Tradução de "antepassado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nossa família tem um antepassado espanhol. | Our family has Spanish roots. |
| Ligação externa O Profeta Idris Enoque (antepassado de Noé) | Idris () is an ancient prophet mentioned in the Qur'an. |
| Mas um antepassado comum com os fagócitos de mamíferos ainda não foi provado. | However, a common ancestry with mammalian phagocytes has not been proven. |
| Seu último antepassado nativo sueco foi seu tatara tatara avô, Anders Leonard Gyllenhaal. | Jake's last native Swedish ancestor was his great great grandfather, Anders Leonard Gyllenhaal. |
| Nóm significa sábio e era o nome dado a ele pelo antepassado de Beren, Beör. | Nóm means wise and was the name given to Finrod by Beren's forefather Bëor. |
| Bison priscus , que era o antepassado imediato do bisonte europeu, extinguiu se durante a última glaciação. | The body of the American bison is typically hairier, though its tail has less hair than that of the European bison. |
| O antepassado da Mycobacterium tuberculosis parece ser a espécie de Mycobacterium canettii , descrita pela primeira vez em 1969. | The ancestor of Mycobacterium tuberculosis appears to be the species Mycobacterium canettii , first described in 1969. |
| Sensivelmente na mesma altura, a orogenia do Nevada construiu o antepassado do que viria a ser a Serra Nevada. | Around the same time, the Nevadan orogeny built the Nevadan mountain range (also called the Ancestral Sierra Nevada) to a height of . |
| História Caminhões e carros têm um antepassado comum o fardier movido a vapor de Nicolas Joseph Cugnot construído em 1769. | History Steam trucks Trucks and cars have a common ancestor the steam powered fardier Nicolas Joseph Cugnot built in 1769. |
| Com Andrómaca, que foi por ele escravizada, Neoptólemo foi o pai de Molosso a antepassado de Olímpia, a mãe de Alexandre Magno. | With the enslaved Andromache, Neoptolemus was the father of Molossus and through him, according to the myth, an ancestor of Olympias, the mother of Alexander the Great. |
| Dada esta suposição, um único nome ( Homo sapiens ) é utilizado tanto para o Homem moderno como para o seu antepassado preferido, Cro Magnon. | Given this supposition, a single name (Homo sapiens) is used for both modern humans and the preferred ancestor, Cro Magnon. |
| Nascido com o nome de José Gabriel Condorcanqui, este educado Americano nativo, fluente no Espanhol, adoptou o nome do seu antepassado Túpac Amaru. | Born José Gabriel Condorcanqui, this educated, Spanish speaking Native American took the name of his ancestor, Túpac Amaru. |
| O antepassado comum do hebraico e do fenício é chamado cananeu, e foi o primeiro a usar um alfabeto semítico distinto do egípcio. | The common ancestor of Hebrew and Phoenician is called Canaanite, and was the first to use a Semitic alphabet distinct from Egyptian. |
| Daniel Alexandrovitch (, 1261 Moscou, 1303) foi o filho mais novo de Alexandre Nevsky e antepassado dos , tendo governado a Moscóvia por quarenta anos. | Daniil Aleksandrovich (Даниил Александрович in Russian) (1261 4 March 1303) was the youngest son of Alexander Nevsky and forefather of all the Grand Princes of Moscow. |
| Há muito extinto, o Talbot provavelmente deu origem ao southern hound que, por sua vez, é considerado como um antepassado do moderno Beagle. | Long extinct, the Talbot strain probably gave rise to the Southern Hound which, in turn, is thought to be an ancestor of the modern day Beagle. |
| O cognome César se originou, de acordo com Plínio, o Velho, com um antepassado que nasceu por cesariana (do verbo latino para cortar, caedere , caes ). | The cognomen Caesar originated, according to Pliny the Elder, with an ancestor who was born by caesarean section (from the Latin verb to cut, caedere , caes ). |
| O objetivo é dar descanso aos rumores levantados pelos próprios descendentes de Garibaldi, que afirmam que a tumba que supostamente contém os restos mortais do antepassado terá sido remexida. | In 2012, it was announced that Garibaldi's remains would be exhumed to allow descendants to confirm through DNA analysis that the remains in the tomb are indeed those of Garibaldi. |
