Tradução de "após terem concluído" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Concluído | Done |
| Apesar das sessões terem sido em um ritmo rápido, o álbum não foi concluído no momento em que tiveram que retomar a turnê. | Despite the sessions' rapid pace, the album was not completed by the time they had to resume touring. |
| Segundo fontes, eles foram interrogados sobre o motivo de terem desembarcado no país, mesmo após terem seus vistos negados. | According to reports they were asked why they had arrived despite having their clearances revoked. |
| O facto de os programadores terem concluído os cursos preparatórios adequados não é garantia de que irão receber uma parte do jackpot do software. | Completing the right preparatory courses is no guarantee of receiving a share of the software jackpot. |
| Permanecem sujeitas a esta restrição mesmo após terem cessado as suas funções . | They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions . |
| Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazemcorrupção na terra. Estes serão desventurados. | Who, having sealed it, break God's covenant, dividing what He ordained cohered and those who spread discord in the land will suffer assuredly. |
| Whistler passou a perseguir e executar vampiros após estes terem assassinado sua família. | After repelling Captain America, Blade was taken into custody by S.H.I.E.L.D. |
| O resto do elenco foi contratado após os três principais terem sido escolhidos. | The rest of the film's characters were quickly cast after the three main leads were established. |
| No entanto, esta terminologia foi alterada em 1977 após numa conferência se ter concluído que as manifestações patológicas da demência senil e pré senil eram praticamente idênticas, embora os autores também tenham acrescentado que isto não excluía a hipótese de terem diferentes causas. | The terminology changed after 1977 when a conference on AD concluded that the clinical and pathological manifestations of presenile and senile dementia were almost identical, although the authors also added that this did not rule out the possibility that they had different causes. |
| Aktau foi criado por engenheiros soviéticos após grandes quantias de óleo terem sido descobertas. | This is because Aktau was originally planned as a camp for the workers of the oil industry. |
| E eu disse ao autor, após eles terem me entrevistado, que eu colei nesse curso. | And I told the author, after they did my interview, that I cheated in that same course. |
| Isto pode produzir a ilusão do cabelo, unhas e dentes terem crescido após a morte. | This can produce the illusion that the hair, nails, and teeth have grown. |
| Em 48 horas, os iranianos haviam recuado de al Faw, após terem sofrido pesadas baixas. | Within 48 hours, all of the Iranian forces had been killed or cleared from the al Faw Peninsula. |
| O trabalho já foi concluído. | The job has already been done. |
| O trabalho delas está concluído. | Their job is done. |
| Eles se divorciaram em 14 de fevereiro de 1919, após terem vivido separados por cinco anos. | They divorced on 14 February 1919, having lived apart for five years. |
| Nesse domo havia uma abertura da qual subia fumaça de muitos sacríficios, manchando a prata logo após ter sido concluído o domo. | The dome had an oculus, from which the smoke of numerous burned sacrifices rose, tarnishing the silver soon after its completion. |
| Após a mudança, Horio Yoshiharu decidiu se mudar para construir o Castelo de Matsue ao invés de Gassan Toda, e logo após a morte de Yoshiharu o castelo foi concluído. | Following the change, Horio Yoshiharu decided to move to build Matsue Castle instead of Gassan Toda, and soon after Yoshiharu's death the castle was completed. |
| Já pode se dar por concluído. | It's as good as done. |
| Mas após terem encenado os seus espectáculos, a grandes expensas do país anfitrião, eles mudam de sítio. | But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on. |
| RTV escreveu no Twiter, abaixo, logo após as notícias sobre notícias não verdadeiras terem vindo à tona. | RTV tweeted as below right after the news about not real news broke. |
| Após terem trabalhado por apenas cerca de quatro horas, dois gravadores de vídeo não puderam ser reativados. | After working only about four hours, two taperecorders could not be reactivated. |
