Tradução de "apelação substantiva" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Depois, e bem recentemente, saiu na apelação na verdade, na segunda apelação.
Later, and fairly recently, acquitted on appeal in fact, on the second appeal.
Ele ganhou a apelação.
He won the appeal.
Em resposta, os mossos apresentaram sua segunda apelação.
In response, the mossos filed their second appeal.
O Tribunal de Apelação ainda irá proclamar o resultado final.
The Court of Appeal has yet to proclaim the final result.
Funcionou como o primeiro Tribunal de Apelação do Alto Juruá.
Climate External links Bem vindo à Cruzeiro do Sul
Trabalhamos para promover sociedades vibrantes e sadias, para aliviar o sofrimento humano, promover uma ordem mundial mais séria, substantiva e empática.
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.
Ela continua a ser a sede do Supremo Tribunal de Apelação ( Supreme Court Of Appeal anteriormente Divisão de Apelação do Supremo Tribunal) e por isso é geralmente considerada capital judicial.
It remains the seat for the Supreme Court Of Appeal (formerly the Appellate Division of the Supreme Court) and is therefore generally regarded as the judicial capital.
Em fevereiro de 2009, o pedido foi cancelado por ser considerado uma apelação.
As of February 2009, Tompkins and her lawyer were considering an appeal.
Desde 2013, faz parte da nova União das Freguesias de Camarate, Unhos e Apelação.
In 2013, the parish merged into the new parish Camarate, Unhos e Apelação.
O blogueiro marroquino Mohammed Erraji foi inocentado pela Corte de Apelação e agora está livre.
Moroccan Blogger Mohammed Erraji has been acquitted by appeals court and is now free.
Em 1819, tornou se membro da Suprema Corte de Apelação para as Províncias do Reno.
In 1819 he became a member of the supreme court of appeal for the Rhine Provinces.
E há casos celebrados de apelação no Reino Unido e em outros lugares por causa disto.
And there have been celebrated appeal cases in Britain and elsewhere because of that.
Sua apelação vai ser publicada no sábado por seus advogados, mas fomos informados que não terá muito efeito.
His appeal will be launched on Saturday by his lawyers, but we are told that it won t do much.
Depois da apelação a esta decisão, em 9 de fevereiro de 2011, Pinar foi absolvida pela terceira vez.
After another appeal to this decision, on February 9, 2011, she was acquitted for the third time.
Outras cortes são a Corte Superior da Carolina do Norte e a Divisão Judicial de Apelação da Carolina do Norte.
In 1710, owing to disputes over governance, the Carolina colony began to split into North Carolina and South Carolina.
(Relatório do Órgão de Apelação em 2000) Em 2001 Estados unidos Seção 211 da Lei de Dotações Orçamentárias de 1998.
2001 Panel Report and 2002 Appellate Body Report United States Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998.
De fato, há outras duas mulheres que foram condenadas com base na evidência deste pediatra, que em seguida foram soltas na fase apelação.
In fact, there are two other women who were convicted on the basis of the evidence of this pediatrician, who have subsequently been released on appeal.
A lacuna legislativa remanescente em relação à clonagem terapêutica foi fechada quando os tribunais de apelação reverteram a decisão anterior da Suprema Corte.
The remaining gap with regard to therapeutic cloning was closed when the appeals courts reversed the previous decision of the High Court.
Jor El previa o destino do planeta, mas foi incapaz de convencer seus colegas a tempo de salvar sua raça depois de sua apelação.
He foresaw the planet's fate but was unable to convince his colleagues in time to save the inhabitants.
Integrantes Introduzem uma oração (chamada de substantiva) que pode funcionar como sujeito, objeto direto, predicativo, aposto, agente da passiva, objeto indireto, complemento nominal (nos três últimos casos pode haver uma preposição anteposta a conjunção) de outra oração.
There are many different pairs of correlative conjunctions either...or not only...but (also) neither...nor both...and whether...or just as...so the...the as...as as much...as no sooner...than rather...thanExamples You either do your work or prepare for a trip to the office.
Em 2007, Wayne R. Gray entrou em disputa legal pelo termo UNIX como sua marca registrada porém perdeu o caso, e na apelação perdeu novamente.
In 2007, Wayne R. Gray sued to dispute the status of UNIX as a trademark, but lost his case, and lost again on appeal, with the court upholding the trademark and its ownership.
Acima deles são tribunais de comarca, servindo simultaneamente como tribunais de apelação e tribunais de primeira instância, estão situados em cinco dos seis distritos de Israel.
Above them are district courts, serving both as appellate courts and courts of first instance they are situated in five of Israel's six districts.
Voltou para o Brasil depois de estudar na Universidade de Coimbra em Portugal e foi nomeado juiz em 1826 e depois elevado até um tribunal de apelação.
