Tradução de "após uma nova" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um dia após nossa chegada, começou uma nova crise. | Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold. |
| Uma nova estimativa deve ser fornecida após cada manutenção da amostra . | A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample . |
| Após cada manutenção da amostra deve ser fornecida uma nova estimativa . | A new estimate is provided after each maintenance of the sample . |
| Após a independência em 1975, a arte moderna passou para uma nova fase. | After independence in 1975, the modern art came into a new phase. |
| A Gestalt após sistemáticas pesquisas, apresenta uma teoria nova sobre o fenômeno da Percepção. | The law of good gestalt focuses on the idea of conciseness, which is what all of gestalt theory is based on. |
| Em Setembro, após uma inepta defesa de Nova York, liderou brilhantemente o seu exército. | Afterwards, the British continued to head towards New York, and Washington moved his army outside of New York. |
| Após pouco tempo, Guma é eleito novo prefeito, marcando uma nova era naquela cidade. | After a short time, Guma is selected as the new mayor of the city, marking a new era in Port of Miracles. |
| Sid Meier e Jeff Briggs saíram da companhia após a compra, fundando uma nova companhia chamada Firaxis Games. | MicroProse's remaining co founder Sid Meier, along with Jeff Briggs and Brian Reynolds, departed the company after the staff cut, forming a new company named Firaxis Games. |
| Após uma breve e atribulada disputa entre a nova e a velha geração, e duas renomeações, o grupo ressurgiria como UNOVIS (Expoentes da Nova Arte em Fevereiro. | After a brief and stormy dispute between old and young generations, and two rounds of renaming, the group reemerged as UNOVIS (Exponents of the new art) in February. |
| Uma semana após a introdução da nova moeda , mais de metade das transacções em numerário eram realizadas em euros . | One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro . |
| Logo após o lançamento do álbum o baterista Pick Withers deixou a banda para uma nova carreira no jazz. | Shortly after the release of Love Over Gold , drummer Pick Withers left the band. |
| Após a queda de Edessa, em 1144, o Papa Eugénio III convocou uma nova cruzada para 1145 e 1146. | The Fall of Edessa in 1144 led to a call for a new crusade by Pope Eugene III in 1145 and 1146. |
| Uma nova geração de políticos surgiu após o Gabinete de Reconciliação, querendo muito adquirir mais poder dentro do partido. | In the wake of Carneiro Leão's cabinet, a new generation of politicians had emerged, eager to acquire more power inside the Conservative Party. |
| Após o término da turnê, Springsteen se mudou novamente para Nova Jérsei. | Following the tour, Springsteen moved back to New Jersey with his family. |
| Após a assinatura do tratado, a Nova França começou a prosperar economicamente. | In 1713, peace came to New France with the Treaty of Utrecht. |
| Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito. | It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended. |
| Após outra proposta de compra feita pela Varig Log, uma nova assembleia foi realizada em 17 de junho de 2006. | From 2006 to 2009 new Varig was obliged by contract to purchase a minimum of 140 hours month of services from old Varig. |
| Após a morte de Carlos Magno, a inexistência de uma figura de igual prestígio provocou alguns desentendimentos na nova instituição. | Following the death of Charlemagne, the lack of a figure with equal prestige led the new institution into disagreement. |
| Então começamos uma nova política uma nova política completamente diferente. | And then we started a new policy a new policy completely different. |
| Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura. | Learning a new language is also learning a new culture. |
| Após estas 18 declarações, o Báb os instruiu a espalharem essa Nova Fé. | After their pilgrimage, the Báb and Quddús returned to Bushehr, Iran. |
| Após a promulgação de uma nova Constituição em 1990, São Tomé e Príncipe realizou multipartidária pela primeira vez desde a independência. | Following the promulgation of a new constitution in 1990, São Tomé and Príncipe held multiparty elections for the first time since independence. |
| Após um vistoriamento no New York Naval Shipyard e uma viagem de treinamento para Cuba, o Missouri retornou para Nova Iorque. | After an overhaul in the New York Naval Shipyard and a training cruise to Cuba, Missouri returned to New York. |
| Morte Williams morreu após ter se engasgado com uma tampa de garrafa em seu quarto no Hotel Elysee, em Nova York. | Death On February 25, 1983, Williams was found dead in his suite at the Elysee Hotel in New York at age of 71. |
| Em 1944, após teste por parte dos tropas, verificada a excelência da nova arma, Hitler permitiu a produção maciça da MP 43, tal como o desenvolvimento de uma nova MP 44. | In 1944, after troop testing verified the new weapon's legitimacy, Hitler authorized mass production of the MP 43 as well as further research into a new MP 44. |
| Após uma breve ocupação pelas forças do Bispo de Münster (1672 74), Overissel recebeu uma nova forma de governo que entregava mais poderes aos Stadthouders . | After a brief occupation by the forces of the Bishop of Münster (1672 74), Overijssel received a new form of government which granted the stadtholders more power. |
| A nova proposta tem uma estrutura totalmente nova . | The new proposal has a complete new structure . |
| Agora eu sei que só após abrir mão de quem eu pensava que era, fui capaz de criar uma vida completamente nova. | I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was that I was able to create a completely new life. |
| Janeiro de 2006 maquete da nova sede do BCE após a fase de aperfeiçoamento | January 2006 model of the ECB 's new premises after the optimisation phase |
| Logo após o nascimento de Milton, a família se mudou para Rahway, Nova Jersey. | Shortly after Milton's birth, the family relocated to Rahway, New Jersey. |
| Após a turnê, King juntou se a Dave Mustaine e sua nova banda Megadeth. | Following the tour, King joined Dave Mustaine's new band Megadeth. |
| A estratégia também empenhada pelas equipes para continuar suportando uma versão estável pelo menos 6 9 meses após uma nova versão com novo recurso fosse lançada. | The strategy also committed the teams to continue supporting an older stable branch for at least 6 9 months after a newer feature branch was released. |
| Agora vocês tem um dever inventar uma nova história. Inventar uma nova poesia. | Now you have a duty invent a new story. Invent a new poetry. |
| Após o Carnaval de 2009, após nova eleição, Ivo Meirelles foi aclamado novo presidente, decidindo rever a estrutura dos últimos anos na escola. | After the Carnival of 2009, there was an election, won by Ivo Meirelles, who decided to shakeup the structure of the school. |
| Em 1895, desembarcou em Cuba e deu início a uma nova guerra de independência, na qual pereceu um mês após iniciado o conflito. | Thus, from the very beginning of the war one of the most serious problems for the rebels was the acquisition of suitable weapons. |
| Trata da relação conturbada de um filho e seu pai dominante, a qual enfrenta uma nova fase após o noivado de seu filho. | It deals with the troubled relationship of a son and his dominant father, facing a new situation after the son's engagement. |
| Batalha de Mehran Imediatamente após os iranianos terem conquistado a cidade de al Faw, Saddam ordenou uma nova ofensiva contra Irã como represália. | Battle of Mehran Immediately after the Iranian capture of al Faw, Saddam declared a new offensive against Iran, designed to drive deep into the state. |
| Após uma longa disputa sobre a escolha de Sydney ou Melbourne para a capital, um acordo foi alcançado a nova capital seria construída em Nova Gales do Sul, a uma distância máxima de 100 km de Sydney, e Melbourne seria a capital provisória enquanto a nova era construída. | Following a long dispute over whether Sydney or Melbourne should be the national capital, a compromise was reached the new capital would be built in New South Wales, so long as it was at least from Sydney, with Melbourne to be the temporary seat of government (but not referred to as the capital ) while the new capital was built. |
| Os exemplos incluem o perdão de taxas e impostos aos comerciantes da Cidade de Nova Iorque após o grande incêndio de Nova Iorque (1835). | Examples include the waiving of duties and tariffs to the merchants of New York City after the Great Fire of New York (1835). |
| Mais tarde, após nova separação da sua mãe, mudou o seu nome para Eddie Vedder. | He joined the rest of his family in Chicago, and it was at this time that he changed his name to Eddie Vedder, Vedder being his mother's maiden name. |
| Biografia Logo após seu casamento, seus pais se mudaram para Crown Heights, Brooklyn,Nova Iorque. | Shortly after his birth, his parents moved to Crown Heights, Brooklyn, New York. |
| As políticas econômicas favoráveis ao comércio, após a subida ao trono de uma nova dinastia em Madri, bem como o estabelecimento do Vice Reino de Nova Granada, em 1717, colocaram Cartagena como uma das cidades mais beneficiadas da Colônia. | The pro trade economic policies of the new dynasty in Madrid bolstered the economics of Cartagena, and the establishment of the Viceroyalty of the New Granada in 1717 placed the city in the position of being the greatest beneficiary of the colony. |
| Para esta nova aventura, ela precisaria de uma nova aeronave. | For the new venture, she would need a new aircraft. |
| Dar uma nova carta | Deal a new card |
| Abrir uma nova instância | Open a new instance |