| A Argentina retornou os Jogos após ausência nas duas últimas edições e Austrália e Luxemburgo não enviaram representantes após terem competido nos Jogos de 1936. | Argentina returned to the Winter Games after missing the 1932 and 1936 Games, and Australia and Luxembourg did not compete in 1948, even though they had participated in 1936. |
| Ele suspirou quando o trabalho foi concluído. | He let out a sigh when the job was finished. |
| O trabalho deve estar concluído até amanhã. | The work must be completed by tomorrow. |
| O sétimo andar foi concluído em 1319. | The seventh floor was completed in 1319. |
| Um terceiro não chegou a ser concluído. | A third one was never completed. |
| Todo este processo é concluído em minutos. | It is undertaken with a subject in hypnosis. |
| A produção da SVT 38 for terminada em abril de 1940 após 150 mil exemplares terem sido fabricados. | Production of the SVT 38 was terminated in April 1940 after some 150,000 examples were manufactured. |
| O acordo deve ser concluído pouco meses após a primeira notícia oficial.. O valor de mercado da Nokia diminui de cerca de 75 desde 2007. | In May 2007, Nokia redefined its values after initiating a series of discussions worldwide as to what the new values of the company should be. |
| Era um guerreiro poderoso e um comandante inigualável após a batalha dos Campos do Pelennor, ele, Éomer e Imrahil diziam se terem ficado incólumes, apesar de terem entrado no meio da luta. | He was a mighty warrior and an unmatched commander after the Battle of the Pelennor Fields, he, Éomer and Imrahil were said to be left unscathed, even though they had been in the thick of the fighting. |
| Quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo se de incredulidade, jamais será aceito oarrependimento e serão os desviados. | Those who deny, having once come to faith, and persist in denial, will not have their repentance accepted, for they have gone astray. |
| Após terem saído do MTC em Setembro de 1992 , a libra esterlina e a lira italiana sofreram depreciacoes acentuadas . | Following their withdrawal from the ERM in September 1992 , the pound sterling and the Italian lira depreciated sharply . |
| Por exemplo , em Espanha e no Reino Unido , os precos subiram um pouco após terem descido durante vários anos . | Prices in Spain and the United Kingdom , for example , showed some growth after several years of decline . |
| A produção do 757 se encerrou no dia 28 de Outubro de 2004 após terem sido fabricadas 1.050 unidades. | Production of the 757 ended on October 28, 2004, after 1,050 had been built for 54 customers. |
| Após os Acadianos terem sido deportados pela Grã Bretanha, a partir de 1755, muitos acadianos se refugiaram em Poitou. | After the Acadians were deported by the British beginning in 1755, some of them eventually took refuge in Québec. |
| Em abril de 2004, o divórcio foi concluído. | In April 2004, the divorce was finalized. |
| O processo foi concluído em maio de 2004. | The merger became reality on 5 May 2004. |
| As decisões de política monetária são explicadas numa conferência de imprensa imediatamente após terem sido tomadas pelo Conselho do BCE . | Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them . |
| As decisões de política monetária são explicadas em conferência de imprensa imediatamente após terem sido tomadas pelo Conselho do BCE . | Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them . |
| Em 1625 colonizadores franceses e ingleses chegaram à ilha de Tortuga após inicialmente terem planejado tomar a ilha de Hispaníola. | In 1625 French and English settlers arrived on the island of Tortuga after initially planning to settle on the island of Hispaniola. |
| Eles logo assinaram contrato com a gravadora após terem mostrado três de suas canções para Freddy DeMann e Guy Oseary. | They were soon signed to the label after showcasing three of their songs for Freddy DeMann and Guy Oseary. |
| O projecto deverá estar concluído em finais de 2011 . | Both ventures are, however, still under way in 2011. |
| Após os riscos causados pela inflamabilidade do hidrogênio terem se tornado evidentes, este foi substituído pelo hélio em dirigíveis e balões. | After the risks caused by the flammability of hydrogen became apparent, it was replaced with helium in blimps and balloons. |
| Após as acusações sobre pesticidas terem sido feitas em 2003, as vendas da Coca Cola na Índia diminuiu 15 por cento. | After the pesticide allegations were made in 2003, Coca Cola sales in India declined by 15 percent. |
