Tradução de "aparato reaccional" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse aparato aqui é um manto de invisibilidade. | So, this device here is an invisibility cloak. |
| O aparato está à esquerda com comida dentro. | The apparatus is on the left with food on it. |
| E é assim que eles trazem o aparato. | And so that's how they bring it in. |
| Então ambos começaram a experimentar com o aparato. | But both started exploring it. |
| Ele é amarrado ao aparato de choque em outra sala. | He gets tied up to the shock apparatus in another room. |
| E o clima pode mudar enquanto eles montam todo o aparato. | And the weather can change as they're putting together this whole assembly. |
| Você provavelmente pode construí lo, mas será um aparato muito frágil, creio. | Now you can probably make it, but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think. |
| Temos, a esquerda, a internet e a direita, o aparato da raiz. | Here were have on the left, the Internet and on the right, the root apparatus. |
| Fui ao Largo da Independência, mas quando chegamos lá logo vimos o aparato policial. | I went to the Largo de Independência (Independence Square), but when we arrived there we saw right away the police apparatus. |
| Pois bem, haviam grandes discussões sobre o aparato nos bares e nos cafés e tal. | And like, there was big arguments about it in the you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff. |
| Ele chamou isso de criar um eles não nomearam o aparato de bomba de vácuo na época. | He said he called what he'd done as making they didn't call it a vacuum pump at the time. |
| Quando o país se tornou a primeira nação do século XXI, não havia praticamente nenhum aparato tecnológico. | When the country became the first new nation of the 21st century, it had almost no technological environment. |
| Este aparato evoluiu para o snow shoes , onde foram adicionadas duas placas onde os pratos eram montados. | Then came shoes, which were two hinged boards with cymbals on the ends that were clashed together. |
| Esse órgão é um aparato mastigador complexo, localizado dentro da boca e que possui cinco dentes calcários protrácteis. | The urchin has, also, five hollow teeth inside, and in the middle of these teeth a fleshy substance serving the office of a tongue. |
| A energia transferida para as moléculas de clorofila pertencentes ao centro reaccional é usada no processo de separação de carga, que consiste na transferência de um elétron da clorofila para uma cadeia de transporte electrónico. | The function of the reaction center chlorophyll is to use the energy absorbed by and transferred to it from the other chlorophyll pigments in the photosystems to undergo a charge separation, a specific redox reaction in which the chlorophyll donates an electron into a series of molecular intermediates called an electron transport chain. |
| Todo o aparato tem cerca de um metro de largura, e a cadeira em si tem apenas algumas polegadas. | This whole thing is about four feet wide, and the chair itself is only about a few inches. |
| Este é um aparato que objetiva reduzir o fenômeno do olhar em outra direção aos materiais mais simples possíveis. | This is a device which is intended to reduce the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials. |
| O domínio soviético tornou se mais firme, e um aparato comunista rapidamente procurou integrar o Cazaquistão ao sistema soviético. | Soviet rule took hold, and a Communist apparatus steadily worked to fully integrate Kazakhstan into the Soviet system. |
| Com isso, a colaboração dinamarquesa continuou na esfera administrativa, com todo o aparato burocrático do país dominado por alemães. | The Germans imposed martial law, and Danish collaboration continued on an administrative level, with the Danish bureaucracy functioning under German command. |
| Os Okeans entregaram experimentos biológicos, incluindo o aparato Aynur para crescimento de cristais biológicos, que eles instalaram na Kvant. | The Okeans delivered biological experiments, including the Aynur biological crystal growth apparatus, which they installed in Kvant 1. |
| Outro problema com elefantes é que você não pode construir um aparato que seja muito pesado para um só elefante. | Another problem with elephants is that you cannot make an apparatus that is too heavy for a single elephant. |
| E o primeiro vídeo que vocês vão ver é de dois elefantes que são liberados juntos e chegam no aparato. | And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus. |
| O blogueiro acrescenta que mesmo no coração de Teerã, Ahmadinejad precisa de um aparato de segurança pesado para se movimentar. | The blogger adds that even in the heart of Tehran, Ahmadinejad needs heavy security forces to move around. |
| Bridgman fez diversos melhoramentos em seu aparato de alta pressão, e tentou diversas vezes sem sucesso a síntese do diamante. | Bridgman made many improvements to his high pressure apparatus over the years, and unsuccessfully attempted the synthesis of diamond many times. |
| Civilização Os primitivistas veem a civilização como a lógica, as instituições, e o aparato físico da domesticação, controle e dominação. | Civilization and violence Anarcho primitivists view civilization as the logic, institution, and physical apparatus of domestication, control, and domination. |
| Então temos todo um aparato de outras coisas que vocês tem de embrulhar neste pacote que você está apresentando ao IR. | Then there are a whole panoply of other things that you've got to do, to wrap up in this package that you're presenting to a VC. |
| KOCHI, ÍNDIA Nenhum outro país possui algo semelhante uma festa anual da sua diáspora, organizada com grande aparato pelo seu governo. | KOCHI, INDIA No other country has anything like it an annual jamboree of its diaspora, conducted with great fanfare by its government. |
| Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível! | O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best. |
| Tariq Baiasi, estava navegando na internet, um dia, e deixou um comentário em um fórum público, criticando o famigerado aparato de segurança. | Tariq Baiasi, was surfing the internet one day, and happened to leave a comment on a public forum, criticizing the notorious security apparatus. |
| Cada uma delas opera com o seu próprio aparato de inteligência separada da agência nacional de inteligência, o Departamento Administrativo de Segurança. | Each of these operates with their own intelligence apparatus separate from the national intelligence agency (ANIC, in Spanish). |
| A maioria das moléculas de clorofila absorve luz e transmite a energia luminosa através de um fenómeno designado por transferência de energia por ressonância a um par de moléculas de clorofila específico que se encontra no centro reaccional dos fotossistemas. | The function of the vast majority of chlorophyll (up to several hundred molecules per photosystem) is to absorb light and transfer that light energy by resonance energy transfer to a specific chlorophyll pair in the reaction center of the photosystems. |
| Em 1695, Patrick Hume tornou se o primeiro editor de Paraíso Perdido , oferecendo um extenso aparato de anotação e comentários, especialmente perseguindo alusões. | In 1695, Patrick Hume became the first editor of Paradise Lost , providing an extensive apparatus of annotation and commentary, particularly chasing down allusions. |
| A rede que vai do seu aparato sensorial a estes pontos é menor que os pontos que passam pela minha parte pensante, o córtex. | The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex. |
| Todos haviam voado anteriormente, O especialista da missão Cleave utilizou um laptop portátil para operar e monitores o Aparato de Experimento de Fluidos (FEA). | Mission Specialist Cleave used a portable laptop computer to operate and monitor the Fluids Experiment Apparatus (FEA). |
| São caracterizados por possuírem um aparato carniceiro (dentes pré molar superior e primeiro molar inferior com cúspides em forma de lâminas) que facilita a mastigação. | The Musteloidea in turn consists of the Mustelidae (mustelids weasels), Procyonidae (procyonids raccoons), Mephitidae (skunks) and Ailurus (red panda). |
| Quero dizer, eu tenho ficado um pouco desapontada também algumas vezes quando vejo os dados e todo esse aparato tecnológico para usarmos somente com cinco pessoas. | I mean, I've been a bit disappointed sometimes when I saw this data and all this deployment, just for five people. |
| A reação foi conduzida usando bário elementar como agente redutor em um ambiente livre de água e oxigênio dentro de um aparato de tântalo e tungstênio. | The reaction was conducted using elemental barium as reducing agent in a water and oxygen free environment inside an apparatus made of tantalum and tungsten. |
| Ivan consolidou com sucesso a autocracia e fez um governo centralizado e, assim, também um aparato centralizado de controle centralizado, na forma de sua própria guarda. | Ivan successfully cemented autocracy and a centralized government and thereby also a centralized apparatus of political control in the form of his own guard. |
| Como tal, o plano deles para sabotar o que eles concebiam como o aparato do estado corrupto e despótico, era atacar a base filosófica da religião. | As such, their plan to undermine what they felt was the corrupt and despotic state apparatus was to attack the philosophical basis of religion. |
| Em 1959, Sieu Heng desertou para o governo e forneceu às forças de segurança informações que permitiram que eles destruíssem 90 do aparato rural do Partido. | In 1959, Sieu Heng defected to the government and provided the security forces with information that enabled them to destroy as much as 90 of the party's rural apparatus. |
| Ainda que a Polícia Federal da Etiópia, que é um aparato do governo, tenha nos prendido sem causa provável pensavam que iriam encontrar algum tipo de transgressão. | Even though the Ethiopian Federal Police, which is an apparatus of the government, arrested us without having probable cause, they still thought they would find some sort of transgression. |
| Um sistema formal (também chamado de cálculo lógico, ou um sistema lógico) é constituído por uma linguagem formal, juntamente com um sistema dedutivo (também denominado aparato dedutivo). | A formal system (also called a logical calculus , or a logical system ) consists of a formal language together with a deductive apparatus (also called a deductive system ). |
| Durante a Revolução Húngara de 1956, Lukács esteve presente nos debates da anti partidária e revolucionária sociedade comunista Petofi , enquanto continuava a fazer parte do aparato partidário. | During the 1956 Hungarian Revolution, Lukács was present at debates of the anti party and revolutionary communist Petőfi society, while remaining part of the party apparatus. |
| Eis o que fizemos nessa situação fizemos esses estudos na Tailândia com Josh Plotnik nós temos um aparato ao redor do qual tem uma corda, uma corda só. | And so what we did in that case we do these studies in Thailand for Josh Plotnik is we have an apparatus around which there is a rope, a single rope. |
| Saddam promoveu ativamente a modernização da economia iraquiana, juntamente com a criação de um forte aparato de segurança para evitar golpes dentro da estrutura do poder e insurreições. | Saddam actively fostered the modernization of the Iraqi economy along with the creation of a strong security apparatus to prevent coups within the power structure and insurrections apart from it. |