After attending the University of Coimbra in Portugal and having returned to Brazil, Paraná was appointed a judge in 1826 and later elevated to appellate court justice.
Com o Decreto de Supremacia, o parlamento reconheceu o rei como o chefe da Igreja da Inglaterra, enquanto que o Estatuto em Restrição de Recursos aboliu o direito de apelação a Roma.
With the Acts of Supremacy in 1534, Parliament also recognised the King's status as head of the church in England and with the Act in Restraint of Appeals in 1532, abolished the right of appeal to Rome.
A decisão da Suprema Corte tem origem numa apelação feita pelo prefeito do município de Tsarevo e pelo investidor (Crash 2000) na vila turística Zlatna Perla (Golden Pearl) perto da vila de Varvara.
The Supreme Court s ruling stems from an appeal by the mayor of the Tsarevo municipality and the investor (Crash 2000) in the Zlatna Perla Golden Pearl holiday village, near the town of Varvara.
Depois de uma apelação dos advogados de Jello, em junho de 2003, a California Court of Appeal por unanimidade manteve todas as condições do veredito do ano 2000 contra Jello e a Alternative Tentacles.
After an appeal by Biafra s lawyers, in June 2003, the California Court of Appeal unanimously upheld all the conditions of the 2000 verdict against Biafra and Alternative Tentacles.
Esta é uma interpretação radical da tipologia sintática do náuatle, que ainda assim parece solucionar muitas de suas peculiaridades, como por exemplo porque os substantivos também devem carregar prefixos em concordância com os prefixos verbais, e porque os predicados não necessitam de nenhuma oração substantiva para funcionar como seus argumentos.
A radical interpretation of Nahuatl syntactic typology, this nonetheless seems to account for some of the language's peculiarities, for example, why nouns must also carry the same agreement prefixes as verbs, and why predicates do not require any noun phrases to function as their arguments.
O Tribunal Popular Supremo do Vietnã, chefiado por um Chefe de Justiça (Procurador Geral, em português europeu), é o mais alto tribunal de apelação do país, embora ele também seja responsável perante a Assembleia Nacional.
The Supreme People's Court of Vietnam, headed by a Chief Justice, is the country's highest court of appeal, though it is also answerable to the National Assembly.
No entanto, em 15 de novembro de 2001, um grupo pró vida ganhou uma apelação na Suprema Corte do Reino Unido que derrubou a regulamentação e efetivamente deixou todas as formas de clonagem não regulamentadas.
However, on 15 November 2001, a pro life group won a High Court legal challenge, which struck down the regulation and effectively left all forms of cloning unregulated in the UK.
Após uma apelação malsucedida pela McLaren, o brasileiro recebeu uma multa de US 100,000 e seis meses de suspensão, levando Senna a acusar o então presidente da FIA Jean Marie Balestre de favorecer o francês.
After an unsuccessful appeal by McLaren, the Brazilian received a further US 100,000 fine and a six month suspension, leading Senna to accuse FIA president Jean Marie Balestre of favoring his compatriot Prost.
Além de executar funções legislativas, a Câmara dos Lordes mantinha até 1 de outubro de 2009 alguns poderes judiciais ela era a mais alta corte de apelação para a maioria dos processos no Reino Unido.
In addition to its role as the upper house, until the establishment of the Supreme Court in 2009, the House of Lords, through the Law Lords, acted as the final court of appeal in the British judicial system.
Estrutura As duas RAEs de Hong Kong e Macau são responsáveis por seus assuntos domésticos, incluindo, mas não limitado a ao Judiciário e tribunais de apelação final, imigração e alfândega, finanças públicas, moedas e extradições.
Framework The two SARs of Hong Kong and Macau are responsible for their domestic affairs including, but not limited to, the judiciary and courts of last resort, immigration and customs, public finance, currencies and extradition.
E a propósito, essa apelação passou após ele ter terminado de cumprir sua sentença, então ele estava solto e trabalhando em um emprego e tomando conta de sua família e ele teve de voltar para a prisão.
And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.
Além da amostragem pesada do gancho e da letra, Carey, que produziu a canção ao lado de Jimmy Jam e Terry Lewis, acrescentou notas de teclado e sintetizadores para melhorar sua apelação para ser uma canção para discotecas.
Aside from the heavy sampling of the hook and lyrics, Carey, who produced the song alongside Jimmy Jam and Terry Lewis, added keyboard notes and synthesizers to enhance the songs club appeal.
Um conjunto de mudanças legislativas apresentadas na primeira semana de julho e votadas por um comitê parlamentar em 18 de julho sustenta a demissão imediata de toda a turma da mais alta corte de apelação da Polônia, composta por 83 magistrados.
