Tradução de "ao ser" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não podem ser repostas em circulação e devem ser devolvidas ao BCN . | Fitness checks supported by the machine delivered negative results . |
| Esta informação deve ser comunicada ao BCE . | The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) . |
| A punição deve ser proporcional ao crime. | The punishment should be proportionate to the crime. |
| Não podem ser repostas em circulação e terão de ser devolvidas ao BCN . | Banknotes identified as genuine and fit . |
| Como não ser otimista em relação ao futuro? | How can that not make you feel optimistic for the future? |
| Acesso ao crédito deve ser um Direito Humano. | Access to credit must be a human right. |
| Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido. | That octopus returned to the sea without being eaten. |
| Diga ao Tom o que deve ser feito. | Tell Tom what should be done. |
| Em 1953, passou a ser município ao ser desmembrado de São Roque de Minas. | The city belongs to the meso region of Oeste de Minas and to the micro region of Piumhi. |
| O tamanho das outras peças deve ser proporcional ao Rei e devem ser bem balanceadas. | The size of the other pieces should be in proportion to the king. |
| O BCE fomenta a credibilidade ao ser claro quanto ao seu mandato e ao desempenho das suas atribuições . | The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks . |
| Todos aceitaram ser postados um ao lado do outro. | They all accepted to be pasted next to the other. |
| Não corresponde ao universo plano que eles suspeitavam ser. | It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be. |
| O reporte de informação ao BCE deve ser mensal . | Reporting to the ECB shall be monthly . |
| O valor poderá ser creditado ao detentor da conta . | May be credited to account holder . |
| Podem ser adoptadas excepções ao n.º 1 pela Comissão . | Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission . |
| Ao contrário, a palavra legalização parece ser mais aceitável. | Rather, the word legalization seems to be accepted. |
| Isso é devido ao inglês ser uma língua global. | This is due to English being a world language. |
| Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia. | If you come to Rio, I could be your guide. |
| Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia. | This medicine must be taken three times a day. |
| Plutônio permite ser produzidos ao adicionar um metal par. | Plutonium alloys can be produced by adding a metal to molten plutonium. |
| A visita ao ZOO pode ser seguida pela visita ao próximo conjunto barroco de Kuks. | After visiting the zoo you can also visit the nearby Baroque complex Kuks. |
| Ao ser elevado ao episcopado, ele imediatamente passou a se considerar um protetor dos monges. | On his elevation to the episcopate, he immediately constituted himself as protector of monks. |
| Devido ao fato do mecanismo ser genérico, a política pode ser alterada com mais facilidade (ex. | Because the mechanism is generic, the policy could more easily be changed (e.g. |
| E ao mesmo tempo ela tem que ser intrinsicamente interessante. | And you also need to make it intrinsically interesting. |
| Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . |
| Estas características devem ser mantidas até ao reembolso da obrigação . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . |
| Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações4 . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . |
| Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações11 . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . 11 They must meet high credit standards . |
| Todas as nomeações devem ser confirmadas por escrito ao Secretário . | Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary . |
| Estas caracteristicas devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações . | These features must be maintained until the redemption of the obligation . |
| Não podem ser fornecidas aos clientes , sendo devolvidas ao BCN . | Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB |
| Esta informação deve ser comunicada ao Banco Central Europeu ( BCE ) . | The data are reported to the European Central Bank ( ECB ) . |
| Reportagens online ao vivo podem ser encontrados em francês aqui. | Live online reports can also be found in French here. |
| Somente dando ao povo votos esse problema pode ser tratado. | Only by giving people votes can the problem be addressed. |
| A sentença podia ser um insulto ao valor da vida | Sentencing could be an insult to value of life Dwain Reid ( DwainReid) September 12, 2014 |
| Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças. | This medicine must not be placed within the reach of children. |
| Como é que podes ser tão otimista quanto ao futuro? | How can you be so optimistic about the future? |
| Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia. | If you come to Rio, I could be your guide. |
| Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor. | I wanted to be the first to congratulate you. |
| Sua devoção ao imperador permaneceu firme, mesmo temendo ser suplantada. | Her devotion to the Emperor remained firm, though she feared being supplanted. |
| Groves aprovou o teste, sujeito ao material ativo ser recuperado. | Groves approved the test, subject to the active material being recovered. |
| As informações podem ser obtidas ao resgatar reféns nas construções. | Information can be obtained by rescuing hostages being held within the buildings. |
| Assim , as referências na presente publicação ao regulamento revogado deverão ser consideradas referências ao novo regulamento . | Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation . |
| O período em relação ao qual tais dados históricos devem ser fornecidos poderá ser reavaliado até 2010 . | The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 . |
