Tradução de "ao meu apego" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Attachment Attachments Clinging Fondness Attached

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mary, que escreveu mais tarde de meu apego excessivo e romântico por meu pai , estava confusa.	Mary, who later wrote of my excessive and romantic attachment to my father , was confused.
Leila tinha apego à vida.	Layla clung to life.
E quando você aniquila o orgasmo, você acaba com aquela corrente de drogas associadas ao apego.	And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment.
Com o orgasmo, você produz um monte de oxitocina e de vasopressina esses hormônios estão associados ao apego.	With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment.
A doutrina afirma ainda que, pelo fato de as coisas serem impermanentes, o apego a elas é inútil e leva ao sofrimento ( dukkha ).	The doctrine asserts that because things are impermanent, attachment to them is futile and leads to suffering (dukkha).
O apego à terra, por parte do guineense que está fora, é formidável.	Those who are living abroad maintain a connection to the land, it's impressive.
Bernos, outro etíope nos Estados Unidos, falou de seu profundo apego ao som do Washint, uma flauta de madeira tradicional, em A Washint Melody!	Bernos, another Ethiopian in America, talked about his deep attachment to sound of the Washint, a traditional wooden flute, in A Washint Melody!
Esses três sistemas cerebrais desejo, amor romântico e apego nem sempre agem em conjunto.	In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.
Tenho estudado o amor romântico, o desejo sexual e o apego por 30 anos.	I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.
Ao termos conhecimento sobre o apego, um sentimento de desapego é gerado e se é liberado do sofrimento ( dukkha ) e do ciclo de renascimento ( samsara ).	In awakening to the true nature of the self and all phenomena one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering (dukkha) and the cycle of incessant rebirths (saṃsāra).
Finalmente, encontramos atividade na região do cérebro associada com o apego profundo a outro indivíduo.	Last but not least, we found activity in a brain region associated with deep attachment to another individual.
Vamos ao meu escritório.	Let's go to my office.
Direi ao meu pai.	I'll tell my dad!
Contarei ao meu pai.	I'll tell my dad!
O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.	Love is a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or a thing.
Isso pertence ao meu irmão.	That belongs to my brother.
Faço perguntas ao meu médico.	I ask questions to my doctor.
Ninguém vai ao meu país.	Nobody goes to my country.
Ninguém ia ao meu país.	Nobody went to my country.
Ninguém vinha ao meu país.	Nobody came to my country.
Ninguém vem ao meu país.	Nobody comes to my country.
Não contes ao meu namorado.	Don't tell my boyfriend.
Você virá ao meu show?	Are you coming to my concert?
Tom sentou ao meu lado.	Tom sat beside me.
Há o apego, que é a oxitocina, e os opiatos que dizem Esta é uma relação séria.	There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, This is a long term bond.
Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.	I asked my father to bring me to the circus.
Ela disse, Venha ao meu apartamento .	She said, Come to my apartment.
Estou acrescentando isso ao meu tempo.	I'm adding that to my time.
Voltemos ao meu primeiro exemplo, Swaptree.	Let's go back to my first example, Swaptree.
Esta casa pertence ao meu tio.	This house belongs to my uncle.
Você se referiu ao meu pai.	You referred to my father.
Meu irmão me levou ao museu.	My brother took me to the museum.
Fui ao cinema com meu irmão.	I went to the movies with my brother.
Ele sentou se ao meu lado.	He sat down by my side.
Ele se sentou ao meu lado.	He seated himself next to me.
Ela sempre ficava ao meu lado.	She always stood by me.
Ela se sentou ao meu lado.	She sat next to me.
Meu pai nos levou ao zoológico.	My father took us to the zoo.
Fui ao cinema com meu irmão.	I went to the cinema with my brother.
Ela sempre ficava ao meu lado.	She always stayed by my side.
Posso dar alface ao meu cachorro?	Is it OK to feed my dog lettuce?
Comi ao lado de meu amigo.	I ate beside my friend.
Emprestei um dinheiro ao meu amigo.	I lent my friend some money.
Dedico esta canção ao meu povo.	I dedicate this song to my people.
Dedico esta música ao meu povo.	I dedicate this song to my people.

Display this page in English