Tradução de "apelando aos governos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Primeiro, vocês podem definir as sensações das pessoas, apelando diretamente aos sentimentos. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| Cabe aos governos intervir e diminuir essa diferença. | It is up to governments to intervene and eliminate this gap. |
| As empresas aprenderam a arte de nos vender produtos não saudáveis, apelando aos nossos desejos inconscientes de estatuto, atractividade e aceitação social. | Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness, and social acceptance. |
| Você iria aos governos e lobby e usaria o sistema? | Would you go to governments and lobby and use the system? |
| Esta nova ênfase na segurança regional não está limitada aos governos. | This new emphasis on regional security is not confined to governments. |
| Pelos Governos dos outros Estados Membros, as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária. | by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. |
| Pelos Governos dos outros Estados Membros , as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária . | ( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions . |
| Pelos governos dos outros Estados Membros , as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de governos estrangeiros em missão oficial temporária . | by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions . |
| Idosos apresentam diferentes necessidades à sociedade e aos governos, bem como freqüentemente diferentes valores. | Older people have different requirements from society and government, and frequently have differing values as well, such as for property and pension rights. |
| O que eu preciso dizer aos poderosos do mundo, aos governos, aos estrategistas, é Vocês tratam as artes como se fosse a cobertura do bolo. | What I need to say to the planners of the world, the governments, the strategists is, You have treated the arts as the cherry on the cake. |
| Cabe aos governos gerar um ambiente que permita às empresas criar raízes, competir e crescer. | It is up to governments to create an environment that enables businesses to take root, compete, and grow. |
| Os Governos precisam legislar para isto e possibilitar aos consumidores tomar decisões informadas , diz Courtney. | Governments need to legislate for this and enable consumers to make informed decisions, says Courtney. |
| Weber acreditava que o Estado moderno se caracteriza, principalmente, apelando para a autoridade racional legal. | Weber believed that the modern state is characterized primarily by appeals to rational legal authority. |
| Destas, as três primeiras são filiadas às autoridades federais e as duas últimas subordinadas aos governos estaduais. | Of these, the first three are affiliated to the federal authorities and the last two subordinate to the state governments. |
| Terceiro, as medidas devem ser acompanhadas por mensagens igualmente vigorosas, onde e quando necessárias, aos governos em causa. | Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned. |
| A organização de defesa dos direitos humanos Human Rights Watch reagiu rapidamente em relação aos violentos acontecimentos do passado dia 3, apelando ao governo Angolano para não fazer uso de força desnecessária contra manifestantes . | Last week, on September 3, Angolan youth went to the streets once again. |
| Mas enviam uma perigosa mensagem de que alguns governos deveriam ser isentos dos padrões que se aplicam aos restantes. | But they send a dangerous message that some governments should be exempt from standards that apply to everyone else. |
| Isto pode ter um resultado positivo, ao salientar poderes que outros estados membro concordem em devolver aos governos nacionais. | This could have a positive outcome, highlighting powers that other member states agree should be returned to national governments. |
| governos nacionais | national governments |
| Seu principal êxito veio através da pressão aos governos que administravam países por mandatos para eliminar a escravidão nessas localidades. | Its main success was through pressing the governments who administered mandated countries to end slavery in those countries. |
| Os nomes, qualificações e endereços dos funcionários e outros agentes compreendidos nestas categorias são comunicados periodicamente aos Governos dos Estados Membros. | The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. |
| Os nomes , qualificações e endereços dos funcionários e outros agentes compreendidos nestas categorias serão comunicados periodicamente aos Governos dos Estados Membros . | The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States . |
| Os nomes , qualificações e endereços dos funcionários e outros agentes compreendidos nestas categorias serão comunicados periodicamente aos governos dos Estados Membros . | The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States . |
| A Anistia Internacional condenou sua prisão, chamando de ataque vergonhoso à liberdade de expressão e apelando por sua imediata libertação. | Amnesty International condemned his arrest, calling it a shameless attack on freedom of expression and called for his immediate release. |
