Tradução de "antepassado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
O antepassado do cavalo. | AK The ancestor of the horse. |
Nossa família tem um antepassado espanhol. | Our family has Spanish roots. |
Este é o antepassado das vacas. | This is the ancestor of cattle. |
LUCA, o último antepassado universal comum. | LUCA, the Last Universal Common Ancestor. |
Um antepassado da minha falecida esposa. | An ancestress of my dear late wife. |
Era a vida de um seu antepassado. | It was a life of an ancestor of yours. |
O antepassado comum do gibão e especiação humana. | The common ancestor of the gibbon and human speciated. |
O antepassado comum do chimpanzé e especiação humana. | The common ancestor of the chimpanzee and human speciated. |
Talvez o elefante tenha tido um antepassado aquático. | Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor. |
Ligação externa O Profeta Idris Enoque (antepassado de Noé) | Idris () is an ancient prophet mentioned in the Qur'an. |
É um antepassado da Árvores Branca de Númenor e de Gondor. | Celeborn was an ancestor to the White Trees of Númenor and of Gondor. |
Porque isto é o que o Homo erectus, nosso antepassado, fez. | Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did. |
A segunda espiga a contar da esquerda é o antepassado do trigo. | The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat. |
Mas um antepassado comum com os fagócitos de mamíferos ainda não foi provado. | However, a common ancestry with mammalian phagocytes has not been proven. |
Seu último antepassado nativo sueco foi seu tatara tatara avô, Anders Leonard Gyllenhaal. | Jake's last native Swedish ancestor was his great great grandfather, Anders Leonard Gyllenhaal. |
O antepassado da moderna corporação City of London Corporation , existia no séc. XII. | The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation, existed in the 12th century. |
De regresso a Versalhes, diante da Galeria dos Espelhos, do ilustre antepassado Luís XIV. | So back to the splendours of Versailles and Louis XlV's Hall of Mirrors. |
O antepassado dos macacos manteve se nas árvores. Os nossos antepassados desceram à planície. | The ancestor of the apes stayed in the trees our ancestors went out onto the plain. |
As duas sequências humanas de ADN vão ter a um antepassado comum bastante recente. | The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently. |
Nóm significa sábio e era o nome dado a ele pelo antepassado de Beren, Beör. | Nóm means wise and was the name given to Finrod by Beren's forefather Bëor. |
E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
Penso que isto significa que são todos tubarões e que proveem de um antepassado comum. | I think this means they're all sharks and they've come from a common ancestry. |
Bison priscus , que era o antepassado imediato do bisonte europeu, extinguiu se durante a última glaciação. | The body of the American bison is typically hairier, though its tail has less hair than that of the European bison. |
Todos nós somos imigrantes, ou pelo menos temos um familiar ou um antepassado que o é. | Geographical mobility is not an invention of the twentieth century and neither are its economic and work related causes. |
Será que nos leva realmente a um único antepassado com cerca de 20 ou 25 mil anos? | Does it really lead to a single ancestor some 20, 25,000 years ago? |
Ela diz qualquer coisa, não diz? Mas agora, todos aceitam que o elefante teve um antepassado aquático. | But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor. |
O antepassado da Mycobacterium tuberculosis parece ser a espécie de Mycobacterium canettii , descrita pela primeira vez em 1969. | The ancestor of Mycobacterium tuberculosis appears to be the species Mycobacterium canettii , first described in 1969. |
Derivámos de um antepassado comum com os chimpanzés modernos há cerca de 6 ou 8 milhões de anos. | We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago. |
Sensivelmente na mesma altura, a orogenia do Nevada construiu o antepassado do que viria a ser a Serra Nevada. | Around the same time, the Nevadan orogeny built the Nevadan mountain range (also called the Ancestral Sierra Nevada) to a height of . |
História Caminhões e carros têm um antepassado comum o fardier movido a vapor de Nicolas Joseph Cugnot construído em 1769. | History Steam trucks Trucks and cars have a common ancestor the steam powered fardier Nicolas Joseph Cugnot built in 1769. |
Durante esta época foi criado o Terço da Armada da Coroa de Portugal, antepassado remoto dos atuais Fuzileiros Navais Portugueses. | The Terço of the Navy of the Crown of Portugal, the ancestor of the modern Portuguese Marines, was created in this period. |
Isso significa que todos partilhamos um antepassado comum, uma avó evolutiva, que viveu há cerca de seis milhões de anos. | That means we all share a common ancestor, an evolutionary grandmother, who lived around six million years ago. |
Com Andrómaca, que foi por ele escravizada, Neoptólemo foi o pai de Molosso a antepassado de Olímpia, a mãe de Alexandre Magno. | With the enslaved Andromache, Neoptolemus was the father of Molossus and through him, according to the myth, an ancestor of Olympias, the mother of Alexander the Great. |
Dada esta suposição, um único nome ( Homo sapiens ) é utilizado tanto para o Homem moderno como para o seu antepassado preferido, Cro Magnon. | Given this supposition, a single name (Homo sapiens) is used for both modern humans and the preferred ancestor, Cro Magnon. |
Nascido com o nome de José Gabriel Condorcanqui, este educado Americano nativo, fluente no Espanhol, adoptou o nome do seu antepassado Túpac Amaru. | Born José Gabriel Condorcanqui, this educated, Spanish speaking Native American took the name of his ancestor, Túpac Amaru. |
O antepassado comum do hebraico e do fenício é chamado cananeu, e foi o primeiro a usar um alfabeto semítico distinto do egípcio. | The common ancestor of Hebrew and Phoenician is called Canaanite, and was the first to use a Semitic alphabet distinct from Egyptian. |
Daniel Alexandrovitch (, 1261 Moscou, 1303) foi o filho mais novo de Alexandre Nevsky e antepassado dos , tendo governado a Moscóvia por quarenta anos. | Daniil Aleksandrovich (Даниил Александрович in Russian) (1261 4 March 1303) was the youngest son of Alexander Nevsky and forefather of all the Grand Princes of Moscow. |
Há muito extinto, o Talbot provavelmente deu origem ao southern hound que, por sua vez, é considerado como um antepassado do moderno Beagle. | Long extinct, the Talbot strain probably gave rise to the Southern Hound which, in turn, is thought to be an ancestor of the modern day Beagle. |
O auroque é o antepassado de todo o gado doméstico, por isso, o seu genoma está vivo, mas está distribuído de forma desigual. | The aurochs is the ancestor of all domestic cattle, and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed. |
No ano passado, na Flórida, encontraram um antepassado extinto do rinoceronte e disseram Parece que passou a maior parte do tempo na água. | Last year in Florida they found extinct ancestor of a rhinoceros and said, Seems to have spent most of its time in the water. |
O cognome César se originou, de acordo com Plínio, o Velho, com um antepassado que nasceu por cesariana (do verbo latino para cortar, caedere , caes ). | The cognomen Caesar originated, according to Pliny the Elder, with an ancestor who was born by caesarean section (from the Latin verb to cut, caedere , caes ). |
Este objeto foi feito por um antepassado hominídeo o Homo erectus ou Homo ergaster cerca de 50 000 a 100 000 anos antes de haver linguagem. | This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language. |
O objetivo é dar descanso aos rumores levantados pelos próprios descendentes de Garibaldi, que afirmam que a tumba que supostamente contém os restos mortais do antepassado terá sido remexida. | In 2012, it was announced that Garibaldi's remains would be exhumed to allow descendants to confirm through DNA analysis that the remains in the tomb are indeed those of Garibaldi. |
No entanto, a relação exacta do antepassado da mitocôndria para as alfa proteobactérias e se a mitocôndria foi formada ao mesmo tempo ou após o núcleo, permanece uma questão controversa. | However, the exact relationship of the ancestor of mitochondria to the alphaproteobacteria and whether the mitochondrion was formed at the same time or after the nucleus, remains controversial. |
O antepassado de seu marido, Elros Tar Minyatur, o primeiro rei de Númenor, era seu pai, irmão de Elrond, que escolheu viver como um Homem e não como um dos Eldar. | Aragorn's ancestor, Elros Tar Minyatur, the first King of Númenor, was her father Elrond's brother, who chose to live as a Man rather than as one of the Eldar. |