Tradução de "ao proceder" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Proceed Caution Proceeding Wrong

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Proceder ao acompanhamento e à avaliação da estabilidade financeira
To monitor and assess financial stability
não proceder à distribuição intercalar de Euros 165 milhões relativa ao último trimestre .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million .
As economias crescem e estamos a proceder ao alargamento para 25 ou 30 Estados Membros.
The economies are growing, we are enlarging to 25 30 Member States.
A direcção de auditoria interna deve proceder ao registo de toda a informação prestada .
The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
não proceder à distribuição intercalar , no montante de Euros 234 milhões , relativa ao último trimestre .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
proceder , através dos bancos centrais nacionais , A troca ao par das notas de banco nacionais .
its operations in these markets will be effected and settled in the European currency the national central banks will exchange national banknotes at par value .
b ) não proceder à distribuição intercalar , no montante de Euros 197 milhões , relativa ao último trimestre .
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
O disposto no nº 1 não impedirá as autoridades competentes de proceder ao intercâmbio de informações confidenciais .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .
Mas é a única maneira de proceder.
But that's the only way to go.
Parecia ser o melhor modo de proceder.
It seemed the best way forward.
Tom não tinha certeza de como proceder.
Tom wasn't sure how to proceed.
Os BCN foram incumbidos de proceder à implementação do quadro para a recirculação de notas até ao final de 2006 .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
O Presidente do BCE apresentará esse relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu , que , com base nesse relatório , pode proceder a um debate de carácter geral .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
O Presidente do Banco Central Europeu apresenta esse relatório ao Parlamento Europeu, que, com base nele, pode proceder a um debate de carácter geral, e ao Conselho.
The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
O Presidente d o BCE apresentará esse relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu , que , com base nesse relatório , pode proceder a um debate de carácter geral .
The President of the ECB shall present this report W the Council and W the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
O Presidente do 97 BCE apresentará esse relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu , que , com base nesse relatório , pode proceder a um debate de carácter geral .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis . 97
Primeiro poderiamos tentar proceder como se X fosse finito.
First we might try to proceed as if X were finite.
O Presidente do Banco Central Europeu apresentará esse relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu , que , com base nesse relatório , pode proceder a um debate de carácter geral .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Tendo em conta as 68 respostas ao Livro Verde , a Comissão concluiu que era necessário proceder a uma ampla revisão da directiva .
vi In the light of the 68 responses to the Green Paper , the Commission concluded that a wideranging review of the Directive was required .
Consequentemente , e uma vez que a tabela foi estabelecida em Junho de 1998 , será necessário proceder ao seu ajustamento a breve trecho .
As a consequence , and given that the determination of the key took place in June 1998 , it will soon be time to proceed with the adjustment of the key .
Os BCN terão o direito de proceder ao fornecimento prévio de notas e moedas metálicas denominadas em euro às instituições de crédito .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to credit institutions .
O Presidente do Banco Central Europeu apresentará esse relatório ao Conselho de Ministros e ao Parlamento Europeu , que , com base nele , pode proceder a um debate de carácter geral .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
No entanto, o facto de mais de 50 países, incluindo economias avançadas com valores democráticos, terem aderido ao AIIB significa que será possível proceder ao controlo das suas acções.
But the fact that more than 50 countries, including advanced economies with democratic values, have joined the AIIB means that it will be possible to monitor its actions.
Os BCN futuros membros do Eurosistema podem proceder ao fornecimento prévio de notas e moedas de acordo com o disposto na presente orientação .
A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading .
Os BCN futuros membros do Eurosistema podem proceder ao fornecimento prévio de notas e moedas de acordo com o disposto na presente orientação .
A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline .
É esta a forma de proceder. Regozijo comparado com inveja.
So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy.
É necessário analisar as necessidades antes de proceder à divulgação.
Needs have to be analysed prior to dissemination.
Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização.
For this reason, modernisation was essential.
Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto.
I would like to know how you will proceed in this matter.
As Nações Unidas também pressionaram Portugal a proceder à descolonização.
The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.
ou ii ) registar cada uma das compras e vendas de títulos , pela ordem em que se verificaram ao longo do dia , para se proceder ao cálculo do novo preço médio .
( e ) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account .
Se o Estado em causa não proceder em conformidade com esse parecer no prazo fixado pela Comissão , esta pode recorrer ao Tribunal de Justiça .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência.
It is therefore necessary to modernise competition policy.
Na ausência de resposta , a Autoridade pode proceder à operação projectada .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Torna se , por conseguinte , oportuno proceder a ajustamentos das referidas disposições .
It is therefore appropriate to adjust those provisions .
As autoridades competentes devem cooperar sempre que necessário para o desempenho das suas funções e proceder ao intercâmbio de quaisquer informações necessárias para o efeito .
The competent authorities shall co operate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose .
Tendo demonstrado consistentemente o seu compromisso firme em utilizar os recursos de uma forma responsável , o BCE decidiu , portanto , proceder ao encerramento formal do concurso .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
Quaisquer alterações na procura de determinadas denominações e a substituição de notas danificadas implicam a necessidade de se proceder constantemente ao fornecimento de novas notas .
Changes in demand for cer tain denominations and the replacement of unfit banknotes mean that the economy needs a continuous supply of new banknotes .
Depósitos com pré aviso ( deposits redeemable at notice ) depósitos de poupança para os quais o detentor deverá respeitar um período fixo de aviso antes de proceder ao levantamento dos fundos . Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar , a pedido , um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização .
The European Central Bank ( ECB ) and the participating non euro area national central banks could , however , suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability . EU Council an institution of the European Community .
2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 15 B Ao receber a notificação prevista na subalínea ii ) acima , o BCN ligado deve proceder de imediato ao crédito da conta do participante em causa no seu SLBTR .
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
Se o banco central nacional em causa não proceder em conformidade com esse parecer no prazo fixado pelo BCE , este pode recorrer ao Tribunal de Justiça .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessaly , following a decision by the Governing Council , against the monetaly inwme of the relevant financial year in proponion and up to the amounts allocated t the national central banks in o accordance with Article 32.5 .
Importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados Membros participantes possam proceder à substituição de notas de euro mutiladas ou danificadas .
A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established .
Se não for possível ao FMM emitente proceder à identificação directa da residência de um titular , deve reportar os dados pertinentes com base na informação disponível .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Se não for possível ao agente inquirido proceder à identificação directa da residência de um titular , deve reportar os dados pertinentes com base na informação disponível .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Se o banco central nacional em causa não proceder em conformidade com esse parecer no prazo fixado pelo BCE , este pode recorrer ao Tribunal de Justiça .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .