Tradução de "aparato regulatório" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E não tem regras no seu sistema regulatório. | And it has no rules to its regulatory system. |
| não temos um sistema regulatório capaz de garantir que a produção é segura. | We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe. |
| Esse aparato aqui é um manto de invisibilidade. | So, this device here is an invisibility cloak. |
| O aparato está à esquerda com comida dentro. | The apparatus is on the left with food on it. |
| E é assim que eles trazem o aparato. | And so that's how they bring it in. |
| Então ambos começaram a experimentar com o aparato. | But both started exploring it. |
| Ele é amarrado ao aparato de choque em outra sala. | He gets tied up to the shock apparatus in another room. |
| E o clima pode mudar enquanto eles montam todo o aparato. | And the weather can change as they're putting together this whole assembly. |
| Você provavelmente pode construí lo, mas será um aparato muito frágil, creio. | Now you can probably make it, but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think. |
| Temos, a esquerda, a internet e a direita, o aparato da raiz. | Here were have on the left, the Internet and on the right, the root apparatus. |
| Fui ao Largo da Independência, mas quando chegamos lá logo vimos o aparato policial. | I went to the Largo de Independência (Independence Square), but when we arrived there we saw right away the police apparatus. |
| Eles devem alargar o perímetro regulatório ou seja, devem trabalhar para terem as instituições financeiras não bancárias sob a sua alçada regulatória. | They should widen the regulatory perimeter that is, they should work to bring nonbank financial institutions under their regulatory umbrella. |
| Pois bem, haviam grandes discussões sobre o aparato nos bares e nos cafés e tal. | And like, there was big arguments about it in the you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff. |
| Também conseguiu unanimidade no Congresso para aprovar a Lei de Inovação Tecnológica, resultando no marco regulatório entre empresas, universidades e instituições de pesquisa. | He also achieved unanimously in Congress, the approval of the Technological Innovation Law, resulting in the regulatory framework for enterprises, universities and research institutions. |
| O principal mecanismo regulatório é a sensibilidade do colesterol intracelular no retículo endoplasmático pela proteína de ligação ao elemento de resposta a esterol (SREBP). | The main regulatory mechanism is the sensing of intracellular cholesterol in the endoplasmic reticulum by the protein SREBP (sterol regulatory element binding protein 1 and 2). |
| Ele chamou isso de criar um eles não nomearam o aparato de bomba de vácuo na época. | He said he called what he'd done as making they didn't call it a vacuum pump at the time. |
| Quando o país se tornou a primeira nação do século XXI, não havia praticamente nenhum aparato tecnológico. | When the country became the first new nation of the 21st century, it had almost no technological environment. |
| Este aparato evoluiu para o snow shoes , onde foram adicionadas duas placas onde os pratos eram montados. | Then came shoes, which were two hinged boards with cymbals on the ends that were clashed together. |
| Esse órgão é um aparato mastigador complexo, localizado dentro da boca e que possui cinco dentes calcários protrácteis. | The urchin has, also, five hollow teeth inside, and in the middle of these teeth a fleshy substance serving the office of a tongue. |
| É porque os políticos são tributários dos interesses financeiros, dizem, que o ambiente regulatório permitiu a esses interesses colher enormes recompensas à custa de grande despesa social. | It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense. |
| O novo Código Florestal, marco regulatório do uso das florestas do país, suscitou questionamentos e levou pessoas às ruas contra o favorecimento da agropecuária e do desmatamento. | Brazil's new forestry code, which regulates the use of the country's forests, has led to concerns and public demonstrations against the encouragement of farming and deforestation. |
| Todo o aparato tem cerca de um metro de largura, e a cadeira em si tem apenas algumas polegadas. | This whole thing is about four feet wide, and the chair itself is only about a few inches. |
| Este é um aparato que objetiva reduzir o fenômeno do olhar em outra direção aos materiais mais simples possíveis. | This is a device which is intended to reduce the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials. |
| O domínio soviético tornou se mais firme, e um aparato comunista rapidamente procurou integrar o Cazaquistão ao sistema soviético. | Soviet rule took hold, and a Communist apparatus steadily worked to fully integrate Kazakhstan into the Soviet system. |
| Com isso, a colaboração dinamarquesa continuou na esfera administrativa, com todo o aparato burocrático do país dominado por alemães. | The Germans imposed martial law, and Danish collaboration continued on an administrative level, with the Danish bureaucracy functioning under German command. |
| Os Okeans entregaram experimentos biológicos, incluindo o aparato Aynur para crescimento de cristais biológicos, que eles instalaram na Kvant. | The Okeans delivered biological experiments, including the Aynur biological crystal growth apparatus, which they installed in Kvant 1. |
