Tradução de "antiguidades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom coleciona antiguidades. | Tom collects antiques. |
| Eu coleciono antiguidades. | I collect antiques. |
| O Tom adora antiguidades. | Tom loves antiques. |
| Ele tem bom olho para antiguidades. | He has an eye for antiques. |
| A casa de Tom é cheia de antiguidades. | Tom's home is filled with antiques. |
| A cidade abriga um mercado de antiguidades mensais. | The town hosts a monthly antiques market. |
| Ele tem experiência em estimar o valor de antiguidades. | He is experienced in valuing antiques. |
| Eu não sabia que você se interessava por antiguidades. | I didn't know you were interested in antiques. |
| É uma coleção de antiguidades náuticas de 1700 e 1800. | It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s. |
| E não antiguidades. Eu queria saber quantas estavam ainda em produção. | And not antiques. I want to know how many of these things are still in production. |
| Você precisava ir nas lojas de antiguidades. Você precisava ir para Europa. | You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe. |
| Ele fez Rafael cuidar das antiguidades clássicas de Roma e seus arredores. | He made Raphael custodian of the classical antiquities of Rome and the vicinity. |
| O mercado oferece antiguidades, rendas finas e tapetes feitos à mão que são a especialidade do Cáucaso. | The market offers woodcarving, antiques, fine lace, and the hand knotted wool carpets and kilims that are a Caucasus specialty. |
| O último fragmento foi adquirido por J.B. Nies, da Universidade de Yale, de um colecionador de antiguidades. | The latter fragment was acquired by J.B. Nies of Yale University from an antiquities dealer. |
| Todos 19 quartos levam o nome de uma personagem histórica e estão equipados pelas antiguidades e obras artística. | All 19 rooms are named after historical figures and are furnished with valuable antiques and objets d art. |
| Sua arte e arquitetura foram amplamente copiadas e suas antiguidades levadas para os mais diversos cantos do mundo. | Its art and architecture were widely copied, and its antiquities carried off to far corners of the world. |
| Esse interesse renovado enviou coletores para o Egito, que levaram, compraram ou foram presenteados com muitas antiguidades importantes. | This renewed interest sent collectors to Egypt, who took, purchased, or were given many important antiquities. |
| Metzada ( Massada ) perto de Massada e a Rua Nordau, com suas galerias, lojas de antiguidades, cafés e restaurantes. | Massada , upper Hadar HaCarmel near Massada and Nordau streets, with their galleries, antique shops, cafés and restaurants. |
| Quando Gaston Maspero foi renomeado chefe do Serviço de Antiguidades Egípcias, a natureza da exploração do vale mudou novamente. | When Gaston Maspero was reappointed to head the Egyptian Antiquities Service, the nature of the exploration of the valley changed again. |
| Em certas passagens de sua Antiguidades Judaicas , Josefo refere se a ele com o nome alternativo de Herodes Boethus. | Because he was the grandson of the high priest Simon Boethus he is sometimes described as Herod Boethus, but there is no evidence he was actually called this. |
| O Conselho Supremo de Antiguidades agora aprova e supervisiona todas as escavações, que visam encontrar informações ao invés de tesouros. | The Supreme Council of Antiquities now approves and oversees all excavations, which are aimed at finding information rather than treasure. |
| Com um colega, ele preparou um dicionário de seis volumes sobre mitologia e antiguidades, incluindo a história celta na Itália. | At the University of Genoa he translated French literature and, with a colleague, prepared a six volume dictionary of mythology and antiquities, including the history of the Celts in Italy. |
| Em 1882 foi eleito Presidente da Academia real Irlandesa, uma organização dedicada ao avanço da ciência, literatura e estudos de antiguidades. | In 1882, he was elected President of the Royal Irish Academy, an organisation dedicated to the advancement of science, literature and antiquarian studies. |
| Confirmada notícia de que uma grande quantidade de bandidos está indo para agora o Museu de Antiguidades para invadi lo e incendiá lo. | Confirmed news that a large number of thugs are now going towards the Antiques Museum to break into it and set it on fire. |
| Atenas é o lar do Museu Arqueológico Nacional, que possui a maior coleção do mundo de antiguidades gregas, bem como o novo Museu da Acrópole. | Athens is home to the National Archeological Museum, featuring the world's largest collection of ancient Greek antiquities, as well as the new Acropolis Museum. |
| Ávido coleccionista de arte e de antiguidades, a sua colecção e a sua mansão de Malibu foram a base do Museu J. Paul Getty na Califórnia. | The trust is the world's wealthiest art institution, and operates the J. Paul Getty Museum, the Getty Foundation, the Getty Research Institute, and the Getty Conservation Institute. |
| As obras de Josefo fornecem um importante panorama do judaísmo no século I.Suas duas obras mais importantes são Guerra dos Judeus (c. 75) e Antiguidades Judaicas (c. 94). | His most important works were The Jewish War (c. 75) and Antiquities of the Jews (c. 94). |
| O fascínio por antiguidades e escavações no início do Idade Contemporânea esteve na origem da investigação científica da civilização egípcia e levou a uma maior valorização do seu legado cultural. | A new found respect for antiquities and excavations in the early modern period by Europeans and Egyptians led to the scientific investigation of Egyptian civilization and a greater appreciation of its cultural legacy. |
| Nos séculos XVII e XVIII, viajantes e turistas europeus trouxeram de volta as antiguidades e escreveram histórias de suas viagens, levando a uma onda de egiptomania em toda a Europa. | In the seventeenth and eighteenth centuries, European travelers and tourists brought back antiquities and wrote stories of their journeys, leading to a wave of Egyptomania across Europe. |
| Ela foi mantida no Kremlin, na Catedral da Dormição da Theotokos, até por volta de 1920, quando foi confiscada pelos sovietes e levada para o Museu das Antiguidades de Prata. | The skull was kept at the Moscow Kremlin, in the Cathedral of the Dormition of the Mother of God, until 1920, when it was confiscated by the Soviets and placed in the Museum of Silver Antiquities. |
| Um relatório detalhado (sem data) sobre uma visita do casal a uma loja de antiguidades, relata a impressão do proprietário a senhora parecia ter PDG de Gales completamente sob seu polegar. | An undated report detailed a visit by the couple to an antique shop, where the proprietor later noted that the lady seemed to have POW of Wales completely under her thumb. |
| A Porte du Croux, uma torre quadrada ladeada por torretes, datada do século XIV, está entre os remanescentes de antigas fortificações e hoje contém uma coleção de esculturas e antiguidades romanas. | The Porte du Croux, a square tower, with corner turrets, dating from the end of the 14th century, is among the remnants of the old fortifications it now contains a collection of sculptures and Roman antiquities. |
| A Feira de Antiguidades do MASP funciona desde 1979, sendo organizada pela Associação de Antiquários do Estado de São Paulo (AAESP) e ocorre no vão livre do museu, aos domingos, das 10h às 17h. | Paulista is home to a small native forest park, the Parque Siqueira Campos, commonly called Trianon , and to the São Paulo Museum of Art (MASP Museu de Arte de São Paulo). |
| Uma carta anterior explicou que ser um pagão e amante de antiguidades , Warren queria que os órgãos genitais do homem fossem esculpidos de forma proeminente na tradição clássica grega, em vez de modestamente ocultos. | A previous letter explained that being a pagan and lover of antiquities , Warren hoped that the genitals of the man would be sculpted prominently in the Classical Greek tradition rather than modestly hidden. |
| Testimonium Flavianum (em português Testemunho de Flávio ) é o nome dado a um trecho da obra Antiguidades Judaicas, escrita no século I d.C. pelo historiador judeu Flávio Josefo, que menciona Jesus de Nazaré como o Cristo. | Testimonium Flavianum The Testimonium Flavianum (meaning the testimony of Flavius Josephus) is the name given to the passage found in (or see Greek text) of the Antiquities in which Josephus describes the condemnation and crucifixion of Jesus at the hands of the Roman authorities. |
| Ela está sendo usada agora para rastrear onde remédios falsificados foram fabricados, de onde cédulas de dinheiro vieram, para saber a procedência de antiguidades e ver se elas realmente vieram do lugar que o vendedor disse que vieram. | It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did. |
