Tradução de "aparamento do casco" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O casco do navio está danificado. | The ship's hull is damaged. |
| Estas medidas permitem que o tamanho do casco de pressão, que é muito maior que o casco leve, sejam minimizadas. | Inside the outer hull there is a strong hull, or pressure hull, which withstands sea pressure and has normal atmospheric pressure inside. |
| Casco do navio é o invólucro exterior de qualquer embarcação. | A hull is the watertight body of a ship or boat. |
| Vicálvaro, Casco Histórico de Vicálvaro, Ambroz. | Vicálvaro Casco Histórico de Vicálvaro, Ambroz. |
| Mas na verdade, o casco da canoa é o ventre do barco. | In fact, the hull of the canoe is the womb of the vessel. |
| O eixo central enfraquecia a quilha, especialmente quando ela emergia do casco. | The centre shaft weakened the keel, especially where it emerges from the hull. |
| Precisamos, naturalmente, de navios de casco duplo. | Of course, we need double hulled vessels. |
| A superfície equivalente em ungulados é o casco. | The equivalent surface in ungulates is the hoof. |
| Para simplificação, estes submarinos são tipicamente designados pelo número no casco do submarino pai. | For simplicity, they are most often referred to by the hull number of the mother submarine. |
| O casco externo, o qual dá forma ao submarino, e chamado de casco leve, e não tem que suportar nenhuma diferença de pressão. | This external hull, which actually forms the shape of submarine, is called the outer hull ( casing in the Royal Navy) or light hull, as it does not have to withstand a pressure difference. |
| Um casco de metal que parecia velho e perigoso. | A metal hulk, looking old and dangerous. |
| Villa de Vallecas, Casco Histórico de Vallecas, Santa Eugenia. | Villa de Vallecas Casco Histórico de Vallecas, Santa Eugenia. |
| Casco A estrutura de flutuação que suporta o navio. | The keel is at the very bottom of the hull, extending the entire length of the ship. |
| Bond explode parte do casco do barco e o expõe aos radares, mas Wai Lin é capturada. | While Wai Lin disables the engines, and is captured by Stamper, Bond attempts to halt the missile. |
| 806 conseguiram salvar se do navio afundando, e outros 82 foram eventualmente resgatados de dentro do casco. | Another 806 men managed to escape the sinking ship, and a further 82 were eventually rescued from the capsized hulk. |
| Tinham sido atingidos por um cachalote que fizera um rombo catastrófico no casco do navio. | They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull. |
| O Erika foi construído num estaleiro japonês, com casco simples. | The Erika was built at a Japanese shipyard and is single hulled. |
| Inspeções mais cuidadosas dos destroços confirmaram que nenhum dos torpedos penetraram a segunda camada do casco interior. | Close inspection of the wreckage confirmed that none of the torpedoes or shells had penetrated the second layer of the inner hull. |
| O convés foi construído baixo no casco, reduzindo o volume do espaço interno protegido pela cidadela blindada. | The deck was mounted low in the hull, however, which reduced the volume of internal space protected by the armoured citadel. |
| Barajas, Alameda de Osuna, Aeropuerto, Casco Histórico de Barajas, Timón, Corralejos. | Barajas Alameda de Osuna, Aeropuerto, Casco Histórico de Barajas, Timón, Corralejos. |
| Esta localização é conhecida atualmente como o Casco Viejo da cidade. | This location is now known as the Casco Viejo (Old Quarter) of the city. |
| O casco foi repintado de cor escura logo após o lançamento. | Her hull was repainted black following the launch. |
| se você realmente separar e isolar a maquinaria do navio do casco, você pode reduzir aquele barulho em 99 porcento. | If you actually insulate and isolate the machinery of the ship from the hull, you can reduce that noise by 99 percent. |
| Dois submarinos conseguiram colocar explosivos contra o casco do navio, que causaram grandes danos e neutralizaram o Tirpitz . | Two of the submarines successfully planted explosive charges against the battleship's hull, which did serious damage. |
| O casco passou a ser alongado e estreito, com um calado reduzido. | The hull was long and narrow, with a relatively shallow draft. |
| Junack, que já havia abandonado o navio quando ele emborcou, não viu nenhum dano no casco do lado estibordo. | Junack, who had abandoned ship by the time it capsized, observed no underwater damage to the ship's starboard side. |
| O casco tinha impresso o número DD 139, datado de Julho de 1920. | She had received the hull number DD 139 in July 1920. |
| A explosão da mina se dá no momento em que houver o contato ou aproximação do casco de uma embarcação. | If a contact sweep hits a mine, the wire of the sweep rubs against the mooring wire until it is cut. |
| Seis rebocadores estavam na mão para capturar o casco e movê lo para o armamento. | Six tugs were on hand to capture the hull and move it to the fitting out berth. |
| Quando a Primavera chegou, em Setembro, o quebrar do gelo e os seus movimentos, exerciam uma forte pressão no casco da embarcação. | When spring arrived in September, the breaking of the ice and its later movements put extreme pressures on the ship's hull. |
| Senhora Comissária, são numerosos os peritos que aferem como insuficientemente seguro o casco duplo e propõem o chamado casco ecológico com esta última estrutura, em caso de acidente, a água do mar penetra nos depósitos e, devido à pressão, o petróleo é transferido para outros tanques. | Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks. |
| A antiga União Soviética desenvolveu técnicas para produção de submarinos com casco de ligas de titânio. | The former Soviet Union developed techniques for making submarines with hulls of titanium alloys. |
| Todos os pequenos submarinos modernos e submersíveis, como também alguns dos antigos, têm um casco simples. | Single and double hulls Modern submarines and submersibles, as well as the oldest ones, usually have a single hull. |
| Ballard completou, encontramos um casco que aparenta estar completo e relativamente intacto pela descida e impacto . | Ballard added we found a hull that appears whole and relatively undamaged by the descent and impact . |
| Os especialistas encontraram vários rasgos no casco, porém atrbuíram isso ao impacto com o chão oceânico. | The examiners noted several long gashes in the hull, but attributed these to impact on the sea floor. |
| Um capacete ou casco é um objeto que serve para proteger a cabeça de impactos externos. | A helmet is a form of protective gear worn to protect the head from injuries. |
| Risadas A maneira como o casco levanta no cavalo imediatamente dá a vocês o sentimento de que é realmente uma ação do cavalo. | The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action. |
| É necessário do mesmo modo que, nas vossas propostas, imponham o casco duplo e, finalmente, o respeito pela interdição de desgasificar no mar. | Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea. |
| Simplesmente tornar o casco maior aumenta o peso e requer a diminuição do peso dos equipamentos a bordo, finalmente resultando em um batiscafo. | Simply making the hull thicker increases the weight and requires reduction of onboard equipment weight, ultimately resulting in a bathyscaphe . |
| O Olympic voltou à Southampton com pelo menos duas placas do casco amassado e sua proa torcida para um lado, mas não rompida. | Olympic returned to Southampton with at least two hull plates dented and her prow twisted to one side, but not breached. |
| A proa dispunha de um castelo elevado, sob o qual ficavam os alojamentos dos tripulantes que ocupava de 1 4 a 1 3 do comprimento do casco. | The bow was either raised in a forecastle or covered under a turtleback underneath this were the crew spaces, extending 1 4 to 1 3 the way along the hull. |
| Seu casco arredondado foi concebido de tal modo não permitia que o gelo se aderisse a ele. | Its rounded hull was designed so that it would slip upwards out of the grip of packing ice. |
| Você está deitado num torpedo flexível, navegando a alta velocidade, controlando a forma do casco com suas pernas e controlando a vela com seus braços. | You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms. |
| Em 26 de junho de 1842, a seu pedido, ela foi batizada por imersão em Casco Bay, Portland. | On June 26, 1842, She was baptized by John Hobart in Casco Bay in Portland, Maine, and eagerly awaited Jesus to come again. |
| Desde que as limitações do sistema de propulsão dos primeiros submarinos forçavam os a operar na superfície a maior parte do tempo, o projeto de seu casco era comprometido. | Since the limitations of the propulsion systems of early submarines forced them to operate surfaced most of the time, their hull designs were a compromise. |
Pesquisas relacionadas : Aparamento Do Laço - Aparamento Do Couro - Aparamento Borda - Interior Aparamento - Aparamento Borda - Dados Aparamento - Casco Do Motor - Casco Do Barco - Casco Do Capacete - Casco Do Cavalo - Integridade Do Casco - Resistência Do Casco
