Tradução de "apatia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Apatia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dave Meslin. O antidoto para a apatia. | Dave Meslin The antidote to apathy |
| Geoffery descobre apatia governamental nos dois casos. | Geoffery finds government apathy in both the places. |
| A apatia é pior do que a antipatia. | Apathy is worse than antipathy. |
| Mas isto não é apatia, é uma exclusão intencional. | But that's not apathy that's intentional exclusion. |
| Se tivermos de acreditar nas descobertas de Gyldensted, contudo, farrapos demais terminarão levando à apatia e é improvável que apatia gere doações a longo prazo. | If we are to believe the findings of Gyldensted, however, too many rags will end up creating apathy, and apathy is unlikely to generate donations in the long run. |
| Uma outra descoberta importante foi que muita negatividade gera apatia. | Another important finding was that too much negativity creates apathy. |
| Raskólnikov flutua entre os extremos do altruísmo e da apatia. | Raskolnikov fluctuates between extremes of altruism and apathy. |
| Infelizmente, a experiência de muitas pessoas está na área de apatia. | Unfortunately, a lot of people's experience is in apathy. |
| No entanto, o povo japonês está a demonstrar uma notável apatia. | Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy. |
| A ignorância ou a apatia públicas significam que esses responsáveis são capazes de evitar acusações. | Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution. |
| Vários jornalistas também reclamaram sobre a aparente apatia da mídia em relação aos deslocados paquistaneses. | Several journalists have also complained about the media's apparent disregard for Pakistani IDPs. |
| Mas, o medo é melhor que apatia. porque o medo, pelo menos, nos obriga a fazer algo. | But, fear is better than apathy because fear makes us do something. |
| Embora a agressividade ainda possa estar presente, a apatia extrema e o cansaço são sintomas muito mais comuns. | Although aggressiveness can still be present, extreme apathy and exhaustion are much more common symptoms. |
| Durante este estágio pode também ser observada apatia, que é o mais persistente sintoma neuropsiquiátrico ao longo da evolução da doença. | Apathy can be observed at this stage, and remains the most persistent neuropsychiatric symptom throughout the course of the disease. |
| Precisamos levar a socidade Mexicana da negação e apatia para o próximo nível de resposta cidadã, que é, de fato, esse reconhecimento. | We need to move Mexican society from denial and apathy to the next level of citizen response, which is, effectively, recognition. |
| É comum avós criando os seus netos porque diante do alcoolismo, da violência doméstica e da apatia generalizada, os pais são incapazes. | Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them. |
| Temas As letras são normalmente cheias de angústia, muitas vezes abordando temas como alienação social, apatia, confinamento e um desejo de liberdade. | Lyrics are typically angst filled, often addressing themes such as social alienation, apathy, confinement, and a desire for freedom. |
| A interrupção do voto obrigatório e a apatia do eleitor podem ter sido fatores significativos que contribuíram para a redução do número de eleitores. | The discontinuation of mandatory voting and voter apathy may have been significant factors contributing to the reduction in the number of voters. |
| Mas a falta de uma reação governamental frente aos protestos, percebida pela população em decorrência da apatia generalizada das autoridades, contribuiu para intensificar as manifestações. | But it's the lack of any governmental reaction, perceived as representing the general apathy of authorities, which made the situation worse. |
| Mais precisamente, num contexto de ignorância e apatia generalizadas, o governo e as forças policiais não têm tido motivação para aplicar, de forma adequada, a legislação existente. | Rather, amid widespread ignorance and apathy, government and law enforcement have lacked the motivation to administer existing laws adequately. |
| Vou falar dos quatro níveis de resposta cidadã em face à violência. O nível mais fraco de resposta cidadã em face a violência é a negação e a apatia. | I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy. |
| Marasmo começa a se tornar muito incomodo e apatia chega a ser muito negativo você não se vê fazendo qualquer coisa, você não usa suas habilidades, não há desafio. | Boredom begins to be very aversive and apathy becomes very negative you don't feel that you're doing anything, you don't use your skills, there's no challenge. |
| A Alemanha quererá então manter a união monetária e assim preservar a UE, ou permitirá que a apatia e falta de visão acelerem a erosão dos alicerces da Europa? | So, does Germany want to hold together the monetary union and thus preserve the EU, or will it allow dithering and a lack of vision to hasten the erosion of Europe s foundations? |