| O que pode vir a ser algo bom, à luz de algumas criticas que escutamos hoje em dia, por exemplo, no contexto regulatório do que a democracia produz. | That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces. |
| O desenvolvimento do setor privado tem ficado aquém devido à escassez de capital humano, fraqueza no setor de infraestrutura, um sistema juridíco incompleto e um ambiente regulatório ineficiente. | Private sector development has lagged due to human capital shortages, infrastructure weakness, an incomplete legal system, and an inefficient regulatory environment. |
| Outro problema com elefantes é que você não pode construir um aparato que seja muito pesado para um só elefante. | Another problem with elephants is that you cannot make an apparatus that is too heavy for a single elephant. |
| E o primeiro vídeo que vocês vão ver é de dois elefantes que são liberados juntos e chegam no aparato. | And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus. |
| O blogueiro acrescenta que mesmo no coração de Teerã, Ahmadinejad precisa de um aparato de segurança pesado para se movimentar. | The blogger adds that even in the heart of Tehran, Ahmadinejad needs heavy security forces to move around. |
| Bridgman fez diversos melhoramentos em seu aparato de alta pressão, e tentou diversas vezes sem sucesso a síntese do diamante. | Bridgman made many improvements to his high pressure apparatus over the years, and unsuccessfully attempted the synthesis of diamond many times. |
| Civilização Os primitivistas veem a civilização como a lógica, as instituições, e o aparato físico da domesticação, controle e dominação. | Civilization and violence Anarcho primitivists view civilization as the logic, institution, and physical apparatus of domestication, control, and domination. |
| Então temos todo um aparato de outras coisas que vocês tem de embrulhar neste pacote que você está apresentando ao IR. | Then there are a whole panoply of other things that you've got to do, to wrap up in this package that you're presenting to a VC. |
| KOCHI, ÍNDIA Nenhum outro país possui algo semelhante uma festa anual da sua diáspora, organizada com grande aparato pelo seu governo. | KOCHI, INDIA No other country has anything like it an annual jamboree of its diaspora, conducted with great fanfare by its government. |
| O último relatório do Banco Mundial indica que as reformas levadas a efeito pela maioria dos governos africanos aperfeiçoou o ambiente para os negócios nos domínios administrativo, fiscal e regulatório. | The final report of the World Bank indicates that the reforms undertaken by most African governments have improved the business environment in the administrative, fiscal and regulatory domains. |
| Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível! | O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best. |
| Tariq Baiasi, estava navegando na internet, um dia, e deixou um comentário em um fórum público, criticando o famigerado aparato de segurança. | Tariq Baiasi, was surfing the internet one day, and happened to leave a comment on a public forum, criticizing the notorious security apparatus. |
| Cada uma delas opera com o seu próprio aparato de inteligência separada da agência nacional de inteligência, o Departamento Administrativo de Segurança. | Each of these operates with their own intelligence apparatus separate from the national intelligence agency (ANIC, in Spanish). |
| A SREBP clivada então migra para o núcleo e age como um fator de transcrição para se ligar ao elemento regulatório de esterol (SRE) de diversos genes para estimular sua transcrição. | The cleaved SREBP then migrates to the nucleus, and acts as a transcription factor to bind to the sterol regulatory element (SRE), which stimulates the transcription of many genes. |
| Em 1695, Patrick Hume tornou se o primeiro editor de Paraíso Perdido , oferecendo um extenso aparato de anotação e comentários, especialmente perseguindo alusões. | In 1695, Patrick Hume became the first editor of Paradise Lost , providing an extensive apparatus of annotation and commentary, particularly chasing down allusions. |
| A rede que vai do seu aparato sensorial a estes pontos é menor que os pontos que passam pela minha parte pensante, o córtex. | The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex. |
| Todos haviam voado anteriormente, O especialista da missão Cleave utilizou um laptop portátil para operar e monitores o Aparato de Experimento de Fluidos (FEA). | Mission Specialist Cleave used a portable laptop computer to operate and monitor the Fluids Experiment Apparatus (FEA). |
| São caracterizados por possuírem um aparato carniceiro (dentes pré molar superior e primeiro molar inferior com cúspides em forma de lâminas) que facilita a mastigação. | The Musteloidea in turn consists of the Mustelidae (mustelids weasels), Procyonidae (procyonids raccoons), Mephitidae (skunks) and Ailurus (red panda). |
| Quero dizer, eu tenho ficado um pouco desapontada também algumas vezes quando vejo os dados e todo esse aparato tecnológico para usarmos somente com cinco pessoas. | I mean, I've been a bit disappointed sometimes when I saw this data and all this deployment, just for five people. |
