Tradução de "após o apartheid" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vivíamos sob o regime do apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| Morte ao Apartheid! | Death unto apartheid! |
| É maior que o movimento anti apartheid. | It's bigger than the anti apartheid movement. |
| Ciskei foi reincorporado na Africa do Sul em 27 de April de 1994, após a primeira eleição pós apartheid . | Ciskei and all of the other homelands were reincorporated into South Africa on 27 April 1994, after the first post apartheid elections. |
| O que parece sugerir que o apartheid era inteiramente assunto de homens. | Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men. |
| A segregação legalmente institucionalizada ficou conhecida como apartheid . | The legally institutionalised segregation became known as apartheid . |
| O ANC enviou Tambo ao estrangeiro para mobilizar a oposição ao apartheid. | In response, Tambo was sent abroad by the ANC to mobilise opposition to apartheid. |
| O apartheid perverteu a cultura Sul Africana, assim como as suas leis. | Apartheid pervaded culture as well as the law, and was entrenched by most of the mainstream media. |
| Foi a luta de Mandela contra o apartheid que levou ao seu aprisionamento. | It was Mandela s fight against apartheid that led to his imprisonment. |
| Sociedade racista foi a que existiu na África do Sul durante o apartheid. | A racist society also existed in South Africa during Apartheid. |
| Apesar da oposição dentro e fora do país, o governo manteve o regime do apartheid . | Despite opposition both within and outside the country, the government legislated for a continuation of apartheid. |
| E então meu pai ligou se ao partido contra o apartheid de Nelson Mandela. | And then my father connected with Nelson Mandela's anti apartheid party. |
| Nas eleições de 1948, o National Party ganhou a plataforma do Apartheid (segregação racial). | In the 1948 national elections, the National Party won on a platform of apartheid (racial segregation) under the slogan of swart gevaar . |
| O segundo pilar do apartheid , a Lei de Áreas de Agrupamento, veio em 1950. | The second pillar of grand apartheid was the Group Areas Act of 1950. |
| Malan instituiu o regime do apartheid, e os dois partidos logo se fundiriam para formar o Partido Nacional. | Malan became the first apartheid prime minister, and the two parties later merged to form the National Party (NP). |
| A Liga Juvenil propunha uma mudança de táctica no movimento anti apartheid. | The youth league proposed a change in tactics of the anti apartheid movement. |
| Spiegelman rejeitou o compromisso com fascismo em apoio ao boicote cultural proposto pelo Congresso Nacional Africano contra o apartheid . | In support of the African National Congress's cultural boycott in opposition to apartheid, Spiegelman refused to compromise with fascism by allowing publication of his work in South Africa. |
| A escravidão e a segregação do apartheid deveriam sustentar a máquina do capitalismo. | Apartheid slave driving and segregation were supposed to prop up the Capitalist machine. |
| Tutu compara a segregação israelita contra os palestinos a segregação racial que seu povo sofreu durante o Apartheid. | Tutu said For many years the people of South Africa suffered under the yoke of oppression and apartheid. |
| Os internautas reagem à notícia descrevendo a prática de Israel como segregacionista e apartheid. | Netizens react to the news, describing Israel as practicing segregation and apartheid. |
| Outras leis tinham, como objetivo, reprimir a resistência, especialmente armada, ao regime de apartheid . | Further laws had the aim of suppressing resistance, especially armed resistance, to apartheid. |
| Ele afirmava que a única diferença agora era entre aqueles que apoiavam o apartheid e aqueles que eram contra. | He claimed that the only difference now was between those who supported apartheid and those in opposition to it. |
| No período pós apartheid , o desemprego tem sido extremamente alto quanto o país tem lutado para lidar com as muitas mudanças. | In post apartheid South Africa, unemployment has been extremely high as the country has struggled with many changes. |
| O BDS é um movimento anti apartheid , respondem, que adopta os métodos e o espírito de Nelson Mandela na África do Sul. | BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. |
| Trabalhos recentes se concentraram em torno dos museus de história do país, tais como o Museu do Apartheid e o Museu Hector Pieterson. | Recent additions have centred on history museums, such as the Apartheid Museum (with related visits to Constitution Hill) and the Hector Pieterson Museum. |
| O ex primeiro ministro canadense Brian Mulroney disse que Isabel foi a força de bastidores para encerrar o apartheid na África do Sul. | Former Canadian Prime Minister Brian Mulroney said Elizabeth was a behind the scenes force in ending apartheid in South Africa. |
