Tradução de "apela à acção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso apela para a pena apela para algo chamado caridade. | It appeals to pity. It appeals to something called charity. |
| A sua escrita apela o lado mais natural das coisas, explorando a ligação humana à terra, à natureza. | His writing appeals the most natural side of the things, exploring the human connection to earth, to nature. |
| A canção apela à defesa do Reno contra a França e foi popular durante a Primeira Guerra Mundial. | At the end of World War I, the Rhineland was subject to the Treaty of Versailles. |
| Direito à acção e a um tribunal imparcial | Right to an effective remedy and to a fair trial |
| É tempo de passar à acção no Médio Oriente | A Time for Action in the Middle East |
| Nesta crise, a intenção é preterida relativamente à acção (ou à falta desta). | In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). |
| TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO | TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION |
| Cancela a última acção aplicada à imagem actual, usando o histórico. | Cancel the last action applied to the current image using history. |
| Repete a última acção aplicada à imagem actual, usando o histórico. | Redo the last action applied to the current image using history. |
| Actualmente tem uma petição online em circulação, que apela ao Ministro do Interior que tome medidas para prevenir a violência policial, e que seja garantida acção disciplinar para os implicados, sempre que ocorram actos de violência. | Currently it has a signature petition in circulation, which requests that the Ministry of the Interior take measures to prevent political violence, and that when acts of violence occur, disciplinary procedures are guaranteed to those involved. |
| 1 ) Refere se à sequência de 12 meses dos lucros por acção . | 1 ) Refers to the twelve month trailing earnings per share . |
| DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO Artigo 21.o 1 . | The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations . |
| Por exemplo, o de Jordi Lucena Pallas, que diz na página de Facebook que apela à demissão do Ministro do Interior espanhol, Felip Puig | For example, Jordi Lucena Pallas on the Facebook page 'Felip Puig Dimissió' says |
| O Conselho do BCE apela , portanto , a que esses esquemas sejam evitados . | The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided . |
| O Conselho do BCE apela , portanto , a que esses esquemas sejam abolidos . | The Governing Council calls for these schemes to be abolished . |
| O Conselho do BCE apela , portanto , a que esses esquemas sejam abolidos . | The Governing Council therefore calls for these schemes to be abolished . |
| Que ofereçam uma garantia suficiente quanto à duração e eficácia da sua acção | offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action, |
| Ver declaração relativa à criação de um Serviço Europeu para a Acção Externa . | See the Declaration on the creation of a European External Action Service . 157 |
| Esta acção funde o Pó e faz com que ele adira à superfície. | This melts the powder and causes it to adhere to the surface. |
| A Turquia ameaça e apela por uma acção militar, há 18 meses, mas as autoridades norte americanas dizem que os turcos não estão de facto preparados para fazerem alguma coisa, além de fornecerem apoio aos refugiados e aos combatentes da oposição. | Turkey has been threatening and calling for military action for 18 months, but US officials say that the Turks are not in fact ready to do anything beyond providing support for refugees and opposition fighters. |
| Que política de concorrência quer e pode impor controlos à acção dessas empresas monopolistas? | We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private sector monopolies. |
| DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO E DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM . . | . GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . |
| Na postagem, Amro denuncia a prisão de Qawasmi e apela à AP para que respeite e proteja a liberdade de expressão e opinião, e suas obrigações internacionais. | In the post, Amro denounced the arrest of Qawasmi and called on the PA to respect and protect freedom of expression and opinion, and its international obligations. |
| Acção Procura | Search Action |
| Realizar acção | Perform action |
| Acção Noiz2sa | Noiz2sa |
| Acção positiva | Positive action |
| Na mensagem, endereçada ao Primeiro Ministro, aos partidos na oposição, e ao Presidente da República, ele apela ao diálogo entre os políticos e à marcação de eleições antecipadas | In the message, directed at the Prime Minister, at the opposition parties and at the President, he appeals for dialogue between politicians and for the scheduling of early elections |
| Acção de teste | Sample action |
| Acção de Procura | Search Action |
| Apresentação em Acção | Slide Show in Action |
| Linhas de acção | Strands |
| OBJECTIVOS DA ACÇÃO | AIMS |
| TÍTULO V DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO E DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM CAPÍTULO 1 | The Council shall meet in different configurations , the list of which shall be adopted in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| Quando um homem apela para a profanidade, fica claro a sua falta de capacidade de se expressar. | Marcus When a man resorts to profanities, it s a sure sign of his inability to express himself. |
| Uma petição Avaaz, já com 24.290 assinaturas, apela Vamos impedir o suicídio coletivo dos índios Guarani Kaiowá . | An Avaaz petition, already with 24,290 signatures , appeals Let's stop the collective suicide of the Guarani Kaiowá indians . |
| Também apela ao desenvolvimento de regras orçamentais nacionais , à continuidade dos objectivos orçamentais quando toma posse um novo governo e ao maior envolvimento dos parlamentos nacionais no quadro orçamental global europeu . | It also calls B ox 1 2 for the development of national budgetary rules , the continuity of budgetary targets when a new government takes office , and greater involvement of national parliaments in the overall European fiscal framework . |
| Desfazer a última acção | Undo last action |
| Desfazer a última acção | Undo the last action |
| Refazer a última acção | Redo the last action |
| O filtro em acção | The filter in action |
| Acção de Rotação Livre | Free Rotation action |
| Anula a última acção | Undo the last action |
| Anula a última acção. | Undoing last action. |
| Repete a acção anterior. | Redoing previous action. |
