Tradução de "anseios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O eu era composto de histórias, de anseios, de esforços, de desejos pelo futuro. | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. |
| Garantidamente, os líderes políticos democráticos devem responder aos anseios do povo, e o dinheiro e os empregos são, claramente, preocupações das pessoas. | Granted, democratic political leaders must be responsive to the people, and money and jobs are clearly on people s minds. |
| Como um de seus biógrafos escreveu, Ele incorporava os espíritos e esperanças da classe média, conseguia interpretar seus anseios e expressar suas opiniões. | As a Coolidge biographer put it, He embodied the spirit and hopes of the middle class, could interpret their longings and express their opinions. |
| Desta forma, surge um dilema a presença das forças dos EUA NATO no Afeganistão, não está em harmonia com os anseios genuínos e o equilíbrio da região. | Thus, a dilemma arises the presence of US NATO forces in Afghanistan is not in harmony with the natural urges and balance of the region. |
| O ano de 1958, do sesquicentenário do curso de medicina, encontrou a comunidade universitária com profundos e urgentes anseios de reforma estrutural que implicasse mais acentuada participação de docentes e discentes e aproveitamento mais racional de recursos. | In 1958, occasion for the 150 year anniversary of UFRJ s medicine school, the university was faced by the urgent needs of a structural reform that stimulated deeper participation and cooperation among professors and students with college affairs and a more rational, efficiency based use of public resources. |
| Nelly Sachs (Berlim, Estocolmo, ) foi uma escritora judia alemã cujas experiências resultantes da ascensão do nazismo na Segunda Guerra Mundial na Europa transforam na em porta voz pungente para a tristeza e anseios de seus companheiros judeus. | Nelly Sachs (10 December 1891 12 May 1970) was a Jewish German poet and playwright whose experiences resulting from the rise of the Nazis in World War II Europe transformed her into a poignant spokeswoman for the grief and yearnings of her fellow Jews. |
| Quer dizer, o Opus Dei pretende ajudar as pessoas que vivem no mundo o homem vulgar, o homem da rua a levar uma vida plenamente cristã, sem modificar seu modo normal de vida, nem seu trabalho ordinário, nem suas aspirações e anseios. | Escrivá summarized Opus Dei's mission as a way of helping ordinary Christians to understand that their life... is a way of holiness and evangelization... And to those who grasp this ideal of holiness, the Work offers the spiritual assistance and training they need to put it into practice. |
| Nessa entrevista para o Global Voices em Português, o Professor Nobu, como assina seus e mails, comenta um pouco sobre a sua pesquisa, a afirmação das identidades, a questão da diversidade regional no Brasil e nos quadrinhos brasileiros, e a relação entre representações virtuais e anseios da sociedade. | In this interview for Global Voices in Portuguese, Professor Nobu, as he signs his emails, talks a little about his research, the question of regional diversity in Brazil and in Brazilian comic books, and the relationship between virtual representations and social aspirations. |
| Apesar de Johnson reconhecer que Bond era um fenômeno social de alguma importância , isso era um elemento negativo, já que o fenômeno envolvia três ingredientes básicos de Dr. No , todos doentios, todos ingleses o sadismo de um valentão da escola, os mecanismos bidmencionais dos anseios de um adolescente frustrado, e os desejos esnobes e crus de um adulto . | Although Johnson recognised that in Bond there was a social phenomenon of some importance , this was seen as a negative element, as the phenomenon concerned three basic ingredients in Dr No , all unhealthy, all thoroughly English the sadism of a schoolboy bully, the mechanical, two dimensional sex longings of a frustrated adolescent, and the crude, snob cravings of a suburban adult. |