| Comissão Warren Em 1900, Rodin fez uma cópia para Perry Edward Warren, um excêntrico colecionador norte americano que vivia em Lewes, no East Sussex, na Inglaterra, com sua colecção de antiguidades gregas e a sua amante, John Marshall. | Warren's commission In 1900, Rodin made a copy for Edward Perry Warren, an eccentric American collector who lived in Lewes in Sussex, England, with his collection of Greek antiquities and his lover John Marshall. |
| O palácio é parcialmente rodeado pelo Parque Gülhane, onde também se encontram os Museus Arqueológicos de Istambul, que além de de incluir um dos maiores museus arqueológicos do mundo, tem também dois museus de antiguidades orientais e arte islâmica. | Still, these museums have yet to attain the popularity of older museums on the historic peninsula, including the Istanbul Archaeology Museums, which ushered in the era of modern museums in Turkey, and the Turkish and Islamic Arts Museum. |
| Seja debulhador de milho temos guilhotina, moinhos de vento, todas essas coisas, lembrando que não são antiguidades. São coisas... você pode pedir essas coisas. Pode ir na Internet e comprá las agora mesmo, recém fabricadas. Então, de certa forma, tecnologias não morrem. | Be it corn shellers you've got ploughs you've got fan mills all these things and these are not, again, antiques. These are you can order these. You can go to the web and you can buy them now, brand new made. So in a certain sense, technologies don't die. |
| Em Josefo Josefo refere se a Seth como virtuoso e de excelente caráter nas Antiguidades Judaicas , e relata que seus descendentes inventaram a sabedoria dos corpos celestes e construíram os pilares dos filhos de Seth , dois pilares nos quais foram inscritas muitas descobertas e invenções científicas, notadamente a astronomia. | In these particular doctrines the survival of Gnostic themes is ubiquitous and seems immense... According to Josephus In the Antiquities of the Jews , Josephus refers to Seth as virtuous and of excellent character, and reports that his descendants invented the wisdom of the heavenly bodies, and built the pillars of the sons of Seth , two pillars inscribed with many scientific discoveries and inventions, notably in astronomy. |
| Além disso, a cidade sedia várias instituições nacionais e organismos internacionais voltados para a arqueologia, como a Universidade de Atenas, a Sociedade Arqueológica, o Departamento de Cultura da Grécia e diversos museus de antiguidades, nos quais se destacam o riquíssimo Museu Arqueológico Nacional, o Museu da Acrópole de Atenas, o Museu Benaki e o Museu Bizantino e Cristão. | Apart from national institutions, such as Athens University, the Archaeological Society, several archaeological Museums, including the National Archaeological Museum, the Cycladic Museum, the Epigraphic Museum, the Byzantine Museum, as well as museums at the ancient Agora, Acropolis, Kerameikos, and Kerameikos Archaeological Museum. |
| William Whiston, um tradutor do século 17 18 das Antiguidades , afirmou em uma nota de rodapé que ele acreditava que Josefo tomou erroneamente Seth por Sesóstris, rei do Egito, o que erigiu o pilar a que se referiu em Siriad (sendo um nome contemporâneo para os territórios em que Sirius era venerado, ou seja, o Egito). | William Whiston, a 17 18th century translator of the Antiquities , stated in a footnote that he believed Josephus mistook Seth for Sesostris, king of Egypt, the erector of the pillar in Siriad (being a contemporary name for the territories in which Sirius was venerated (i.e., Egypt). |
| Em menor escala, marcam presença no acervo da instituição objetos representativos da produção artística em diversos períodos e diferentes civilizações não ocidentais como a arte africana e a arte asiática , e outros que se destacam por sua importância arqueológica, artística e histórica, como o seleto conjunto de antiguidades egípcias, etruscas e greco romanas e outros artefatos de culturas pré colombianas e da arte medieval européia. | In a smaller scale, the museum's holdings contemplate representative objects of many periods and distinct non Western civilizations such as African and Asian arts and others which stand out for their archaeological, historic and artistic relevance, like the select collections of Egyptian, Etruscan, Greek and Roman antiquities, besides other artifacts of Pre Columbian cultures and medieval European art. |