| É utilizado no tratamento de doentes adultos que sofrem de uma doença caracterizada por sintomas tais como ouvir, ver ou sentir coisas que não existem, desconfiança, juízos errados, discurso e comportamento incoerentes e apatia emocional. | It is used to treat adults who suffer from a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness. |
| Cansados de tanta apatia e entorpecimento, alguns internautas, mais do que lançar fúria e condenar, aproveitaram o assunto para refletir sobre a falta do bom samaritano e a degeneração da moralidade na sociedade chinesa contemporânea. | Worn out by such apathy and numbness, some netizens, other than casting fury and condemnation, reconsidered it a reflection of the lack of Samaritan and the degeneration of morality of the contemporary mainland Chinese society. |
| Uma economia estagnada e a falta de oportunidade são problemas, mas também o são as elevadas taxas de abstenção, a apatia cívica, o desprezo generalizado pelos padrões éticos, e a indiferença à arte, música, literatura, e ideias. | A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems, but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards, and indifference to art, music, literature, and ideas. |
| Longe de aprovar a crença cega, um dos principais argumentos de Pascal em Pensées era mover as pessoas fora da sua apatia complacente para que elas pudessem pensar racionalmente sobre esse problema crucial da existência segundo ele. | Far from glorifying blind irrationality, one of the chief aims of Pascal's arguments in the Pensées was to shake people out of what he saw as their ignorant complacency so that they could rationally approach this most crucial existential matter. |
| Eu proponho para vocês hoje que a apatia como nós pensamos que conhecemos na verdade não existe, ao contrário, que as pessoas se importam, mas que nós vivemos em um mundo que desencoraja ativamente o envolvimento por colocar obstáculos e barreiras constantemente em nosso caminho. | I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist, but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way. |
| ABILIFY solução injectável é utilizado para tratar rapidamente sintomas de agitação e de alterações do comportamento que podem ocorrer numa doença caracterizada por sintomas tais como ouvir, ver ou sentir coisas que não existem, desconfiança, juízos errados, discurso e comportamento incoerentes e apatia emocional. | ABILIFY solution for injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness. |
| Políticas locais escolas, zoneamento, eleições de conselho nos atingem onde nós vivemos. Então por que mais pessoas não se envolvem? Isto é apatia? Dave Meslin diz não. Ele identifica sete barreiras que nos separam de tomarmos parte em nossas comunidades, mesmo quando nos verdadeiramente nos importamos. | Local politics schools, zoning, council elections hit us where we live. So why don't more of us actually get involved? Is it apathy? Dave Meslin says no. He identifies 7 barriers that keep us from taking part in our communities, even when we truly care. |
| No romance gráfico original, os fascistas são eleitos legalmente e mantidos no poder pela apatia geral da população, enquanto que o filme introduz o vírus de Santa Maria , uma arma biológica projetada e lançada pelo partido Fogo Nórdico como um meio de, clandestinamente, tomar o controle do seu próprio país. | Chiefly, the original graphic novel has the fascists elected legally and kept in power through the general apathy of the public whereas the film introduces the St. Mary's virus , a biological weapon engineered and released by the Norsefire Party as a means of clandestinely gaining control over their own country. |
| Minha mensagem principal é, se nós podemos redefinir apatia não como algum tipo de síndrome interna, mas como uma complexa rede de barreiras culturais que reforçam a desmobilização, e se nós podemos claramente definir, nós podemos claramente identificar, quais são aqueles obstáculos, e então se nós podemos trabalhar juntos coletivamente para desmantelar aqueles obstáculos, então qualquer coisa é possível. | My main message is, if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, we can clearly identify, what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible. |
| Na verdade, eles argumentaram que a oligarquia da elite é a lei inflexível da natureza humana, em grande parte devido à apatia e divisão das massas (em oposição à unidade, a iniciativa e a unidade das elites), e que as instituições democráticas não fariam mais do que mudar o exercício do poder de opressão à manipulação. | Indeed, they argued that elite oligarchy is the unbendable law of human nature, due largely to the apathy and division of the masses (as opposed to the drive, initiative and unity of the elites), and that democratic institutions would do no more than shift the exercise of power from oppression to manipulation. |
Pesquisas relacionadas : Apatia Política - Apatia Dos Eleitores - Da Apatia (a)
