Tradução de "anulado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O casamento foi anulado em 1941. | The marriage was annulled in 1941. |
| Em novembro seguinte foi anulado um novo golpe. | He was elected for another term in December 2006. |
| O casamento foi anulado a 28 de Julho de 1880. | Civilly, the marriage was dissolved on 28 July 1880 by the Order of Prince Charles III. |
| 1533 O casamento do rei Henrique VIII com Catarina de Aragão é anulado. | 1533 The marriage of King Henry VIII to Catherine of Aragon is declared null and void. |
| Everly deixou Rose em novembro, o casamento foi anulado em janeiro de 1991. | Everly left Rose the following November they annulled their marriage in January 1991. |
| De fato, seu primeiro matrimônio havia sido anulado pelo Papa Júlio II nesses motivos. | Indeed, her first marriage had been annulled by a previous pope, Julius II, on that basis. |
| Pouco tempo depois, ela deixou a família permanentemente e o casamento foi anulado em 1880. | Shortly thereafter, she left the country permanently, and the princely couple's marriage was annulled in 1880. |
| Em 1855, depois que o casamento de Effie com Ruskin foi anulado, ela e Millais casaram se. | Family In 1855, after her marriage to Ruskin was annulled, Effie and John Millais married. |
| Todavia, o Tribunal indicará, quando o considerar necessário, quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes. | However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive. |
| Todavia , o Tribunal indica , quando o considerar necessário , quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes . | However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive . |
| Maradona teve um gol anulado e, instigado, realizou a melhor partida de sua vida, de acordo com o próprio. | Maradona was coyly evasive, describing it as a little with the head of Maradona and a little with the hand of God. |
| Todavia , o Tribunal de Justiça indicará , quando o considerar necessário , quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes . | However , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive . |
| O édito permaneceu em efeito pelo restante da Idade Média, sendo formalmente anulado por Oliver Cromwell mais de 350 anos depois em 1656. | The Edict remained in effect for the rest of the Middle Ages, and it would be over 350 years until it was formally overturned under Oliver Cromwell in 1656. |
| Em todo o caso, as famílias hostis aos Bórgias viriam a acusá la de estar grávida quando seu casamento foi anulado por falta de consumação. | In any case, families hostile to the Borgia would later accuse her of being pregnant at the time her marriage was annulled for non consummation. |
| Todavia , no que respeita aos regulamentos , o Tribunal de Justiça indica , quando o considerar necessário , quais os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes . | The European Parliament may , acting by a majority of its Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty . |
| Seu casamento com Burrhus foi rapidamente anulado em 7 de agosto de 1992, e Steve Williams e Jeannie Clark se casaram em 18 dezembro de 1992. | His marriage to Burrhus was quickly annulled on August 7, 1992, and Austin and Clark married on December 18, 1992. |
| Foi esse argumento que Henrique levou até o Papa Clemente VII na esperança de ter seu casamento com Catarina anulado, renunciando uma linha de ataque menos abertamente desafiadora. | It was this argument Henry took to Pope Clement VII in 1527 in the hope of having his marriage to Catherine annulled, forgoing at least one less openly defiant line of attack. |
| Depois dos Estados Unidos ficarem reduzido a dez homens, o Canadá pressionou para o empate, mas foram polemicamente barrados quando o gol de Atiba Hutchinson foi incorretamente anulado pelo bandeirinha Ricardo Louisville. | After the United States were reduced to ten men, Canada pressed for the equalizer but were denied when Atiba Hutchinson's stoppage time goal was incorrectly flagged offside by linesman Ricardo Louisville. |
| Durante três meses em 1989, Courtney foi casada com Falling James Moreland, vocalista do The Leaving Trains, e mais tarde disse que Moreland era um travesti e que o casamento foi uma piada , sendo anulado. | She was briefly married to James Moreland (vocalist of The Leaving Trains) in 1989 for several months, but has said that Moreland was a transvestite and that their marriage was a joke , ending in an annulment filed by Love. |
| A tarefa de proteger as fronteiras reconhecidas foi complicada pelo fato de que, entre 1777 e 1801, Portugal e Espanha tinham anulado os seus tratados anteriores definindo as fronteiras entre os seus impérios coloniais no continente americano. | The task of securing recognized frontiers was complicated by the fact that, between 1777 and 1801, Portugal and Spain had annulled their previous treaties setting out the borders between their American colonial empires. |