| No entanto, a relação exacta do antepassado da mitocôndria para as alfa proteobactérias e se a mitocôndria foi formada ao mesmo tempo ou após o núcleo, permanece uma questão controversa. | However, the exact relationship of the ancestor of mitochondria to the alphaproteobacteria and whether the mitochondrion was formed at the same time or after the nucleus, remains controversial. |
| O antepassado de seu marido, Elros Tar Minyatur, o primeiro rei de Númenor, era seu pai, irmão de Elrond, que escolheu viver como um Homem e não como um dos Eldar. | Aragorn's ancestor, Elros Tar Minyatur, the first King of Númenor, was her father Elrond's brother, who chose to live as a Man rather than as one of the Eldar. |
| Os paleontólogos acreditam que Eoraptor se parece com o antepassado comum de todos os dinossauros se isto for verdadeiro, os seus traços sugerem que os primeiros dinossauros fossem predadores pequenos, provavelmente bípedes. | Paleontologists think that Eoraptor resembles the common ancestor of all dinosaurs if this is true, its traits suggest that the first dinosaurs were small, bipedal predators. |
| O Universo Expandido o descreve como um poderoso Mestre Jedi e, eventualmente, o Grão Mestre da Nova Ordem Jedi, pai de Ben Skywalker, o tio materno de Jacen Solo, e antepassado de Cade Skywalker. | The Expanded Universe depicts him as a powerful Jedi Master and eventually the Grand Master of the New Jedi Order, the father of Ben Skywalker, the maternal uncle of Jacen Solo, and the ancestor of Cade Skywalker. |
| O bisavô de Wodehouse, o reverendo Philip Wodehouse, era o segundo filho de Sir Armine Wodehouse, 5 baronete, cujo filho mais velho, John Wodehouse, primeiro barão Wodehouse, foi o antepassado dos Condes de Kimberley. | Wodehouse's great grandfather The Reverend Philip Wodehouse was the second son of Sir Armine Wodehouse, 5th Baronet, whose eldest son John Wodehouse, 1st Baron Wodehouse, was the ancestor of the Earls of Kimberley. |
| Uma das ideias mais notáveis foi a de que o antepassado primitivo do Homem moderno, o Homo erectus deixou a África há cerca de dois milhões de anos e se dispersou para outras zonas do mundo. | One leading idea was that modern humans primitive ancestor Homo erectus left Africa nearly two million years ago, and dispersed into other areas of the world. |
| Um momento capital na espiritualidade malgaxe, pois nem todos os mortos se tornam automatiquemente razana Para os Malgaxes, a morte não é uma dissolução, uma destruição total, mas uma etapa que conduz ao status de antepassado. | A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives. |
| Abu al Fida, outro historiador Muçulmano do século XIII, relata a mesma história, adicionando que o patriarca Éber (um antepassado de Abraão) tinha sido autorizado a manter a língua original, neste caso o Hebraico, porque ele não participava na construção. | Another Muslim historian of the 13th century, Abu al Fida relates the same story, adding that the patriarch Eber (an ancestor of Abraham) was allowed to keep the original tongue, Hebrew in this case, because he would not partake in the building. |
| Tendo em conta que os seres humanos evoluíram do mesmo antepassado primata que os actuais chimpanzés ou os gorilas, Darwin sugeriu que se podia aprender mais através da comparação entre os instintos, emoções e comportamentos dos humanos e dos animais, do que através de conclusões baseadas na especulação subjectiva. | Since humans evolved from the same primate ancestor as modern chimpanzees or gorillas, he suggested one could learn more by comparing human instincts, emotions, and behaviors to those of animals than one can surmise from subjective speculation. |
| Beatriz era a oitava filha de D. Rui Gomes da Silva, alcaide da vila fronteiriça de Campo Maior, e de D. Isabel de Menezes, Condessa de Portalegre, filha de D. Pedro de Menezes, conde de Vila Real assim, por via materna, descendia não só dessa casa senhorial, como também das dos condes de Ourém e Barcelos, linhagens antiquíssimas que tinham no Rei D. Sancho I de Portugal o seu remoto antepassado. | Life Beatrice was one of the eleven children of Rui Gomes da Silva, the first governor of Campo Maior, Portugal, after its reconquest from Arab rule, and of Isabel de Menezes, the Countess of Portalegre, an illegitimate daughter of Dom Pedro de Menezes, 1st Count of Vila Real and 2nd Count of Viana do Alentejo, in whose army her father was serving at the time of her birth. |
