , em Agosto de 1999 , que não via necessidade de introduzir quaisquer alterações sistémicas no seu enquadramento operacional devido à transição para o ano 2000 . | The Eurosystem announced in August 1999 that it did not see a need to introduce any systemic changes to its operational framework as a result of the changeover to the year 2000 . |
| Em simultâneo , o Banco da Grécia tentou efectuar uma transição regular para o euro , reduzindo as taxas de juro oficiais principalmente na parte final do ano . | At the same time , the Bank of Greece aimed to secure a smooth transition to the euro , cutting its official interest rates mainly towards the end of the year . |
| Eram espaços de transição, pouco povoados, com uma gradual transição entre o litoral piscatório e o interior agrícola. | These were transitional spaces, lightly populated, between the coastal fishing communities and their rural interior. |
| Eu estou envolvido na resposta de Transição . | What I'm involved with is the transition response. |
| Então, como essa ideia de transição funciona? | So how does this transition idea work? |
| Quem você acessa nesse espaço de transição? | Who do you access in this transition space? |
| O período de transição ( artigo 9.º ) | ( g ) ( h ) ( i ) transition period ( Article 9 ) |
| ( 7 ) transparência durante o período de transição | ( 7 ) transparency during the changeover period |
| o período de transição ( artigo 9.º ) . | transition period ( Article 9 ) |
| O crômio é um elemento de transição. | Chromium is a transition element. |
| O cobalto é um metal de transição. | Cobalt is a transition metal. |
| Outono e primavera são estações de transição. | Fall and spring are transitional seasons. |
| Outono e primavera são estações de transição. | Spring and autumn are mild seasons with low humidity. |
| outono e primavera são estações de transição. | Its land area is , of which are in the urban area. |
| O Comité de Coordenação do SEBC para o Ano 2000 constituiu o núcleo de uma infra estrutura de comunicações eficaz entre o BCE e os BCN , formada especialmente para acompanhar a evolução durante o período de transição para o ano 2000 . | The ESCB Year 2000 Co ordination Committee formed the core of an efficient communications infrastructure between the ECB and the NCBs , which was established specifically to monitor developments over the year 2000 transition period . |
| Esta função é chamada de função de transição . | This function is called the transition function . |
Pesquisas relacionadas : De Transição - Ano - Ano - Ano De - Ano A Ano - Ano Após Ano - Ano Após Ano - Ano A Ano - Ano Por Ano - Transição Democrática - Joint Transição