| Eventos Fevereiro 2 de fevereiro Na África do Sul, o presidente Frederik Willem de Klerk legaliza o Congresso Nacional Africano, o partido principal anti apartheid. | February 2 Apartheid in South Africa F. W. de Klerk announces the unbanning of the African National Congress and promises to release Nelson Mandela. |
| Essa missão completou se em 1994, quando o apartheid caiu e os Africanos do Sul escolheram Mandela como o seu primeiro presidente democraticamente eleito. | That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president. |
| Você sabia também que depois do apartheid, quando o novo governo entrou nas casas do parlamento, não havia banheiros femininos no prédio? | Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building? |
| Não há amplos boicotes às universidades do Irão, ou a outros produtos iranianos, como havia contra o apartheid na África do Sul. | There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa. |
| A verdade é que o movimento BDS nada mais é do que uma caricatura sinistra das lutas anti totalitaristas e anti apartheid. | The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. |
| Centenas de estudantes continuaram a protestar na Universidade de Shiraz Universidade contra o apartheid de gênero na terça feira, 4 de março. | Hundreds of students continued a protest at Shiraz University against gender apartheid on Tuesday 4th of March. |
| O apartheid trouxe violência e um significativo movimento de resistência interna, bem como um longo embargo comercial contra a África do Sul. | Apartheid sparked significant internal resistance and violence, and a long arms and trade embargo against South Africa. |
| Esse crime extremo na África do Sul se deve à pobreza, desemprego e ao legado do apartheid. | This rampant crime in South Africa, it is blamed on a trinity of poverty, un employment, and the legacy of apartheid. |
| Desde sua morte sob custódia da polícia, ele foi chamado de mártir de um movimento anti apartheid. | Since his death in police custody, he has been called a martyr of the anti apartheid movement. |
| Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid. | Mandela spent 27 years in jail for his struggle against South Africa's system of racial segregation known as apartheid. |
| Nelson Mandela disse a respeito de Biko Eles tiveram que matá lo para prolongar a vida do apartheid . | Nelson Mandela said of Biko They had to kill him to prolong the life of apartheid. |
| A África do Sul participou pela última vez nos Jogos, banida por causa do seu regime de apartheid. | South Africa appeared in the Olympic arena for the last time under its apartheid regime. |
| Mas este lento acesso não faz nada para alterar a opinião de El Cafe Cubano, que compara o regime de Raul Castro ao apartheid | But this slow access does nothing to change the opinion of El Cafe Cubano, who compares Raul Castro's regime to apartheid |
| Na África do Sul, com o fim do regime do apartheid em 1994, os bantustões foram desmantelados e seus territórios reincorporados à África do Sul. | With the demise of the apartheid regime in South Africa in 1994, the Bantustans were dismantled and their territory reincorporated into the Republic of South Africa. |
| Ele foi acusado de racismo tanto para sua manipulação da questão do apartheid, com a delegação sul africana, e antissemitismo. | He was accused of both racism, for his handling of the apartheid issue with the South African delegation, and antisemitism. |
| O que encontrei naquele dia em Ein Kerem foi o melhor de Israel e uma refutação directa à acusação frequente de que Israel é um Estado de apartheid . | What I encountered that day in Ein Kerem was the best of Israel and a direct rebuttal to the frequent accusation that Israel is an apartheid state. |
| Esse processo ganhou impulso com o fim do regime do apartheid , que culminou com o estabelecimento de relações diplomáticas plenas com a África do Sul em Outubro de 1993. | This process gained momentum with South Africa's elimination of apartheid, which culminated in the establishment of full diplomatic relations in October 1993. |
| Muitos músicos negros que cantavam em afrikaans ou inglês durante o apartheid passaram a cantar em línguas africanas tradicionais, e desenvolveram um estilo único chamado gore rock'n roll . | Many black musicians who sang in Afrikaans or English during apartheid have since begun to sing in traditional African languages, and have developed a unique style called Kwaito . |
| Walker sempre foi uma ativista pelos direitos dos negros e das mulheres, destacando se na luta contra o apartheid e contra a mutilação genital feminina em países africanos. | Walker became interested in the U.S. civil rights movement in part due to the influence of activist Howard Zinn, who was one of her professors at Spelman College. |