A set of legislative changes, introduced last week and voted to a parliamentary committee on July 18, provides for an on the spot purge of the entire cadre of Poland s highest appellate panel, which consists of 83 top judges.
Entre aqueles que falam em nome do filme durante a apelação foi ocrítico de cinema Roger Ebert, o chefe da organizada divisão de crime do Condado de Broward da Flórida, e do chefe de uma grande cadeia de cinema, Alan Friedberg.
Among those speaking on behalf of the film during the appeal were film critic Roger Ebert, the head of Florida's Broward County organized crime division, and the head of a major theater chain, Alan Friedberg.
No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela.
Suu Kyi's impending freedom was later doubted when the Burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this Friday, making the people anxious whether she will be released or not.
No início de janeiro de 2013, o Supremo Tribunal italiano rejeitou um apelo de um pai contra um acórdão do Tribunal de Apelação de Brescia que deu a guarda exclusiva do filho menor de idade à mãe, que vive com outra mulher.
In early January 2013, Italy's Supreme Court rejected a father's appeal against the awarding, by the court of appeals in Brescia, of sole custody of his son to the child's mother who lives with another woman.
Seus desempenho limitado do inteiro e custo elevado umedeceram a apelação para a maioria de usuários, embora seus usuários científicos aptos do desempenho de FPU completamente bem, e o R8000 não fossem no marketplace por somente um ano e remanescessem razoavelmente raros.
Although its FPU performance fit scientific users quite well, its limited integer performance and high cost dampened appeal for most users, and the R8000 was in the marketplace for only a year and remains fairly rare.
Ainda há poucos dias, o governo espanhol, ignorando a opinião pública, concedeu o requerido na segunda apelação dos oficiais, comutando a pena de prisão deles por uma simples multa de 7.200 euros (cerca de US 9.350 dólares), a ser paga em parcelas de 10, durante dois anos.
Yet a few days ago, the Spanish government, ignoring public opinion, granted the officers' second appeal, commuting their prison time to a mere fine of 7,200 euros (roughly 9,350) to be paid 10 euro installments over two years.
Os Tribunais de Inglaterra e País de Gales são chefiados pelo Supremo Tribunal da Judicatura da Inglaterra e do País de Gales, que consiste no Tribunal de Apelação, a Suprema Corte da Justiça (para os processos civis) e os Corte da Coroa (para os casos penais).
The courts of England and Wales are headed by the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, the High Court of Justice (for civil cases) and the Crown Court (for criminal cases).
Tendo já recentemente marcado o primeiro aniversário de suas detenções iniciais, a Anistia Internacional encoraja apoiadores em todo o mundo para pressionar o governo do Azerbaijão para garantir que os jovens video blogueiros ativistas presos Adnan Hajizade e Emin Milli recebam uma audiência de apelação justa nos próximos meses .
Having already recently marked the first anniversary of their initial detention, Amnesty International urges supporters worldwide to lobby the government in Azerbaijan to ensure that imprisoned video blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli receive a fair appeal hearing in the coming months.
Depois da apelação do Ministério de Assuntos Internos e do Departamento de Polícia de Istambul, um outro grupo de especialistas, membros da polícia turca, indicaram que a explosão poderia ter sido causada por uma bomba, apesar de um dos peritos do grupo não aceitar o resultado final do relatório.
After an appeal by the Ministry of Internal Affairs and Istanbul Police Department's, another group of experts (members of gendarme) proposed that the explosion could have occurred by a bomb, even though, one of the civil experts in the group did not accept the result of the report.
O Comitê de Apelação da Câmara dos Lordes (normalmente apenas referidas como The House of Lords ) é atualmente o maior órgão jurisdicional, tanto para casos criminais como os civis na Inglaterra, Gales, e Irlanda do Norte, e qualquer decisão dessa corte sobrepõe a de todos os outros tribunais da hierarquia.
The ultimate body of appeal for all criminal and civil cases in England and Wales (and Northern Ireland, and for all civil cases in Scots law) is the Supreme Court of the United Kingdom, which took over this function from the Appellate Committee of the House of Lords (usually just referred to as The House of Lords ) in October 2009.
Houve várias medidas com a intenção de enfraquecer a autoridade papal sobre a igreja brasileira, incluindo a suspensão em 1856 da aceitação de noviços em mosteiros e a introdução do direito de apelação à coroa em 1857 sobre a maioria das questões religiosas, com nenhuma das duas tendo sido aceitas em Roma.
There had been a series of measures aiming to weaken the authority of the Papacy over the Brazilian church including the suspension of the acceptance of novices into monasteries in 1856 and the introduction of a right of appeal to the crown over most church affairs in 1857, neither of which were accepted by Rome.