Tradução de "aparentar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas tínhamos uma filosofia, a de que ele tinha que aparentar bem por um milésimo de segundo. | But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second. |
| O governo brasileiro decidiu intervir, temeroso de aparentar fraqueza frente a possibilidade de conflito com os britânicos. | Brazil's government decided to intervene, fearful of giving any impression of weakness in the face of conflict with the British. |
| Seu vestido azul de algodão foi escolhido por seu efeito de indefinição sobre sua figura, fazendo aparentar mais jovem. | Her blue gingham dress was chosen for its blurring effect on her figure, which made her look younger. |
| Ao aparentar favorecer um segmento da sociedade, uma tal iniciativa apenas forneceria mais argumentos aos que defendem uma maior supervisão política do Fed. | By seeming to favor one segment of society, such an initiative would merely provide more fodder to those who argue for greater political oversight of the Fed. |
| Um rapaz de 18 anos pode aparentar ter 3 anos de idade, necessitando ser carregado nos braços para que seu corpo seja aquecido. | An 18 year old man may look like a 3 year old boy and has to be carried around and held to get some heat in the body. |
| Esconder toda a arte e fazer qualquer coisa que seja feita, ou dita, aparentar ser completamente sem esforço. E este é um dos aspectos críticos do glamour | To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour. |
| Este comportamento é definido por uma orbital atómica, uma função matemática que caracteriza a probabilidade de um eletrão aparentar estar em determinada localização quando a sua posição é medida. | This behavior is defined by an atomic orbital, a mathematical function that characterises the probability that an electron appears to be at a particular location when its position is measured. |
| Então comecei a pensar, se não seria possível ligar uma máquina de bypass cardíaca e pulmonar e fazer um cirurgia que introduziria um tubo na minha artéria, e então aparentar não respirar enquanto ela oxigenava meu sangue? | Then I started thinking, would it be possible to hook up a heart lung bypass machine and have a surgery where it was a tube going into my artery, and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood? |
| sempre que os destinatÆrios tenham um interesse pessoal ou privado em determinada matØria que possa influenciar , ou aparentar influenciar , o desempenho imparcial e objectivo das suas funçıes . Por interesse pessoal ou privado entende se qualquer potencial vantagem para o próprio , para os seus familiares e afins ou para o seu círculo de amigos e conhecidos . | Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics . The addressees should ensure that all representatives of interest groups identify themselves as such , clearly state the capacity in which they are acting and give the names of any other addressee whom they have contacted on the same subject . |
| Se , relativamente a uma determinada aquisição , o valor das propostas aparentar ser anormalmente baixo em relação à quantidade de notas de euro a fornecer , o Comité de Aquisições deve , antes de rejeitar essas propostas , solicitar por escrito esclarecimentos sobre os elementos constitutivos da proposta em questão que considere relevantes e proceder à verificação desses elementos em face das explicações recebidas . | If , for a given procurement , tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided , the Procurement Committee shall , before rejecting those tender bids , request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received . |
| De modo algum devem os destinatÆrios aparentar representar uma posiçª o oficial do BCE , excepto se previamente autorizados em contrÆrio . Os destinatÆrios nª o devem solicitar nem receber remuneraçıes de carÆcter financeiro ou outro pelo exercício de qualquer actividade externa realizada no cumprimento das suas funçıes excepto quando estritamente necessÆrio para cobrir as suas despesas , a menos que para tal tenham sido autorizados pela Comissª o Executiva . | Remunerated activities of this nature and other activities outside working hours require prior approval in accordance with the conditions of employment . Accessibility , efficiency , correctness and courtesy should guide the addressees in their relations with the public . |