| A instituição, o órgão ou o organismo de que emane o acto anulado, ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária à Constituição, deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia. | The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union. |
| A instituição , o órgão ou o organismo de que emane o acto anulado , ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária aos Tratados , deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia . | The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union . |
| O que não é dito é que o menino ou a menina terá dias intermináveis desempenhando trabalhos domésticos que nunca serão pagos, e que poderá sofrer abuso ou maltratos tudo sob um contrato que não pode ser anulado. | What is not said is that the boy or girl will have endless days of domestic work, work that is never paid, and may suffer abuse or mistreatment, all under a contract that cannot be annulled. |
| Artigo III 273 . º A instituição ou as instituições , o órgão ou a agência de que emane o acto anulado , ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária à Constituição , devem tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça . | Article III 273 The Institution or Institutions , body or agency whose act has been declared void , or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution , shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . |
| A ANC assumiu os poderes legislativos, que pertenciam à Assembleia Nacional Legislativa, de maioria opositora, dissolvendo de fato o parlamento e consolidando assim o desconhecimento deste por parte do governo, que já havia declarado em desacato e anulado todas as suas decisões. | In July 2017, the National Constituent Assembly assumed all legislative powers that had previously come under the purview of the National Legislative Assembly, where the opposition held the majority, effectively dissolving parliament and strengthening the Venezuelan government's repudiation of the elected body. The government had previously declared the Legislative Assembly to be in contempt , thus invalidating any actions it may take. |
| compensatórias adicionais no futuro , quando os efeitos de auto reversivos se tiverem anulado . Passando à análise das tendências de outros indicadores orçamentais , pode ver se através do Gráfico 4 que , entre 1990 e 1995 , o rácio da despesa pública total cresceu de forma significativa . | Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose sharply between 1990 and 1995 . |
| e , além disso , medidas compensatórias adicionais deverão ser tomadas em anos subsequentes quando os efeitos auto reversivos se tiverem anulado . Passando à análise das tendências de outros indicadores orçamentais , pode ver se através do Gráfico 4 que , no início dos anos 90 , o rácio da despesa pública total aumentou . | Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose in the early 1990s . |
| Pelo contrário, são aqueles que se sentem enfurecidos pelas opiniões expressas que podem ameaçar ou mesmo envolver se em actos de violência, seja contra o orador, ou contra aqueles que, como os responsáveis governamentais norte americanos, eles acreditam ter facilitado (ou por não terem anulado) as actividades do blasfemo. | Rather, it is those who are enraged by the expressed views who may threaten or actually engage in violence, either against the speaker, or against those, like US government officials, whom they believe have facilitated (or failed to suppress) the blasphemer s activities. |
| Artigo 233.o A instituição ou as instituições de que emane o acto anulado , ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado , devem tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça . Esta obrigação não prejudica aquela que possa decorrer da aplicação do segundo parágrafo do artigo 88.o . | The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role . |
| Casamentos Casamento com Giovanni Sforza Em 26 de fevereiro de 1491, um arranjo matrimonial foi elaborado entre Lucrécia e o Senhor de Val D'Ayora no Reino de Valência, Don Cherubino Joan de Centelles, que foi anulado menos de dois meses depois, em favor de um novo contrato envolvendo Lucrécia e Don Gaspare Aversa, conde de Procida. | Marriages First marriage Giovanni Sforza On 26 February 1491, a matrimonial arrangement was drawn up between Lucrezia and the Lord of Val D'Ayora in the kingdom of Valencia, Don Cherubino Joan de Centelles, which was annulled less than two months later in favour of a new contract engaging Lucrezia to Don Gaspare Aversa, count of Procida. |
| o do presente Estatuto ou , se tiver sido interposto recurso dentro desse prazo , a contar do indeferimento deste , sem prejuízo do direito que assiste a qualquer das partes de requerer ao Tribunal de Justiça , ao abrigo dos artigos 242.o e 243.o do Tratado CE ou dos artigos 157.o e 158.o do Tratado CEEA , que suspenda os efeitos do regulamento anulado ou ordene qualquer outra medida provisória . | Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges . The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . |
