Tradução de "anunciava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Factory anunciava a vinda da série original. | Notes References External links |
| Como resultado a Volkswagen anunciava que seu novo esportivo era capaz de atingir 145 km h. | There is a prototype that is part of the factory museum collection of Karmann in Osnabrück, Germany. |
| Primórdios A chegada dos enviados do profeta Maomé, em 630, anunciava a conversão da religião para o Islã. | Advent of Islam The arrival of envoys from Muhammad in 630 heralded the conversion of the region to Islam. |
| Em agosto do mesmo ano, o guitarrista Jani Liimatainen anunciava sua saída da banda, sendo substituído por Elias Viljanen. | He was replaced by Elias Viljanen who had already filled in for him in the band's Finnish and Japanese shows during the spring and summer. |
| De lá, enviou duas cartas onde anunciava a sua abdicação alegando apropriação indébita e traição da aristocracia e do clero. | From there he sent two letters in which he announced his abdication because of the alleged embezzlement and treason of the aristocracy and clergy. |
| Em Segurança Entre os Alemães anunciava o título de uma importante obra da historiadora Ruth Gay sobre estes 250 000 sobreviventes. | Safe Among the Germans proclaimed the title of an important book by the historian Ruth Gay about these 250,000 survivors. |
| Em 1789, quando se anunciava a derrama, um imposto de 20 do valor do ouro retirado, eclodiu em Ouro Preto a Inconfidência Mineira. | In 1789, when it announced a tax of 20 of the gold removed, revolt broke out in Ouro Preto. |
| Em outras palavras foi modelado o problema em termos de dados e processamento de sinal e assim, anunciava o início da era da informação. | In other words, it modeled the problem in terms of data and signal processing and thus heralded the coming of the Information Age. |
| Em 797 (ou 801), o califa de Bagdá, Harun al Rashid, presenteou Carlos Magno com um elefante asiático chamado Abul Abbas e um relógio mecânico de onde saía um cavaleiro que anunciava as horas. | In 797 (or possibly 801), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al Rashid, presented Charlemagne with an Asian Elephant named Abul Abbas together with a particularly elaborate example of a water clock. |
| Futuro Ele já ganhou um sucessor na Europa, o novo Bravo, que foi lançado no Brasil em novembro de 2010, sendo que a Fiat já anunciava que o Stilo não iria conviver com o Bravo. | In the Americas, the Stilo was partially replaced by the new Bravo in late 2010, when it will be built in Brazil from 2007 on the Italian import is available in Chile and Venezuela. |
| Dois dias antes, a 13 de Outubro, o Primeiro Ministro Pedro Passos Coelho anunciava cortes históricos na função pública, dando o mote a muitos dos cartazes levados às ruas pelas mãos dos manifestantes, que partilharam através das plataformas online registos em fotografia e vídeo dos acontecimentos. | Two days before on October 13, 2011, Prime Minister Pedro Passos Coelho announced historic cuts for public servants, which provided mottos for many of the posters taken to the streets by demonstrators. Online platforms were used to share photo and video reports of events. |
| Barcelona Em 1995, anunciava se a sua transferência para um gigante europeu, mas uma disputa entre dois clubes Italianos, a Juventus e o Parma, depois de Figo assinar contrato pelos dois clubes, resultou em que Figo fosse proibido de se transferir para um clube italiano por um período de 2 anos. | Barcelona In 1995, Figo looked poised to join one of the big clubs of Europe, but a dispute between Italian clubs Juventus and Parma, with Figo having signed contracts with both clubs, resulted in an Italian two year transfer ban on him. |
| Em Abril, na mesma semana em que o anterior Primeiro Ministro português, José Sócrates, anunciava a necessidade de avançar com um resgate financeiro internacional para pagar a dívida pública de 80 mil milhões de euros, os islandeses foram às urnas para rejeitar a participação dos contribuintes no acordo de resgate bancário Icesave . | In the same week in April that former Portuguese Prime Minister Jose Socrates announced the need for an international financial bailout to pay for its public debt of 80 billion Euros, Icelanders went to the polls to reject tax payers participation in the Icesave bank bailout deal. |
| Quase cinco séculos mais tarde, no dia 14 de agosto de 1920, o jornal O Estado de São Paulo anunciava em sua página esportiva A Portuguesa surgia da fusão de cinco sociedades lusitanas já existentes Luzíadas Futebol Club , Associação 5 de Outubro , Esporte Club Lusitano , Associação Atlética Marquês de Pombal e Portugal Marinhense . | History Foundation On August 14, 1920 (the same day of the 1385 Battle of Aljubarrota), the five Paulista clubs representing the Portuguese community of São Paulo (Lusíadas Futebol Club, Portugal Marinhense, Associação Cinco de Outubro, Associação Atlética Marquês de Pombal and Esporte Club Lusitano) met at Salão da Câmara Portuguesa de Comércio to merge, and founded Associação Portuguesa de Esportes. |
| Os primeiros passos da República Atuação do Governo Provisório No dia 6 de outubro de 1910, o Diário do Governo anunciava Ao Povo Português Constituição do Governo Provisório da República Hoje, 5 de outubro de 1910, às onze horas da manhã, foi proclamada a República de Portugal na sala nobre dos Paços do Município de Lisboa, depois de terminado o movimento da Revolução Nacional. | The first steps of the Republic Performance of the Provisional Government On 6 October 1910, newspaper Diário do Governo announced To the Portuguese people Constitution of the Provisional Government of the Republic Today, 5 October 1910, at eleven o'clock in the morning, was proclaimed the Portuguese Republic in the grand hall of the Palaces of Lisbon Municipality, after the end of the National Revolution movement. |