| Cuba forneceu apoio aos movimentos de libertação e governos de esquerda em vários países africanos, incluindo Angola, Etiópia, Guiné Bissau e Congo. | Cuba provided support to liberation movements and leftist governments in numerous African countries, including Angola, Ethiopia, Guinea Bissau and Congo Brazzaville. |
| Governos Nacionais, Cidadãos Globais | National Governments, Global Citizens |
| Manifestações de protesto em Varsóvia, em 9 de Janeiro de 2016, apelando para a liberdade de expressão nos meios de comunicação. | Protest rally in Warsaw on 9 January 2016 calling for freedom of expression in the media. |
| Politicamente, Lincoln reagiu, colocando seus oponentes um contra o outro, e apelando para o povo americano com seu poder de oratória. | Politically, Lincoln fought back by pitting his opponents against each other, by appealing to the American people with his powers of oratory, and by carefully planned political patronage. |
| O BCE aprovou repetidamente as ambições da estratégia de Lisboa , tendo manifestado o seu apoio aos esforços empreendidos por governos e parceiros sociais . | The ECB has repeatedly endorsed the ambitions of the Lisbon strategy and has expressed its support for the efforts undertaken by governments and social partners . |
| A universidade cresceu e prosperou junto com o crescimento da cidade, apelando principalmente para um corpo discente regionais antes da Segunda Guerra Mundial. | The university grew and prospered alongside the city's growth, appealing primarily to a regional student body prior to World War II. |
| Contudo , tal como em anos anteriores , muitos governos não têm planos suficientemente concretos ou credíveis para fazer face , de forma abrangente , aos seus desequilíbrios orçamentais . | However , as in previous years , many governments do not have sufficiently concrete or credible plans to comprehensively address their fiscal imbalances . |
| Se o projecto de acto legislativo emanar de um grupo de Estados Membros , o Presidente do Conselho enviará o parecer aos Governos desses Estados Membros . | If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States . |
| Em particular , níveis inferiores de dívida dariam aos governos margem de manobra adicional em épocas de maiores encargos orçamentais relacionados com o envelhecimento da população . | In particular , lower debt levels would provide governments with additional leeway in times of increased ageing related fiscal burdens . |
| Mas, atendendo aos muitos e variados problemas bilaterais entre os dois países, será que algum dos governos quererá mesmo vincular se tão estreitamente ao outro? | But, given the two countries many serious bilateral problems, will either government really want to bind itself so closely to the other? |
| E, quanto aos governos da região, seria um eufemismo dizer que não estão ainda militarmente prontos para tomar o seu destino nas suas próprias mãos. | And, as for the region s governments, it would be an understatement to say that they are not yet ready militarily to take their fate into their own hands. |
| Tecnologias de Internet dão aos governos uma habilidade sem precendentes de monitorar nossa comunicação, atividade na internet e até mesmo os microfones de nossos celulares. | Internet technologies give governments an unprecedented ability to monitor our communication, internet activity, and even the microphones on our cell phones. |
| Os governos das cinco tribos do Território Indígena, que se tornaria no Oklahoma em 1907, apoiaram nomeadamente aos Confederados, subministrando tropas e um oficial geral. | Over half of the American Indian troops participating in the Civil War from the Indian Territory supported the Confederacy troops and one general were enlisted from each tribe. |
| É aí que entram os governos. | That is where governments come in. |
| Governos não estão mudando isto. Porquê? | Governments are not changing it. Why? |
| Os governos não proporcionam água potável. | And governments have not been able to provide clean water. |
| Os governos ou , mais especifica 70 | The government or , more specifically , the minister of finance may have the exclusive |
| E os governos europeus sabem disso. | And European governments know it. |
| Eles eram membros dos governos locais. | They were members of the local governments. |
| Olá governos de países ricos vendendo armas para governos de países pobres que sequer podem pagar por comida. | Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food. |
| ter na devida conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo , d e natureza financeira ou administrativa , que incumba a Comunidade , aos Governos nacionais , as autoridades locais , aos agentes económicos e aos cidadãos , seja o menos elevado possível e proporcional a o objectivo a alcançar , | take duly into account the need for any burden , whether financial o r administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , t o be minimised and proportionate to the objective to be achieved |
